constitution du corps oor Nederlands

constitution du corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lichaamsbouw

naamwoord

voorbeelde

La taille et la constitution du corps, la puissance des mains, l’ADN et les empreintes digitales
De grootte en constitutie van het lichaam, de krachtige handen, het dna en de vingerafdrukken.

CHAPITRE Ier.-Constitution du corps arbitral
HOOFDSTUK I.-Samenstelling van het scheidsrechterskorps

Compléments nutritionnels pour l'amélioration de la force et des performances, l'amélioration de la constitution du corps et l'amélioration de la musculation
Voedingssupplementen voor prestatieverbetering en versterking van spieren, verbetering van de lichaamsbouw en vermeerdering van spiermassa

Réfléchissons: Qui connaît le mieux la constitution du corps humain et les conséquences qui découlent de la violation de ces principes moraux?
Welnu, wie weet het beste hoe wij opgebouwd zijn en wat de gevolgen zijn van het overtreden van zulke morele maatstaven?

À quel stade se trouve la constitution du corps de garde-côtes européens et quand ceux-ci seront-ils en mesure de surveiller efficacement les frontières maritimes de l'Union?
In welk stadium van ontwikkeling bevindt zich de „Europese kustwacht” en wanneer kan deze een doeltreffende controle van de buitengrenzen van de Europese Unie garanderen?

– La notion d’embryon humain s’applique dès le stade de la fécondation aux cellules totipotentes initiales et à l’ensemble du processus de développement et de constitution du corps humain qui en découle.
– Het begrip ‚menselijk embryo’ is vanaf het stadium van de bevruchting van toepassing op de totipotente begincellen en op het gehele proces van ontwikkeling en vorming van het menselijk lichaam dat daaruit voortkomt.

Ceux-ci ont encore aggravé la situation d'impasse dans laquelle se trouve la RDC du fait de la non-convocation dans les délais constitutionnels du corps électoral en vue de l'organisation de l'élection présidentielle.
Dit geweld heeft de impasse waarin de DRC zich reeds bevond doordat de kiezers niet binnen de grondwettelijke termijn waren opgeroepen voor de presidentsverkiezingen, nog verergerd.

Leurs pères angéliques, s’ils connaissaient la constitution du corps humain et pouvaient se matérialiser, ne créaient toutefois pas la vie, mais vivaient dans ces corps charnels et, comme ils s’unissaient avec des femmes, ils engendraient des enfants.
Hun engelenvaders, die wisten hoe het menselijk lichaam opgebouwd was en zich konden materialiseren, schiepen geen leven, maar leefden in deze menselijke lichamen en brachten kinderen voort door betrekkingen met vrouwen te hebben.

Eu égard aux actes de gestion budgétaire et financière à accomplir en vue de la constitution du corps de la police locale avant le #er janvier #, il convient de désigner un comptable spécial au plus tard le # octobre
Gelet op hetgeen moet gebeuren op budgettair en financiëel vlak in het vooruitzicht van de oprichting van het lokale politiekorps, is het nodig dat een bijzondere rekenplichtige ten laatste op # oktober # wordt aangewezen

Les normes imposées aux constructeurs frôlent les limites établies par les lois de la physique, la constitution du corps humain, un compromis sensé entre la protection des passagers des véhicules et celle des piétons, et par d'autres paramètres de construction des véhicules à moteur.
De eisen die aan fabrikanten worden gesteld naderen de grenzen die worden gesteld door de natuurwetten, de bouw van het menselijk lichaam, een verstandig compromis tussen de bescherming van inzittenden van voertuigen en van voetgangers, en door andere parameters bij de bouw van motorvoertuigen.

Les frais de départ pour la constitution du corps, qui en # sont préfinancés surtout par les communes ou le gouvernement fédéral, même si en principe il n'y est pas tenu, peuvent être budgétisés dans le budget de police # sous le groupe économique « exercices antérieurs »
De aanloopkosten voor de inrichting van de politiezone en de oprichting van het korps die in # in eerste instantie werden geprefinancierd door gemeenten of federale overheid, terwijl ze door deze overheid in principe niet verschuldigd waren, kunnen in de politiebegroting # begroot worden onder de economische groep « vorige dienstjaren »

Il s'est rapidement avéré que notre action en Haïti a été reportée et est passée inaperçue, que le sommet UE-USA a été un échec et que la constitution du corps diplomatique s'est déroulée dans une atmosphère de querelles entre les institutions européennes, au détriment de la qualité dudit corps diplomatique.
Al heel snel is gebleken dat we onze rol in Haïti te laat hebben gespeeld en niet zichtbaar zijn geworden, dat de top tussen de Europese Unie en de VS een mislukking is geworden en dat de oprichting van de diplomatieke dienst heeft plaatsgevonden in een sfeer van geruzie tussen de instellingen van de EU, wat ten koste van de kwaliteit van de dienst is gegaan.

C'est dans cette perspective que la Commission vient de signer une importante convention de financement concernant l'appui à la constitution du nouveau corps de police nationale civile.
Het is in dit perspectief dat de Commissie onlangs een belangrijke financieringsovereenkomst heeft ondertekend om de oprichting van het nationale civiele politiekorps te steunen.

Côté corporel préféré, constitution corporelle, notion du corps
Voorkeurlichaamszijde, lichaamsopbouw, lichaamsbesef

« Art. #octies.-Le personnel pour lequel la commune perçoit une subvention de la part de l'autorité fédérale en exécution d'un contrat de sécurité ou de prévention et dont le contrat de travail prend fin le # décembre # est réputé être encore en service à la date de la constitution du corps de police locale pour l'application de l'article #, alinéa #. »
« Art. #octies.-Het personeel waarvoor de gemeente een toelage ontvangt van de federale overheid in uitvoering van een veiligheids-of preventiecontract en waarvan de arbeidsovereenkomst een einde neemt op # december #, wordt voor de toepassing van artikel #, derde lid, geacht nog steeds in dienst te zijn op de datum van oprichting van het lokale politiekorps. »

Nous indiquerons, ensuite, que, à notre avis, l’article 6, paragraphe 2, sous c), de la directive 98/44 doit être interprété en ce sens que la notion d’embryon humain s’applique dès le stade de la fécondation aux cellules totipotentes initiales et à l’ensemble du processus de développement et de constitution du corps humain qui en découle.
Vervolgens zal ik aangeven dat artikel 6, lid 2, sub c, van richtlijn 98/44 mijns inziens in die zin moet worden uitgelegd dat het begrip „menselijk embryo” vanaf het stadium van de bevruchting van toepassing is op de totipotente begincellen en op het volledige proces van ontwikkeling en vorming van het menselijk lichaam dat daaruit voortkomt.

Dès lors, compte tenu de l’ensemble des éléments qui précèdent, nous pensons que l’article 6, paragraphe 2, sous c), de la directive 98/44 doit être interprété en ce sens que la notion d’embryon humain s’applique dès le stade de la fécondation aux cellules totipotentes initiales et à l’ensemble du processus de développement et de constitution du corps humain qui en découle.
Gelet op al het voorgaande, meen ik dat artikel 6, lid 2, sub c, van richtlijn 98/44 in die zin moet worden uitgelegd dat het begrip „menselijk embryo” vanaf het stadium van de bevruchting van toepassing is op de totipotente begincellen en op het gehele proces van ontwikkeling en vorming van het menselijk lichaam dat daaruit voortkomt.

« Art. #decies.-Si, lors de la constitution du corps de police locale, le secrétariat social n'a pas été mis en possession des données relatives aux membres du personnel de la police communale, le comptable spécial paie, à titre d'avance, un montant équivalent aux traitements nets de ces membres du personnel basé sur les dernières données connues qui lui ont été communiquées par les communes. »
« Art. #decies.-Indien bij de instelling van het lokale politiekorps het sociaal secretariaat GPI de gegevens betreffende de personeelsleden van de gemeentepolitie niet heeft overgenomen, betaalt de bijzondere rekenplichtige, onder de vorm van voorschotten, een bedrag uit gelijk aan de netto-wedden van deze personeelsleden, gebaseerd op de laatste bekende gegevens die de gemeenten hem verstrekken. »

Constitution, limites et proportions du corps
Opbouw, grenzen en verhoudingen van het lichaam

La période de trois mois courra légalement à partir de la date d'entrée en vigueur de l'Arrêté royal qui exécutera l'article # de la loi du # décembre # organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, permettant la constitution légale du corps de police local
Zij hebben daarvoor een periode van drie maanden te tellen vanaf de datum van de inwerkingtreding van het Koninklijk Besluit ter uitvoering artikel # van de wet van # december # tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst gestructureerd op twee niveaus, dus de wettelijke inplaatsstelling van het lokaal politiekorps

Il obtient un doctorat spécial en Anatomie en 1910 sur La constitution et l'involution du corps de Wolfe et le développement du canal de Müller dans l'espèce humaine.
Na belangrijke publicaties over oögenese en organogenese van de eierstokken, verwierf hij in 1910 een speciaal doctoraat in anatomische wetenschappen met als titel voor zijn thesis: La constitution et ï'involution du corps de Wolff et le développement du canal de Müller dans l'espèce humaine.

Articles de gymnastique et de sport compris dans cette classe, y compris appareillage pour la culture physique, l'entraînement de la force physique et du développement de la constitution musculaire du corps dits ''power training'' et ''body building'' et le training des muscles ainsi qu'appareillage pour le training et le développement cardio-vasculaire et vasculaire compris dans cette classe
Gymnastiek- en sportartikelen in deze klasse begrepen met inbegrip van apparatuur voor lichamelijke opvoeding, power training, bodybuilding en spiertraining alsook apparatuur voor cardio-vasculaire en vasculaire training en ontwikkeling in deze klasse begrepen

Comment également ne pas être d’accord avec l’intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le corps du traité constitutionnel?
En hoe zouden we het ook niet eens kunnen zijn met de opneming van het Handvest van de grondrechten in het corpus van het Grondwettelijk Verdrag?

B. réaffirmant que les actes de terrorisme portent atteinte à de nombreux droits fondamentaux des personnes, et notamment au droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté individuelle, et que, par ailleurs, ils sont parfois de nature à menacer la paix intérieure dans une région donnée, ainsi que les institutions démocratiques et leur fonctionnement et à compromettre des acquis de l'État de droit, et les principes fondamentaux qui sont à la base des traditions constitutionnelles et du corps législatif des démocraties occidentales,
B. overwegende dat terroristische daden talrijke fundamentele mensenrechten, met name het recht op leven, op de integriteit van het lichaam en op persoonlijke vrijheid, schenden en dat zij bovendien deels ook een bedreiging kunnen vormen voor de vrede in een bepaalde regio en voor democratische instellingen en hun werking, en bepaalde verworvenheden van de rechtsstaat, alsmede de basisbeginselen die ten grondslag liggen aan de grondwettelijke tradities en de wetgevingsprocedures in de westerse democratieën, in gevaar kunnen brengen,

Or, la cellule souche pluripotente est, dans le cas d’espèce qui nous est soumis, prélevée sur le blastocyste, constituant lui-même, ainsi que nous l’avons défini précédemment, un embryon, c’est-à-dire un des stades de constitution et de développement du corps humain que le prélèvement va détruire.
De pluripotente stamcel is in het voorgelegde geval afgenomen van de blastocyst, die zelf, zoals die hierboven is gedefinieerd, een embryo is, dat wil zeggen een van de stadia van de vorming en de ontwikkeling van het menselijk lichaam dat door de afname zal worden vernietigd.