clause d'exonération oor Nederlands

clause d'exonération

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

exoneratiebeding

een beding waarmee aansprakelijkheid wordt bepekt of uitgesloten

voorbeelde

4.1 Instruments législatifs; Traitement des demandes d'asile; Clauses d'exonération nationales
4.1 Rechtsinstrumenten, behandeling van asielverzoeken en nationale uitzonderingsregelingen

Cette clause d'exonération a été adoptée par certains États membres qui peuvent ainsi développer leur potentiel de recherche pharmaceutique.
Een aantal lidstaten heeft deze uitzonderingsclausule aangenomen en kan zodoende zijn potentieel voor farmaceutisch onderzoek ontwikkelen.

Quelques côtes cassées, des contusions au visage... la clause d'exonération et 100 000 dollars plus tard.... le problème avait... disparu.
Na honderduizend dollar en die verklaring was het probleem.. verdwenen.

Cette clause d'exonération a d'ailleurs reçu une consécration jurisprudentielle, par la Cour de justice, dans un arrêt du 29 mai 1998.
Deze uitzonderingsclausule werd overigens bekrachtigd in de jurisprudentie en met name in een arrest van 29 mei 1998 van het Hof van Justitie.

La compatibilité d’une telle clause d’exonération avec les dispositions de la directive 98/59 ne fait pas l’objet de la présente procédure.
De onderhavige procedure betreft niet de verenigbaarheid van een dergelijk exoneratiebeding met richtlijn 98/59.

Dès lors, la mise en œuvre d'une procédure commune paraît peu compatible avec des clauses d'exonération nationale très utilisées par les États membres.
Het heeft echter zijn twijfels over de verenigbaarheid tussen een gemeenschappelijke procedure en de vele nationale uitzonderingsregelingen.

Je pense notamment au renversement de la charge de la preuve et à la suppression de la clause d'exonération du risque de développement.
Ik denk hierbij met name aan de omkering van de bewijslast en aan de afschaffing van de vrijstellingsclausule voor ontwikkelingsrisico's.

L'obligation d'information visée à l'article 2, paragraphe 2, première phrase, combinée avec la clause d'exonération et la responsabilité solidaire d'IST rendent cette formalité obligatoire.
De informatieplicht van artikel 2, lid 2, eerste zin, in samenhang met de exoneratieclausule en de hoofdelijke aansprakelijkheid van IST, dwingen tot deze formele zorgvuldigheid.

Dans certains domaines, la liberté de choix des parties est soumise à des limites légales (20a), dont les plus importantes concernent les clauses d'exonération (20b).
Op bepaalde terreinen is de partij-autonomie onderworpen aan wettelijke beperkingen (20a), waarvan de belangrijkste betrekking hebben op exoneratieclausules (20b).

Il y a environ 6 ans, j'ai reçu un appel des avocats civils de Edgemont demandant à mon bureau d'établir... une clause d'éxonération de responsabilité.
Bijna zes jaar geleden belde Edgemonts civiele advocaat of ik een afwijzing van aansprakelijkheid kon schrijven

À notre avis, le recours d'IST à la clause d'exonération visée à l'article 2, dernière phrase, des conditions générales n'est déjà pas fondé pour cette raison.
Naar mijn oordeel faalt daarom het beroep van IST op de exoneratieclausule van artikel 2, laatste zin, van de algemene voorwaarden.

C’est, par conséquent, cette clause d’exonération qui a pour effet de soumettre les ventes de terres agricoles et sylvicoles publiques à une autorisation, lorsque les conditions de la disposition litigieuse, notamment, sont réunies.
Deze vrijstellingsclausule heeft derhalve tot gevolg dat voor de verkoop van publieke landbouw‐ en bosbouwpercelen goedkeuring vereist is wanneer aan de voorwaarden van de betwiste bepaling is voldaan.

De plus, le contrat de vente ne contient aucune condition de vente particulière, à l’exception d’une clause d’exonération de responsabilité en application de laquelle [certaines situations] ayant des conséquences financières jusqu’à [...] euros sont exclues.
Behalve een aansprakelijkheidsvrijstelling voor [bepaalde omstandigheden] met financiële gevolgen tot een maximum van [...] EUR bevat de verkoopovereenkomst verder geen bijzondere bepalingen.

De plus, le contrat de vente ne contient aucune condition de vente particulière, à l’exception d’une clause d’exonération de responsabilité en application de laquelle [certaines situations] ayant des conséquences financières jusqu’à [...] euros sont exclues
Behalve een aansprakelijkheidsvrijstelling voor [bepaalde omstandigheden] met financiële gevolgen tot een maximum van [...] EUR bevat de verkoopovereenkomst verder geen bijzondere bepalingen

La suppression de cette clause d'exonération par le Parlement européen entraînerait une délocalisation de la recherche et de l'innovation européenne vers des pays concurrents, qui n'auront pas accepté une telle disposition, ou qui, toujours, la favorisent.
De afschaffing van deze uitzonderingsclausule door het Europees Parlement zou leiden tot een verplaatsing van het Europees onderzoek en de Europese innovatie naar concurrerende landen, waar deze clausule wel geldt of waar onderzoek wel nog een voorkeursbehandeling krijgt.

Même si l'on admettait en l'espèce l'existence d'une responsabilité solidaire, IST ne peut pas être tenu pour responsable du paiement de ces montants, étant donné qu'il a satisfait aux prescriptions de la clause d'exonération visée à l'article 2 des conditions générales.
Zelfs indien de hoofdelijke aansprakelijkheid in het onderhavige geval zou worden aanvaard, kan IST niet voor betaling van deze bedragen verantwoordelijk worden gehouden, aangezien zij zou hebben voldaan aan de eisen van de exoneratieclausule van artikel 2 van de algemene voorwaarden.

Selon la Commission, s'inspirant de nombreux rapports d'ONG et du UNHCR, la directive «relative aux procédures d'asile» a fixé des normes de procédure fondées sur des critères communs minima, laissant le champ libre à des adaptations nationales et à des clauses d'exonération des États membres.
De Commissie wijst erop dat de in de „procedurerichtlijn” vastgestelde procedureregels, conform de aanbevelingen in tal van rapporten van ngo's en van het UNHCR, zijn gebaseerd op gemeenschappelijke minimumcriteria en de lidstaten veel ruimte voor aanpassingen en uitzonderingsregelingen laten.

6) La sixième question a trait au problème de la validité de la clause, dans le cas également où (en vertu des dispositions matérielles applicables devant le tribunal choisi) elle se traduit par une clause d'exonération ou de limitation de la responsabilité du transporteur.
6) De zesde vraag: is het beding ook geldig ingeval dit (krachtens de voor het aangewezen gerecht toepasselijke bepalingen van materieel recht) neerkomt op een beding waarbij de aansprakelijkheid van de vervoerder wordt uitgesloten of beperkt?

En dépit de sa mission légale consistant à mettre en œuvre la privatisation des terres dans les nouveaux Länder, la BVVG, qui est une personne morale de droit privé, ne relève pas de la clause d’exonération prévue à l’article 4, paragraphe 1, de la GrdstVG.
Ondanks haar wettelijke taak de grond in de nieuwe deelstaat te privatiseren, valt BVVG, een privaatrechtelijke rechtspersoon, niet onder de vrijstellingsclausule van § 4, lid 1, GrdstVG.

Au juge national de déterminer si, en vertu du droit applicable, le fait que l'application du droit anglais désigné par la clause aboutisse à une clause d'exonération ou de limitation de la responsabilité du transporteur est de nature à indiquer que le chargeur initial n'a pu vouloir y adhérer.
De nationale rechter dient uit te maken, of krachtens het toepasselijke recht het feit dat de in het beding vastgelegde toepasselijkheid van het Engelse recht neerkomt op een beding waarbij de aansprakelijkheid van de vervoerder wordt uitgesloten of beperkt, een aanwijzing is voor het feit dat de oorspronkelijke afzender daarmee niet heeft willen instemmen.

Le maintien de cette clause d'exonération se justifie d'autant plus qu'elle ne laisse pas pour autant la victime sans recours, puisqu'il lui sera possible de se prévaloir des droits reconnus par des régimes de responsabilité contractuelle, extracontractuelle ou sociale; c'est l'article 13 de la directive du 25 juillet 1985.
Het behoud van deze uitzonderingsclausule is zeker gerechtvaardigd omdat het slachtoffer nog altijd over andere verhaalmogelijkheden beschikt, aangezien het zich kan beroepen op de rechten die het ontleent aan het recht inzake contractuele, buitencontractuele of sociale aansprakelijkheid, zoals bepaald is in artikel 13 van de richtlijn van 25 juli 1985.

Deuxièmement, elle veut remettre en cause la clause d'exonération dite «des risques de développement», ce qui signifie qu'un producteur serait considéré comme responsable, même si l'état des connaissances scientifiques et techniques, au moment où le produit a été mis en circulation, ne lui a absolument pas permis de déceler ce défaut.
Ten tweede wil zij de zogenaamde uitzonderingsclausule voor "ontwikkelingsrisico's" opnieuw ter discussie stellen. Dit houdt in dat een producent aansprakelijk gesteld zou worden, ook al kon hij, gezien de stand van de wetenschappelijke en technische kennis op het ogenblik dat hij het product op de markt bracht, het gebrek onmogelijk ontdekken.

156 Il nous reste à examiner la sixième question, laquelle «a trait au problème de la validité de la clause, dans le cas également où (en vertu des dispositions matérielles applicables devant le tribunal choisi) elle se traduit par une clause d'exonération ou de limitation de la responsabilité du transporteur.»
156 Dan moet thans nog de zesde vraag worden onderzocht, namelijk of "het beding ook geldig is ingeval dit (krachtens de voor het aangewezen gerecht toepasselijke bepalingen van materieel recht) neerkomt op een beding waarbij de aansprakelijkheid van de vervoerder wordt uitgesloten of beperkt".

82 Enfin, quant à la clause d’exonération de l’article 3, paragraphe 3, de la loi de 1977, cet article ne spécifie pas la portée et la nature des mesures à adopter pour une telle exonération, en laissant à chaque autorité locale, chaque fois que le cas se présente, l’appréciation du caractère raisonnable des mesures adoptées.
82 Wat, ten slotte, het exoneratiebeding van artikel 3, lid 3, van de Act van 1977 betreft, dit artikel specificeert niet de draagwijdte en de aard van de voor een dergelijke aansprakelijkheidsbeperking te nemen maatregelen, aangezien het de beoordeling of de genomen maatregelen redelijk zijn van geval tot geval aan de plaatselijke overheden overlaat.

4) Les clauses d’exonération visées aux considérants 67 ou 71 du règlement n° 796/2004 ou au considérant 75 du règlement n° 1122/2009 sont-elles applicables si l’agriculteur invoque la pratique administrative contradictoire ou non conforme en tant que circonstance exceptionnelle et qu’il cherche à établir que sa faute a été totalement, ou partiellement, causée par la pratique de l’autorité administrative?
4) Zijn de verschoningsgronden van de overwegingen 67 of 71 van verordening [nr. 796/2004] of overweging 75 van verordening [nr. 1122/2009] van toepassing indien de landbouwer een onverenigbare of ongeschikte administratieve praktijk als uitzonderlijke omstandigheid aanvoert en wil aantonen dat de praktijk van het bestuursorgaan zijn fout geheel of gedeeltelijk heeft veroorzaakt?