consonne oor Nederlands

consonne

/kɔ̃.sɔn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Lettre de l’alphabet qui n’est pas une voyelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

medeklinker

naamwoord manlike

son parlé avec l'appareil vocal partiellement ou totalement fermé

C'est un vrai alphabet avec 24 consonnes et voyelles.
Het is een echt alfabet, met 24 medeklinkers en klinkers.

consonant

algemene

Son de la voix produit par les différents organes de la bouche, caractérisé par l’obstruction du passage de l’air.

C'est un groupe de consonnes, comme tu le sais.
Die staan voor'n groep consonanten, zoals je weet.

Soortgelyke frases

consonne liquide
Liquida · liquida

consonne fricative palatale sourde
Stemloze palatale fricatief

consonne affriquée alvéolo-palatale voisée
Stemhebbende alveolo-palatale affricaat

consonne fricative alvéolo-palatale voisée
Stemhebbende alveolo-palatale fricatief

consonne spirante latérale rétroflexe voisée
Retroflexe laterale approximant

consonne spirante rétroflexe voisée
Retroflexe approximant

semi-consonne
halfklinker · halfvocaal

consonne fricative pharyngale sourde
Stemloze faryngale fricatief

consonne roulée bilabiale voisée
bilabiale tril

voorbeelde

Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
De h-klanken in de taal, onderbroken door een licht plofgeluid van de stembanden, de talloze opeenvolgende klinkers (wel vijf in één woord) en het zeldzame gebruik van medeklinkers brachten de zendelingen tot wanhoop.

Pour ce qui est du deuxième aspect, aux points 80, 83 et 84 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a estimé que, bien que situé après l’élément «bimbo», dans la marque demandée, l’élément «doughnuts» était propre à attirer l’attention du public espagnol à cause de sa plus grande longueur et du caractère inhabituel, en espagnol, de la succession des consonnes «ghn» et qu’il devait dès lors être pris en considération dans l’appréciation de la similitude visuelle entre les signes en conflit.
48) Wat het tweede aspect betreft, heeft het Gerecht in de punten 80, 83 en 84 van het bestreden arrest vastgesteld dat het bestanddeel „doughnuts”, hoewel het in het aangevraagde merk na het bestanddeel „bimbo” was geplaatst, de aandacht van het Spaanse publiek kon trekken omdat het langer was en omdat de opeenvolging van de medeklinkers „ghn” in het Spaans ongewoon is, en daarom in aanmerking moest worden genomen bij de beoordeling van de visuele overeenstemming tussen de conflicterende tekens.

Consonne, voyelle... Merci, Bertrand.
Drie van boven en twee van onderen, alsjeblieft, Carol.

Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.
Groepen masoreten in Babylon en Israël ontwierpen tekens die rondom de medeklinkers moesten worden geplaatst om accenten en de juiste uitspraak van klinkers aan te geven.

Il résulterait de la jurisprudence du Tribunal et de décisions antérieures des chambres de recours de l’OHMI que, pour des signes courts, la différence consistant en une seule consonne peut minimiser l’effet de similitude.
Uit de rechtspraak van het Gerecht en de eerdere beslissingen van de kamers van beroep van het BHIM volgt dat, wat korte tekens betreft, één enkele verschillende medeklinker het effect van de soortgelijkheid kan minimaliseren.

79 Certes, ainsi que le relève la requérante, le Tribunal a jugé qu’une différence consistant en une seule consonne pouvait empêcher la constatation d’un degré élevé de similitude visuelle entre deux signes verbaux relativement courts [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a. /OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T‐185/02, Rec. p. II‐1739, point 54, et du 16 janvier 2008, Inter-Ikea/OHMI – Waibel (idea), T‐112/06, non publié au Recueil, point 54].
79 Zoals verzoekster opmerkt, heeft het Gerecht geoordeeld dat een verschil bestaande in één enkele medeklinker kan beletten dat sprake is van een hoge mate van visuele overeenstemming tussen twee betrekkelijk korte woordtekens [zie in die zin arresten Gerecht van 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a. /BHIM – DaimlerChrysler (PICARO), T‐185/02, Jurispr. blz. II‐1739, punt 54, en 16 januari 2008, Inter-Ikea/BHIM – Waibel (idea), T‐112/06, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 54].

Mais cette identification est mise en question, car les consonnes hébraïques de Goudgoda ne correspondent pas vraiment à celles de Khadakhid.
Dit is echter in twijfel getrokken, aangezien de Hebreeuwse medeklinkers van Gudgod niet werkelijk overeenkomen met die van Khadakhid.

Sans le m initial, les consonnes de Madmen correspondent à celles de Dimôn, et de ce fait il est souvent dit que Madmen est la même chose que Dimôn (peut-être Dimna, à environ 10 km au N. de Kérak).
Zonder de eerste m komen de medeklinkers van Madmen overeen met die van Dimon, en daarom wordt Madmen vaak vereenzelvigd met Dimon (misschien Dimna, ongeveer 10 km ten N van Karak).

En hébreu, ʼalèph n’est pas une voyelle, mais une consonne, et elle n’a pas véritablement d’équivalent en français.
In het Hebreeuws is ʼaʹlef geen klinker maar een medeklinker, die in het Nederlands geen echt equivalent heeft.

Leur langue était un doux et mystérieux crépitement de consonnes, une harmonie vocale au charme exotique.
De taal was een zacht, mysterieus geklak van medeklinkers, een zangerige harmonie met een exotisch tintje.

22 L’école de Palestine plaçait la vocalisation au-dessus des consonnes.
22 De Palestijnse school plaatste de klinkertekens boven de medeklinkers.

Évidemment, quand les rédacteurs divinement inspirés ont mentionné le nom du Créateur, ils ont suivi la même règle: ils n’en ont inscrit que les consonnes.
Vandaar dat als de geïnspireerde schrijvers Gods naam schreven, zij vanzelfsprekend hetzelfde deden en alleen de medeklinkers opschreven.

Quand la mélodie des signes se meut, se meuvent avec elle les consonnes et les voyelles.
Als de melodie der tekens be¬weegt bewegen de medeklinkers en de klinkers met haar.

Finalement, ses consonnes plus mouillées que jamais, elle cracha: «Parce que les gens adorent les chiens.»
Toen zei ze fel, met medeklinkers die nog vochtiger waren dan voorheen: 'Omdat mensen van honden houden.'

Ces langues n’ont pas d’équivalent dans le monde par leur usage de clics comme consonnes.
Die talen zijn wereldberoemd en uniek om hun gebruik van ‘tongkliks’ als medeklinkers.

C’est parce que le Nom divin est composé de quatre consonnes de l’alphabet hébreu, et ne comporte pas de voyelles, que la difficulté existe.
De moeilijkheid doet zich voor omdat de goddelijke Naam wordt voorgesteld door vier Hebreeuwse medeklinkers, en geen klinkers.

Dans les Écritures hébraïques, son nom est représenté par quatre consonnes, JHVH.
In de Hebreeuwse Geschriften wordt zijn naam voorgesteld door de vier medeklinkers, JHVH.

Vous avez du mal avec les consonnes, vos " i " et vos " e " s'inversent.
U draait de I en de E om.

Bien que l’on soit certain, ou presque, qu’à l’origine le Nom se prononçait “ Yahweh ”, cette prononciation ne fut pas fixée quand les Massorètes ajoutèrent des points-voyelles au texte hébreu en lettres consonnes...
Alhoewel het bijna, indien niet geheel, zeker is dat de Naam oorspronkelijk als „Yahweh” werd uitgesproken, werd deze uitspraak niet aangegeven toen de Másoretes klinkertekens aan de uit medeklinkers bestaande Hebreeuwse tekst toevoegden. . . .

C' est très bien dit.... à la douce voix, aux tonalités suaves... aux voyelles voluptueuses, et aux consonnes étincelantes... de sa Majesté, le roi Bruno
Heel mooi gezegd.... de vriendelijke stem, de tedere klinkers... de schitterende medeklinkers... van zijne Majesteit, Koning Bruno

Selon une encyclopédie, elles utilisent des consonnes “ dont la production sollicite tous les endroits possibles et imaginables de la bouche et de la gorge ”.
Volgens de Worldmark Encyclopedia gebruiken deze talen medeklinkers „die op bijna elk mogelijk punt in de mond en keel worden gevormd”.

La langue adopte une position différente pour chaque voyelle et elle sert à former plus de la moitié des consonnes.
Ze kan voor elke klinker een andere stand aannemen en ze vormt meer dan de helft van de medeklinkers.

Ils découvrirent aussi que l’incapacité semblait souvent résider dans la transition entre consonne et voyelle.
Ze ontdekten ook dat een probleem vaak bleek te schuilen in het maken van de overgang tussen medeklinker en klinker.

Ce sont les chambres de votre tête et du cou qui vibrent, et elles filtrent la source sonore pour produire des consonnes et des voyelles.
Dat zijn de holten in je hoofd en nek die vibreren. Die filteren dat brongeluid om klinkers en medeklinkers te produceren.

Toutefois, même en tenant compte du phénomène d’accentuation invoqué par l’OHMI, cette ressemblance ne suffit pas à neutraliser la différenciation phonétique induite par la lettre d’attaque, dès lors que, comme l’a relevé la division d’opposition, les sons produits par les consonnes « F » et « N » sont clairement distincts.
Zelfs indien rekening wordt gehouden met het door het BHIM aangehaalde fenomeen van de beklemtoning, is deze gelijkenis echter ontoereikend om het door de beginletter teweeggebrachte onderscheid ongedaan te maken, aangezien, zoals de oppositieafdeling heeft vastgesteld, de klanken die met de medeklinkers „F” en „N” worden geproduceerd, duidelijk verschillen.