coexistence pacifique
vreedzame coëxistentie
coexistence oor Nederlands
coexistence
fr
Entente paisible avec d'autres nations, religions, etc. malgré des désaccords fondamentaux.
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
co-existentie
fr
Entente paisible avec d'autres nations, religions, etc. malgré des désaccords fondamentaux.
nl
Een politiek van vredevolle samenleving met andere staten, religies, enz., ondanks fundamentele meningsverschillen.
En outre, la période de coexistence devrait être suffisamment longue pour pouvoir influer sur la perception du consommateur.
Bovendien moet de co-existentie lang genoeg duren om invloed te kunnen hebben op de perceptie van de consument.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
Je werkt voor mij en doet alles op mijn maniernot-set not-set
29 À cet égard, il convient de constater que la directive 75/106 admet elle-même, dans la gamme des volumes nominaux qu’elle prévoit à l’annexe III, colonne I, pour les produits énumérés au point 4 de cette annexe, la coexistence de volumes nominaux (0,02 litre, 0,03 litre, 0,04 litre et 0,05 litre) qui ne présentent entre eux qu’un écart minime de 0,01 litre.
Kleine snol die je bentEurLex-2 EurLex-2
Concrètement, cela signifie que des mesures permettant la coexistence, notamment de formes d'agriculture OGM et d'agriculture traditionnelle, doivent être mises en place
Naar het toiletoj4 oj4
Sous la devise « Apprenons à mieux nous connaître et alors, nous pourrons mieux nous comprendre, avoir davantage confiance les uns envers les autres et vivre ensemble », les initiateurs du projet, Klaus et Eva Herlitz veulent donner à réfléchir à la perspective d’une coexistence pacifique.
Ik schaam me niet eens om het te zeggenWikiMatrix WikiMatrix
Un certain nombre d’importateurs ayant coopéré ont avancé que l’industrie communautaire n’était pas compétitive et se caractérisait par la coexistence de marchés locaux et régionaux dominés par des monopoles/duopoles.
Simons, vertegenwoordiger van de Federatie van de BetonindustrieEurLex-2 EurLex-2
autorisant la coexistence de la dénomination Munster ou Munster-Géromé enregistrée au titre du règlement (CEE) no #/# en tant qu’appellation d’origine protégée et de la dénomination non enregistrée Münster Käse désignant un lieu en Allemagne
Het puntenaantal wordt bepaald aan de hand van de volgende vergelijkingoj4 oj4
(10)La coexistence d'entreprises ferroviaires publiques et privées exploitant un marché commercial de transports ferroviaires exige une définition explicite des informations statistiques qui devraient être fournies par l'ensemble des entreprises ferroviaires et diffusées par Eurostat.
De bepalingen van § # gelden eveneens voor de benoemde personeelsleden voor de volledige periode van de gedeeltelijke onderbreking van de beroepsloopbaan vanaf # september of # oktober volgend op het bereiken van de leeftijd van vijftig jaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, «Nos principes nous ont conduits à affronter le terrorisme avec détermination et sans concession parce qu’il représente la plus grande négation des libertés individuelles, puisqu’il constitue une attaque contre les bases mêmes de la coexistence démocratique, parce que nous devons nous défendre contre ceux dont l’objectif fondamental est notre destruction».
Wie kan z' n eigen zoon nou verkopen?Europarl8 Europarl8
Cette situation est due à la coexistence de systèmes de collecte sélective inefficaces et à la faible participation des consommateurs à ces systèmes.
Ik zei Sid dat dit een enkele reis wasnot-set not-set
Et, cela va sans dire, la Turquie doit, de son côté, apporter la preuve politique tangible et vérifiable qu'elle s'engage dans cette voie. La voie de l'État de droit, du bon voisinage et de la coexistence pacifique, la voie du renoncement aux moyens militaires sur tous les dossiers - la question chypriote comme la question kurde.
Alles wordt door anderen bepaaldEuroparl8 Europarl8
79 Enfin, l’OHMI estime que les offres de preuve produites pour la première fois devant le Tribunal, à l’appui de l’argument de la coexistence paisible des marques nationales antérieures de la requérante et de la marque antérieure de l’intervenante, sont irrecevables.
We zitten vast in de lift!EurLex-2 EurLex-2
Un «28ème régime» ne semble pas une solution très efficace, car il ajouterait à la complexité de l’ensemble sans résoudre le problème des incohérences qui résultent de la coexistence de près de 40 systèmes dans l’UE.
Mijn taak is om haar daar binnen te houdenEurLex-2 EurLex-2
Alors que, théoriquement, les protocoles devaient connaître un enchaînement harmonieux, on assiste, dans la pratique, à une coexistence dans le temps des quatre séries de protocoles pour l'ensemble des sept pays concernés par l'enquête.
Laten we de volgende proberenEurLex-2 EurLex-2
insiste sur l’utilité du système dual, caractéristique du paysage audiovisuel européen, permettant la coexistence stimulante d’acteurs publics et privés, et fait valoir l’importance de favoriser un financement public pérenne et suffisant, par les États membres, des opérateurs audiovisuels publics afin de leur permettre d’assumer les missions de service public, qu’il s’agisse de services linéaires ou non linéaires, ceci dans le plein respect des règles européennes applicables au financement des services publics de radiodiffusion;
Je mag geen adel berovenEurLex-2 EurLex-2
En effet, la coexistence de la loi néerlandaise relative à l' égalité de traitement des hommes et des femmes en matière d' accès à l' emploi et de l' arrêté royal, dont l' article 3, en assimilant la maternité à la maladie, pourrait bien être contraire à la directive, constitue pour les particuliers, selon les propres termes de votre arrêt Commission/France :
Ten derde had u het erover dat er gewerkt wordt aan de uitwisseling van informatie over plegers van seksueel geweld, maar wanneer kunnen we beschikken over een elektronische database?EurLex-2 EurLex-2
Je voudrais cependant rappeler, et c'est ce que montrent toutes les analyses, que deux stratégies s'opposent en Amérique : une stratégie qui veut la coexistence de l'Amérique avec le reste du monde et une autre empreinte d'une logique théocratique, selon laquelle l'Amérique doit déterminer le cours de l'histoire sur la base d'un mode d'évaluation subjectif des intérêts internationaux.
Dan verkopen we de advertentieruimte die we in hun hoofden maken, voor triljoenenEuroparl8 Europarl8
La coexistence de réglementations nationales divergentes dans l’Union européenne compliquerait ce processus de convergence et pourrait affaiblir la position de l’UE par rapport aux régimes en place dans d’autres juridictions importantes.
Het is een deel van de optische zenuw.- Wat?EurLex-2 EurLex-2
En dépit des carences passées, il a été possible d'assurer la coexistence de la majorité islamique avec nombre d'autres religions.
Bij hetzelfde besluit wordt de betrokkene ertoe gemachtigd de eretitel van zijn ambt te voeren en de ambtskleding te dragenEurLex-2 EurLex-2
En général, les États membres considèrent que leur législation nationale en matière de coexistence n'a pas une grande incidence sur la décision des agriculteurs de cultiver des végétaux GM; toutefois, cette question mérite un examen plus approfondi.
Alsjeblieft, sir, zeg het hem nietEurLex-2 EurLex-2
La directive relative au système commun de TVA (la «directive TVA») autorise actuellement les États membres à déterminer le contenu et les modalités de dépôt des déclarations de TVA, ce qui se traduit par la coexistence de 27 déclarations périodiques de TVA très différentes, dont le nombre de cases à remplir varie de moins de 10 à 100.
Verdiende hij het?EurLex-2 EurLex-2
Comme on sait, les Jeux olympiques, par l' effort commun d' athlètes de tous les pays de la planète, visent à promouvoir la paix mondiale, l' amitié, la compréhension, la solidarité, le dialogue, la coexistence pacifique des peuples et des cultures.
Begroting en duurEuroparl8 Europarl8
70 Elle ajoute que le Tribunal a, au point 104 de l’arrêt attaqué, jugé que la coexistence des différentes réglementations étatiques dans le secteur des médicaments est susceptible de fausser la concurrence.
Dat ziet u toch, captain?EurLex-2 EurLex-2
La Commission considère ce rapport comme une contribution � point nommé � la discussion sur la coexistence.
Zo is het altijd al geweestEuroparl8 Europarl8
L'enjeu est le rapport des citoyens aux institutions dans un environnement politique et décisionnel complexe, caractérisé par la coexistence de niveaux de décision à l'échelon national, régional et européen, et par le rôle croissant de la société civile et de ses représentants dans le débat politique.
Dit alles mag ons er echter niet van weerhouden lering te trekken uit de gebeurtenissen in 1990.EurLex-2 EurLex-2
La coexistence de la librecirculation des personnes dans l'Union et de l'union des passeports norvégienne/nordique doit être réglée correctement, soit dans le cadre de Schengen, soit par l'Union. Je ne crois pas à votre suggestion que tout cela débouchera sur une situation inextricable et des problèmes insurmontables.
Ik zit vol vragenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.