clause de vérification oor Nederlands

clause de vérification

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

controlecomponent

voorbeelde

Dans certains cas, les modalités d'application de la clause de vérification ont fait problème.
In sommige gevallen hebben de regelingen voor de toepassing van de controleclausule voor problemen gezorgd.

Un accord sur l'application de la clause de vérification a été conclu en 1994 et prorogé depuis.
In 1994 is een overeenkomst bereikt over de toepassing van de controleclausule en deze overeenkomst is nadien uitgebreid.

Quant à la clause de vérification de la conformité avec la Charte des droits fondamentaux, elle me paraît de bon aloi.
Ook de bepaling ten aanzien van het onderzoek naar de overeenstemming met het Handvest van de grondrechten lijkt mij juist.

Elle est aussi inscrite dans un article des accords-cadres liant respectivement la CE et l'ONU et la CE et la Banque mondiale (clause de vérification).
Zij wordt weerspiegeld in een artikel van de kaderovereenkomsten die de EG respectievelijk met de VN en de Wereldbank heeft gesloten (controleclausule).

- Un accord sur l'application de la "clause de vérification" de la CE a été conclu en décembre 1994 pour une période d'un an et prorogé depuis.
- In december 1994 werd een overeenkomst gesloten over de toepassing van de EG-"controleclausule", die eerst voor de periode van één jaar gold en daarna werd verlengd.

Nécessité de clarifier l'accord relatif à la clause de vérification passé entre la Commission et les Nations unies pour assurer une coopération adéquate entre les deux institutions (Conseil - point 2).
Oproep om de overeenkomst betreffende de controleclausule tussen de Commissie en de Verenigde Naties te verduidelijken, teneinde een passende samenwerking tussen beide instellingen te verzekeren (Raad 2)

Le Comité demandait que le taux du gel tournant sur 3 ans soit le même que celui du gel tournant sur 6 ans, avec clause de vérification à 3 ans.
Het Comité zou gaarne zien dat voor driejarige wisselbraak hetzelfde percentage wordt gehanteerd als voor een zes jaar durende wisselbraak, mits de situatie na drie jaar opnieuw wordt bekeken.

Ces limitations tiennent à l ’ interprétation faite par le PAM de l ’ accord relatif à la clause de vérification passé entre la Commission et les Nations unies le 29 octobre 2001.
Deze beperkingen vloeiden voort uit de interpretatie door het WVP van de Controleclausuleovereenkomst tussen de Commissie en de Verenigde Naties van 29 oktober 2001.

La Commission a veillé à ce que la clause de vérification de l’ACFA donne à la Cour des comptes l’accès nécessaire aux informations afin qu'elle puisse procéder à ces contrôles [26].
De Commissie zorgde ervoor dat de Rekenkamer op grond van de verificatieclausule in de FAFA toegang kreeg tot de informatie die zij nodig had om deze controles te kunnen uitvoeren [26].

Il comporte une clause de vérification, qui a fait l'objet d'un premier accord en 1994 et qui permet aux Communautés européennes d'effectuer sur place des contrôles des opérations dont elles ont assuré le financement.
De overeenkomst bevat een clausule inzake verificatie, waarover voor het eerst overeenstemming werd bereikt in 1994, die de Europese Gemeenschappen de mogelijkheid biedt, controles ter plaatse te verrichten met betrekking tot door hen gefinancierde verrichtingen.

Cela suppose que les Nations Unies s'engagent de toute urgence et de manière constructive dans un dialogue avec la Communauté sur la révision de l'accord-cadre, en particulier les rapports financiers et la clause de vérification.
Dit houdt in dat met de Gemeenschap dringend een opbouwende dialoog moet worden gevoerd over een herziening van de kaderovereenkomst, de werkzaamheden in verband met de controleclausule en de financiële verslaglegging.

Début 2008, le contrôleur des Nations unies a demandé que toutes les missions de vérification soient suspendues jusqu’à la renégociation ou la suppression de la clause de vérification, considérée comme contraire à l’indépendance des Nations unies.
Begin 2008 verzocht de VN-controller om alle verificatiemissies op te schorten totdat de verificatieclausule, die in tegenspraak met de onafhankelijkheid van de VN werd geacht, herzien of geschrapt was.

L'insertion d'une telle clause de vérification aurait un double objectif : en premier lieu, clarifier les procédures de contrôle à suivre et, en second lieu, éviter l'insertion de dispositions contraires à celles du traité en matière de contrôle.
De opname van een dergelijke controleclausule heeft een tweeledig doel, ten eerste duidelijkheid te scheppen ten aanzien van de te volgen controleprocedures en ten tweede te voorkomen dat bepalingen worden opgenomen die met de controlebepalingen van het Verdrag in strijd zijn.

Le groupe d'auditeurs externes des Nations unies a continué à faire part de ses préoccupations concernant les audits indépendants réalisés par les donateurs et, en 2001, un avenant concernant l’application de la clause de vérification a été signé.
Het VN-panel van externe auditors bleef haar bezorgdheid over onafhankelijke audits door donors uitspreken en in 2001 werd een aanvullende overeenkomst getekend over de toepassing van de verificatieclausule.

Dans ce cas, l'accord-cadre administratif de # entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur l'application de la clause de vérification aux opérations gérées par ce dernier et financées ou cofinancées par la Communauté européenne est applicable
De administratieve kaderovereenkomst van # tussen de Commissie en de Raad van Europa over de toepassing van de verificatieclausule op de door de Raad van Europa beheerde en door de Europese Gemeenschap gefinancierde of medegefinancierde activiteiten is van toepassing

Dans ce cas, l'accord-cadre administratif de 2004 entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur l'application de la clause de vérification aux opérations gérées par ce dernier et financées ou cofinancées par la Communauté européenne est applicable.
De administratieve kaderovereenkomst van 2004 tussen de Commissie en de Raad van Europa over de toepassing van de verificatieclausule op de door de Raad van Europa beheerde en door de Europese Gemeenschap gefinancierde of medegefinancierde activiteiten is van toepassing.

L'inser ¬ tion d'une telle clause de vérification aurait un dou ¬ ble objectif: en premier lieu, clarifier les procédures de contrôle à suivre et, en second lieu, éviter l'inser ¬ tion de dispositions contraires à celles du traité en matière dé contrôle.
De opname van een dergelijke controleclausule heeft een tweeledig doel, ten eerste duidelijkheid te scheppen ten aan ¬ zien van de te volgen controleprocedures en ten tweede te voorkomen dat bepalingen worden opge ¬ nomen die met de controlebepalingen van het Ver ¬ drag in strijd zijn.

Dans ce cas, l’accord-cadre administratif de 2004 entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe sur l’application de la clause de vérification aux opérations gérées par celui-ci et financées ou cofinancées par la Communauté européenne est applicable.
De administratieve kaderovereenkomst van 2004 tussen de Europese Commissie en de Raad van Europa over de toepassing van de verificatieclausule op de door de Raad van Europa beheerde en door de Europese Gemeenschap gefinancierde of medegefinancierde activiteiten is van toepassing.

Il a été rappelé à l’ONU que, dans le cadre de ses audits de la Commission, la Cour des comptes peut vérifier des actions mises en œuvre par l’ONU et est habilitée à le faire en vertu de la clause de vérification.
De VN is eraan herinnerd dat de Rekenkamer, in het kader van haar audits van de Commissie, door de VN uitgevoerde acties mag controleren op grond van de controleclausule.

Contrairement à ce qui se passe avec d'autres types de contrats, aucun audit externe n'est requis dans le cas des organisations internationales, auxquelles s'appliquent les dispositions de la clause de vérification contenue dans les accords-cadres CE-ONU et CE-Banque mondiale.
In tegenstelling tot andere soorten overeenkomsten zijn er geen externe audits vereist voor overeenkomsten met internationale organisaties. Voor deze laatste gelden de bepalingen van de controleclausule die is opgenomen in de kaderovereenkomsten welke de EG met de VN en de Wereldbank heeft gesloten.

La Cour souligne à juste titre l’importance de la réussite de la mise en œuvre de la clause de vérification sur laquelle se fonde le FAFA et reconnaît les efforts fournis par la Commission et par les Nations unies afin d’approfondir le nouveau partenariat.
De Rekenkamer wijst terecht op het belang van de succesvolle uitvoering van de clausule inzake de financiële controle die de FAFA ondersteunt en erkent de inspanningen van de Commissie en de VN voor het verdiepen van het hernieuwde partnerschap.

La clause de vérification de l’ACFA stipule que les Communautés européennes, et par conséquent la Cour, même si elle n’est pas expressément mentionnée, peuvent entreprendre des contrôles financiers sur place, et que les Nations unies sont tenues de fournir toutes les informations financières pertinentes.
De verificatieclausule van de FAFA bepaalt dat de Europese Gemeenschappen — dus ook de Rekenkamer, al wordt zij niet specifiek genoemd — ter plaatse financiële controles mogen uitvoeren, en dat de VN alle relevante financiële informatie zal verstrekken.

Il s'agit du nouvel accord-cadre financier et administratif, signé le 29 avril 2003, qui régit le financement par la Communauté d'opérations des Nations unies et définit notamment l'application de la clause de vérification, étendue au Secrétariat de l'ONU, ainsi qu'aux fonds et programmes associés.
Dit blijkt mede uit de op 29 april 2003 ondertekende financiële en administratieve EG/VN-kaderovereenkomst over EG-financiering van VN-maatregelen, met inbegrip van de toepassing van de verificatieclausule, die geldt voor het VN-secretariaat en verwante fondsen en programma's.

En 1994, la clause de vérification a été approuvée, permettant ainsi à la CE d'accéder à toutes les informations pertinentes des Nations unies et d'effectuer des contrôles. Elle stipulait néanmoins que les opérations et les états financiers relevaient des procédures d’audit interne et externe des Nations unies.
In 1994 werd de verificatieclausule overeengekomen, die de EC de grondslag biedt om toegang te verkrijgen tot alle relevante VN-informatie en die haar het recht geeft om controles uit te oefenen, ook al is erin vastgelegd dat verrichtingen en jaarrekeningen onderworpen zijn aan interne en externe auditprocedures van de VN.

La Cour souligne à juste titre l ’ importance de la réussite de la mise en œuvre de la clause de vérification sur laquelle se fonde le FAFA et reconnaît les efforts fournis par la Commission et par les Nations unies afin d ’ approfondir le nouveau partenariat.
De Rekenkamer wijst terecht op het belang van de succesvolle uitvoering van de clausule inzake de financiële controle die de FAFA ondersteunt en erkent de inspanningen van de Commissie en de VN voor het verdiepen van het hernieuwde partnerschap.