coexister oor Nederlands
coexister
fr
Exister en même temps ou dans une même région.
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
coëxisteren
compréhension des cultures qui coexistent au sein des institutions
kennis van de culturen die coëxisteren binnen de instellingen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous avons essayé de proposer cette idée, que la beauté et l'oppression pourraient coexister.
Hij stond erover heen gebogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que la paix et la violence ne peuvent coexister en Irlande du Nord ni en aucun autre endroit dans le monde,
de wederpartijen bij transacties in OTC-derivaten instellingen zijn die aan prudentieel toezicht zijn onderworpen en behoren tot de één van volgende categorieënnot-set not-set
Ce nouveau texte prône l'harmonisation communautaire totale qui a pour objet de remplacer par la seule réception européenne CE, les réceptions nationales; lesquelles ont coexisté jusqu'à présent avec la réception européenne en permettant à l'industriel d'opter pour le système de son choix.
Bij ministeriële besluit van # september # is de duur van de stage als gerechtelijk stagiair verlengdEurLex-2 EurLex-2
Sous la Constitution yougoslave de 1974, qui accordait au Kosovo presque autant d'autonomie qu'aux six autres républiques fédérales d'alors, il demeurait envisageable que les Serbes et les Albanais puissent coexister en paix au sein d'un même État fédéral.
Ik spreek een beetje SpaansEuroparl8 Europarl8
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer comment cette loi peut coexister avec les droits fondamentaux et les droits de l'homme, qui sont tellement chers à cette Union européenne?
Ik kan ' t me niet voorstellenEuroparl8 Europarl8
La conscience internationale doit coexister harmonieusement et de façon constructive avec la nationalité européenne et l'identité nationale.
Tom Moore schijnt favoriet te zijnnot-set not-set
Il convient donc d’ouvrir la bande des 900 MHz à l’UMTS (système pouvant coexister avec les systèmes GSM) ainsi qu’à d’autres systèmes, dès lors qu’il peut être démontré qu’ils peuvent coexister avec les systèmes GSM, conformément à la procédure prévue dans la décision «spectre radioélectrique» pour l’harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l’utilisation efficace du spectre radioélectrique.
Wie weet ontdekken we waar Sloane zitEurLex-2 EurLex-2
Est-il vrai que cette réduction des effectifs tiendrait au fait que le castillan, langue officielle de l'État espagnol, coexiste dans le pays avec d'autres langues officielles telles que le catalan, le basque et le galicien?
Dit isgeen zaak voor de NSAnot-set not-set
Des marques similaires, voire identiques, peuvent coexister tant qu’elles sont rattachées à des produits dissemblables sans créer de confusion dans l’esprit des consommateurs et sans porter atteinte aux intérêts commerciaux des entreprises.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent levende runderen met een gewicht van # tot # kg, van oorsprong uit bepaalde derde landenEurLex-2 EurLex-2
Or, celles-ci sont considérables puisqu'il s'agit de faire coexister, dans le même ensemble économique et administratif, des États et des peuples aux traditions et aux niveaux d'activité et de développement radicalement différents.
Schoeisel-Beproevingsmethoden voor bovendelen-Weerstand tegen water (#e uitgaveEuroparl8 Europarl8
Pour ce qui est de la liaison entre Rome II et d'autres instruments communautaires, elle ne peut que citer ce qu'elle avait indiqué dans l'exposé des motifs du rapport de première lecture, à savoir: "Votre rapporteur s'est notamment donné la peine de faire coexister le règlement avec la législation du marché intérieur et d'encourager, au lieu d'entraver, le bon fonctionnement de celui-ci.
Andrew, liefjenot-set not-set
51 L'article 14, paragraphe 2, a pour objet de permettre à une marque antérieure de coexister avec une appellation d'origine en conflit et enregistrée postérieurement, sous réserve que la marque ait été enregistrée de bonne foi.
Toevallige en tijdelijke overplaatsingenEurLex-2 EurLex-2
J’ai beaucoup de mal à faire coexister l’idée d’une vie normale avec la fin qui fut la leur.
Bang... dat ik haar zou verlaten... zoals haar vader haar verlietLiterature Literature
Par dérogation au paragraphe 7, point b), dans le cas de cultures pérennes qui exigent une période de culture d’au moins trois ans, des variétés différentes qui ne sont pas faciles à différencier ou les mêmes variétés peuvent coexister, à condition que la production en question s’inscrive dans le cadre d’un plan de conversion et que la conversion au mode de production biologique de la dernière partie de la zone concernée par la production en question débute dès que possible et soit achevée dans un délai maximum de cinq ans.
De lagere dieren werken meer, en eten minder, dan op andere boerderijenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
43 De surcroît, un recours tendant à l’annulation d’un tel acte et un recours en manquement pourraient coexister.
Oké, maar je zal alleen moeten, want ik blijf hier en probeer die meid met die grote tieten te scorenEuroParl2021 EuroParl2021
En effet, de même que peuvent coexister des effets différents d'un même accord, ou d'un même comportement, sur des marchés différents, on peut très bien imaginer des effets variables dans le temps, et du reste il s'en produit souvent.
Weetje dat zeker?EurLex-2 EurLex-2
Ils peuvent en outre coexister avec ceux de l'article 96. Dans ce cas, la conduite à tenir de l'article 95 a priorité sur celle de l'article 96.
Hij zal je geen betere deal versieren bij het OM, ik welEurLex-2 EurLex-2
L’article 9, paragraphe 1, sous b), du RMC (1) , dans la mesure où il exige l’existence d’un risque de confusion pour que le titulaire d’une marque communautaire puisse interdire à un tiers d’utiliser un signe dans la vie des affaires et sans son consentement, dans les cas qui y sont prévus, peut-il être interprété en ce sens qu’il permet d’exclure le risque de confusion lorsque la marque communautaire antérieure a coexisté pacifiquement, du fait de la tolérance du titulaire, dans deux États membres de l’Union avec des marques nationales similaires, pendant des années, l’absence du risque de confusion dans ces deux États étant extrapolée à d’autres États membres, ou à l’ensemble de l’Union, compte tenu du traitement unitaire imposé pour la marque communautaire?
Hé, zeg dat nou nietEurLex-2 EurLex-2
Les Triades et les Samoan ont toujours bien coexisté.
Maar de belangrijkste is me ontsnaptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est plus efficace, pour assurer le développement harmonieux du marché unique et la cohérence de la politique commerciale extérieure, de mettre en place pour l'agriculture biologique un système à l’échelle de l’Union que de laisser coexister 28 systèmes différents.
Tevens moeten passende synergieën met betrekking tot de uitvoering van het actieplan wetenschap en samenleving tot stand worden gebrachtEurLex-2 EurLex-2
L'ESS anime des processus de développement endogène dans les zones rurales, de redynamisation de zones industrielles en déclin et de rénovation d'espaces urbains dégradés, atténuant de la sorte les importants déséquilibres territoriaux, sans appliquer un modèle de développement unique mais en faisant plutôt coexister différentes approches en fonction des besoins sociaux et économiques des régions.
Neem m' n plaatjesEurLex-2 EurLex-2
Pourquoi ne pas laisser les Cananéens coexister avec la nation d’Israël ?
In de Akte van # wordt « vertegenwoordiger » of « vertegenwoordiger in het Europees Parlement », behalve in artikel #, overal vervangen door « lid van het Europees Parlement »jw2019 jw2019
souligne que la libéralisation des échanges entre l'UE et le Japon doit coexister avec les règles sur la protection des services publics et de la diversité culturelle, plutôt que de les fragiliser, et doit favoriser la convergence réglementaire et le respect des normes multilatérales existantes;
Gedaan te Brussel, # maartEurLex-2 EurLex-2
Des ONG dont les missions seraient similaires ne sont pas autorisées à coexister au sein d'une même zone géographique.
Jonge mannen met gezinnenEurLex-2 EurLex-2
Nature de l’activité – plusieurs types d’activités peuvent coexister
PPE§ #, overw FEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.