combat oor Nederlands

combat

/kɔ̃.ba/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gevecht

naamwoord onsydig

lutte ou violent conflit entre deux ou plusieurs personnes (ou bien entre deux ou plusieurs personne ou organisations

La guerre contre le terrorisme n'a jamais été un combat aussi pur entre le bien et le mal.
Ik vind dat de oorlog tegen terreur puur een gevecht is tussen goed en kwaad.

strijd

naamwoord manlike

Gevecht voor de superioriteit.

On a commencé ce combat et on le finira.
We zijn de strijd begonnen en nu maken we het ook af.

slag

naamwoord manlike

Gevecht voor de superioriteit.

Je vous ai préparé une arène digne de votre dernier combat!
Ik heb een goede plaats gevonden voor de laatste slag.

kamp · treffen · veldslag · worsteling · vechten · oorlogvoering · krijgsvoering · vecht

Soortgelyke frases

combat urbain
Stadsoorlog

chevalier combattant
kemphaan

close combat
Man-tegen-mangevecht

combat aérien
Luchtmobiele troepen

combattant
Siamese kempvis · bestrijder · combatant · kamper · kemphaan · strijder · vechter

prêt au combat
actief

combat naval
zeegevecht

char de combat
tank

Véhicule de combat d'infanterie
Infanteriegevechtsvoertuig

voorbeelde

1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.
1 Na Sauls dood kwam David terug van zijn overwinning op* de Amalekieten en ging hij naar Zi̱klag.

Un combat au bâton ce n'est pas l'art du sabre!
De kunst van het vechten is niet alleen vechten met een wandelstok.

C'est devenu le combat de ma vie et ça a changé ma perception sur de nombreuses choses comme croire en une véritable démocratie.
Zoals het geloof in een echte democratie.

D’autre part, l’article 3, paragraphe 3, TUE, qui dispose, en son premier alinéa, que « l’Union établit un marché intérieur », stipule, à son second alinéa, que l’Union « combat l’exclusion sociale et les discriminations et promeut la justice et la protection sociales, l’égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l’enfant ».
In de tweede plaats bepaalt artikel 3, lid 3, VEU, dat in de eerste alinea bepaalt dat „[d]e Unie [...] een interne markt tot stand [brengt]”, in de tweede alinea dat de Unie „sociale uitsluiting en discriminatie [bestrijdt], en [...] sociale rechtvaardigheid en bescherming, de gelijkheid van vrouwen en mannen, de solidariteit tussen generaties en de bescherming van de rechten van het kind [bevordert]”.

Je ne suis pas vraiment expert en matière de combat.
‘Ik ben geen expert op het gebied van oorlog.’

Pendant la guerre civile russe (1918-1920), des combats violents ont lieu à proximité de la ville.
Tijdens de Russische Burgeroorlog van 1918 tot 1920 vonden in de buurt van de stad een aantal bloedige gevechten plaats.

Lors de la préparation de la deuxième lecture, le rapporteur, Peter Liese, fidèle à ses idées et toujours aussi pugnace, a à nouveau essayé d’élargir le champ d’application du projet de directive pour relancer d’autres débats et peut-être, un jour, gagner un combat qu’il perd régulièrement depuis l’adoption du sixième PCRD.
Bij de voorbereiding van de tweede lezing heeft de rapporteur, Peter Liese, trouw aan zijn ideeën en strijdlustig als altijd, opnieuw geprobeerd het toepassingsgebied van de ontwerprichtlijn te verruimen om andere debatten te heropenen en misschien ooit nog eens een gevecht te winnen dat hij regelmatig verliest sinds de goedkeuring van het zesde communautaire O[amp]O-programma.

Dans tous les cas, je suis sûr qu'il savourerait un combat.
Hoe dan ook, ik weet zeker dat hij van de strijd zou genieten.

Les guerriers mulongo ne savent rien du combat à mort, tel que le pratiquent les Bwele.
De Mulongo-krijgers zijn niet bekend met de strijd op leven en dood die de Bwele’s regelmatig voeren.

Déjà bien avant le début de la crise afghane, vous avez attiré l'attention de l'Union européenne sur cette question et vous aviez déjà entamé un combat pour le destin des femmes en Afghanistan.
Al ruim voor het begin van de Afghaanse crisis hebt u de aandacht van de Europese Unie op dit vraagstuk gericht en zich ingezet voor het lot van de vrouwen in Afghanistan.

Eh bien, la métaphore du combat semble nous forcer à dire que vous avez gagné, même si je suis le seul qui ait tout le gain intellectuel.
De oorlogsmetafoor nodigt ons uit om te zeggen dat jij hebt gewonnen, al ben ik de enige die iets heeft bijgeleerd.

Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.
In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.

Mais il fallait bien en arriver au combat et si ce n’était tout de suite, ce serait quelques mois plus tard.
Maar deze strijd moest toch worden uitgevochten; indien het nu niet gebeurde, dan enige maanden later.

Appareils et instruments de formation transportables basés sur la réalité à installer sur place dans le domaine de l'autodéfense et des aptitudes au combat
Verplaatsbare op de werkelijkheid gebaseerde trainingsapparaten en -instrumenten om ter plekke te installeren, met betrekking tot zelfverdediging en gevechtsvaardigheden

Demain, on commencera les patrouilles de combat autour de la flotte.
Morgen patrouilleer ik rond de vloot.

Mesdames, Messieurs, la traçabilité des produits et, plus généralement, les éléments incorporels sont des éléments de valorisation des produits, une nécessité pour le combat contre les fraudes et les contrefaçons et, enfin, un outil indispensable dans le combat économique et social qui nous attend.
Dames en heren, de traceerbaarheid van producten en meer in het algemeen van ontastbare elementen, voegt waarde toe aan een product, is noodzakelijk om fraude en namaak te bestrijden en vormt een onontbeerlijk instrument in de economische en sociale strijd die ons te wachten staat.

Où est votre esprit de combat?
Waar is jullie Dunkirk spirit?

Je veux que ces combats s'arrêtent.
Ik wil dat deze gevechten stoppen.

Ma force me donnait un sentiment de supériorité, de sorte que je prenais plaisir aux combats de rue.
Mijn fysieke kracht gaf mij een gevoel van superioriteit en ik vond het heerlijk om aan straatgevechten deel te nemen.

Le Conseil pourrait-il confirmer que l'ensemble des futurs groupes de combat de l'UE seront équipés conformément aux normes de l'OTAN?
Kan de Raad bevestigen dat alle toekomstige EU-strijdgroepen conform de NAVO-normen zullen worden uitgerust?

Je dois faire ces combats.
Ik moet blijven werken om geld binnen te brengen.

Nous connaissons votre lutte, Monsieur le Commissaire, même au sein de la Commission, contre les lobbies et les intérêts qui sapent les efforts de l'Union européenne pour mener le combat contre le changement climatique en tant que chef de file au niveau mondial.
We weten welke strijd u voert, commissaris, ook binnen de Commissie, tegen lobby's en belangen die de inspanningen van de EU om een wereldleider op het gebied van de klimaatverandering te worden ondergraven.

Ne le combats pas.
Vecht nog niet tegen hem.

Trop souvent, j’ai constaté qu’un boxeur a des “amis” lorsqu’il gagne ses combats et ramasse de l’argent.
Hoe vaak heb ik gezien dat een bokser alleen „vrienden” heeft als hij wint, en als die „vrienden” geld beuren als resultaat van zijn overwinningen.

L’ancien gouverneur, Satan le Diable, refuse de céder sa place, il résiste au nouveau roi ; un combat s’ensuit dans les cieux.
De voormalige heerser, Satan de Duivel, weigerde afstand te doen van zijn heerschappij, en verzette zich tegen de nieuwe koning, hetgeen ten gevolge had dat er een strijd in de hemel ontbrandde.