compte tenu de oor Nederlands

compte tenu de

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

t.o.v.

pre / adposition

ten opzichte van

pre / adposition

Le résultat final est de 2,3 %, ce qui représente une diminution du budget en termes réels compte tenu de l'inflation.
Het eindresultaat was 2,3 procent, wat neerkomt op een reële verlaging van de begroting ten opzichte van de inflatie.

terwijl

samewerking

Les ports doivent jouer le jeu de la concurrence - compte tenu de l'existence de subventions cachées.
De havens moeten vrij met elkaar kunnen concurreren, terwijl er nu sprake is van verborgen steunverlening.

waarbij

bywoord

Les montants différentiels sont déterminés compte tenu de l'incidence sur les prix :
De differentiële bedragen worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de invloed op de prijzen :

voorbeelde

Compte tenu de cette interprétation, la seconde question préjudicielle posée par la juridiction de renvoi est sans objet.
Gelet op deze uitlegging behoeft de tweede vraag van de verwijzende rechter niet meer te worden beantwoord.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission propose que le Conseil
In het licht van het voorgaande stelt de Commissie hierbij voor dat de Raad:

Compte tenu de ces éléments, la Commission a rédigé la présente proposition modifiée.
In het licht van de bovengenoemde ontwikkelingen heeft de Commissie dit gewijzigd voorstel opgesteld.

Les produits doivent être suffisamment développés et d’une maturité suffisante, compte tenu de leur nature.
De producten moeten, rekening houdend met de aard ervan, voldoende ontwikkeld en voldoende rijp zijn.

Compte tenu de ce qui précède, les Pays-Bas devraient accorder la priorité aux mesures suivantes:
Derhalve dient Nederland hoge prioriteit te geven aan het volgende:

Néanmoins, le litige demeure régi, compte tenu de la date des faits, par le règlement no 40/94.
Toch blijft verordening nr. 40/94 van toepassing op het onderhavige geding, gelet op de datum van de feiten.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission propose:
Gezien het bovenstaande stelt de Commissie voor:

Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Gezien de verdere ontwikkelingen moet deze verordening onmiddellijk van kracht worden.

Compte tenu de la charge administrative potentielle, différents types d’exigences ont été envisagés:
Gelet op de potentiële administratieve lasten zijn verschillende soorten voorschriften overwogen:

Compte tenu de cette expérience, le Conseil est convenu, dans la décision [..
De Raad besloot daarom bij Besluit nr. [...

L'élargissement pourrait même allonger encore la prise de décision, compte tenu de l'exigence d'unanimité."
Gezien het eenparigheidsvereiste zou na de uitbreiding de besluitvorming nog meer tijd in beslag kunnen nemen."

vii) graphiques, dans la mesure du possible, compte tenu de l’architecture du système;
vii) voor zover mogelijk, gegeven de architectuur van het systeem, grafische voorstellingen;

la pertinence des actions envisagées dans le projet, compte tenu de la stratégie proposée;
de in het ontwerp beoogde acties relevant zijn in het licht van de voorgestelde strategie;

Compte tenu de la faible inflation, cela importe peu.
Vanwege de lage inflatie maakte dat weinig uit.

considérant que les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement compte tenu de l'objectif poursuivi;
Overwegende dat deze verordening, gezien het nagestreefde doel, onmiddellijk in werking moet treden;

Compte tenu de la complexité de ce type d
De noodzaak tot het uitvoeren van kwantitatief onderzoek dient nadrukkelijk te worden aangetoond, gezien het complexe karakter ervan

Compte tenu de la diminution persistante de nombreux stocks halieutiques, il convient d
Aangezien vele visbestanden verder achteruitgaan, moet het gemeenschappelijk visserijbeleid worden verbeterd om te zorgen voor de levensvatbaarheid op lange termijn van de visserijsector via een duurzame exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen op basis van degelijke wetenschappelijke adviezen en de voorzorgsaanpak, die gebaseerd is op dezelfde overwegingen als het in artikel # van het Verdrag genoemde voorzorgsbeginsel

96 Compte tenu de ce qui précède, la troisième branche du troisième moyen ne saurait prospérer.
96 Gelet op het voorgaande, kan het derde onderdeel van het derde middel niet slagen.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission publie les dénominations suivantes
In het licht van het bovenstaande publiceert de Commissie hierbij de namen

Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que des dispositions spéciales s'imposent pour:
In het licht van de bovenstaande bevindingen wordt geconcludeerd dat speciale bepalingen nodig zijn:

Compte tenu de toutes les considérations qui précèdent, je propose à la Cour de statuer comme suit:
Gelet op een en ander geef ik het Hof in overweging:

a) d'élaborer une liste harmonisée des justificatifs devant être produits par les demandeurs, compte tenu de l'article 14;
a) een geharmoniseerde lijst op te stellen van bewijsstukken die door aanvragers moeten worden verstrekt, rekening houdend met artikel 14;

Compte tenu de ce qui précède, la Pologne soulève les moyens suivants à l’encontre de l’ordonnance attaquée:
In verband daarmee voert de Republiek Polen tegen het litigieuze besluit de volgende middelen aan:

Compte tenu de ces considérations, je propose à la Cour de:
Gelet op het voorgaande geef ik het Hof in overweging:

Compte tenu de l'importance que revêt ce document pour la future PCP, la Commission peut-elle indiquer
Kan de Commissie gezien het belang van dit stuk voor het toekomstige gemeenschappelijk visserijbeleid