conversion religieuse oor Nederlands

conversion religieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bekering

naamwoord

changement de religion

Conversion religieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bekering

voorbeelde

Au dire de certains, dont des psychiatres, l’homosexualité ne peut se “soigner”, même par la conversion religieuse.
Sommige psychiaters en anderen zeggen echter dat homoseksualiteit niet te „genezen” is, zelfs niet door religieuze bekering.

Je ne crois pas qu’il s’agisse de la Bible – sa conversion religieuse est une vaste blague.
Ik geloof niet dat het de Bijbel is – zijn bekering is duidelijk nep.

La conversion religieuse, déclara mon ami, est un acte de destruction.
Je tot een geloof bekeren, zei mijn vriend, is een destructieve daad.

L’homme s’opposait à la conversion religieuse qu’impliquait un mariage avec le prince héritier de Russie
Hij had bezwaar tegen de religieuze bekering die een huwelijk met de Russische kroonprins zou meebrengen.

La conversion religieuse est une question de pain et de santé
Bekering is een kwestie van brood en gezondheid.’

Le gouvernement de l'État d'Orissa par exemple a adopté à la fin de 1999 un décret soumettant toute conversion religieuse à l'autorisation préalable des autorités policières et judiciaires locales.
In de deelstaat Orissa bij voorbeeld heeft de regering eind 1999 een verordening uitgevaardigd houdende een verbod tot bekering zonder voorafgaande toestemming van de plaatselijke politie en van de districtsmagistraat.

Le # mars dernier, le parlement de l'État du Gujarat, dans le nord-ouest de l'Inde, a adopté un projet de loi gouvernemental sur les conversions religieuses forcées, la Freedom of Religion Bill
Op # maart # heeft het parlement van de noordwestelijke Indiase deelstaat Gujarat een door de regering opgestelde wet goedgekeurd over gedwongen religieuze bekeringen, de zogeheten Freedom of Religion Bill

La Commission nationale pour les minorités a accusé les groupes extrémistes hindous de fomenter l'intolérance religieuse, de dénigrer les conversions religieuses et de créer un contexte propice aux attaques contre les Chrétiens.
De Nationale Commissie voor Minderheden beschuldigde extremistische hindoegroeperingen van het aanwakkeren van religieuze onverdraagzaamheid, laster ten aanzien van religieuze bekeringen en het scheppen van een kader voor aanslagen op christenen.

Le 26 mars dernier, le parlement de l'État du Gujarat, dans le nord-ouest de l'Inde, a adopté un projet de loi gouvernemental sur les conversions religieuses forcées, la "Freedom of Religion Bill".
Op 26 maart 2003 heeft het parlement van de noordwestelijke Indiase deelstaat Gujarat een door de regering opgestelde wet goedgekeurd over gedwongen religieuze bekeringen, de zogeheten "Freedom of Religion Bill".

Le 26 mars dernier, le parlement de l'État du Gujarat, dans le nord-ouest de l'Inde, a adopté un projet de loi gouvernemental sur les conversions religieuses forcées, la «Freedom of Religion Bill».
Op 26 maart 2003 heeft het parlement van de noordwestelijke Indiase deelstaat Gujarat een door de regering opgestelde wet goedgekeurd over gedwongen religieuze bekeringen, de zogeheten „Freedom of Religion Bill”.

Ensuite, selon la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl., tome 14, page 98), “les Habsbourg autrichiens, poussés par les jésuites, les capucins et le zèle espagnol, entreprirent une politique militante de conquête et de conversion religieuses.
Toen echter, zoals de New Catholic Encyclopedia, Deel 14, blz. 98, dit zegt, „gingen de Oostenrijkse Habsburgers, door jezuïeten, capucijnen en Spaanse geloofsijver daartoe aangemoedigd, hun strijdlustige, sluwe politiek van religieuze verovering en bekering bevorderen. . . .

Imaginez, par exemple, à quels abus pourrait donner lieu ce projet de loi israélien qui propose de punir l’importation, l’impression, la diffusion et la possession de brochures ou de documents “ contenant un encouragement à la conversion religieuse ”.
Sta eens stil bij de mogelijkheid tot misbruik van een in Israël ingediende wet om het importeren, drukken, verspreiden of bezitten van brochures of materiaal „waarin wordt aangezet tot religieuze bekering” strafbaar te stellen.

Le Conseil partage vos craintes au sujet des citoyens afghans et des coopérants étrangers qui sont accusés par les taliban de conversion religieuse et de prosélytisme, et sur lesquels pèse donc une menace très grave de peine de mort.
De Raad deelt uw angst over het lot van de Afghaanse burgers en de buitenlandse ontwikkelingswerkers die door de Taliban worden beschuldigd van het overstappen naar een andere godsdienst en van missieactiviteiten, aanklachten waarvoor zij gerede kans lopen de doodstraf te krijgen.

Le Jathika Hela Urumaya (JHU), parti des moines bouddhistes sri-lankais, redoutant une perte de l'identité bouddhiste du Sri Lanka, a soumis une proposition de loi au Parlement, en juillet 2004, portant sur «l'interdiction des conversions religieuses sous la contrainte».
In juli 2004 diende de politieke partij voor boeddhistische monniken, Jathika Hela Urumaya, die tegen het mogelijke verlies van de boeddhistische identiteit van Sri Lanka is, in het parlement van Sri Lanka een wetsvoorstel in houdende een verbod op gedwongen bekeringen.

La Commission est informée de l'intention du parlement de l'État du Gujarat d'adopter un projet de loi sur les conversions religieuses forcées, le Freedom of Religion Bill évoqué par l'Honorable Parlementaire, et sait que ce projet est susceptible de pénaliser les minorités religieuses
Het is de Commissie bekend dat het Parlement van Gujarat, zoals door het geachte parlementslid werd verklaard, voornemens is een Freedom of Religion Bill goed te keuren en dat deze wet ongunstige gevolgen voor de religieuze minderheden zou kunnen hebben

La Commission est informée de l'intention du parlement de l'État du Gujarat d'adopter un projet de loi sur les conversions religieuses forcées, le «Freedom of Religion Bill» évoqué par l'Honorable Parlementaire, et sait que ce projet est susceptible de pénaliser les minorités religieuses.
Het is de Commissie bekend dat het Parlement van Gujarat, zoals door het geachte parlementslid werd verklaard, voornemens is een „Freedom of Religion Bill” goed te keuren en dat deze wet ongunstige gevolgen voor de religieuze minderheden zou kunnen hebben.

C. considérant la politique démographique que les gouvernements successifs du Bangladesh ont menée à l'égard de la population autochtone des CHT, et notamment l'installation, encouragée par le gouvernement, de colons Bengalis dans les CHT et la conversion religieuse forcée des peuples autochtones des CHT,
C. gezien het bevolkingsbeleid dat door de opeenvolgende regeringen van Bangladesh is gevoerd ten aanzien van de inheemse bevolking van de CHT, met inbegrip van het door de regering gesteunde beleid van het huisvesten van Bengaalse kolonisten in de CHT en de gedwongen religieuze bekering van de inheemse bevolking van de CHT,

En outre, le Conseil sait-il que le gouvernement d'État du Rajasthan a récemment adopté une loi imposant des restrictions sur les conversions religieuses, et que les ONG ont accusé le gouvernement de graves discriminations à l'encontre des minorités religieuses à l'approche des élections d'État qui doivent se dérouler fin 2008?
Is de Raad zich voorts bewust van het feit dat de staatsregering van Rajasthan onlangs een nieuwe wet heeft aangenomen die beperkingen oplegt aan religieuze bekeringen, en dat NGO's de regering hebben beschuldigd van ernstige discriminatie tegen religieuze minderheden in de aanloop naar de staatsverkiezingen die in het najaar van 2008 moeten plaatsvinden?

En outre, la Commission sait-elle que le gouvernement d'État du Rajasthan a récemment adopté une loi imposant des restrictions sur les conversions religieuses, et que les ONG ont accusé le gouvernement de graves discriminations à l'encontre des minorités religieuses à l'approche des élections d'État qui doivent se dérouler fin 2008?
Is de Commissie zich voorts bewust van het feit dat de staatsregering van Rajasthan onlangs een nieuwe wet heeft aangenomen die beperkingen oplegt aan religieuze bekeringen, en dat NGO's de regering hebben beschuldigd van ernstige discriminatie tegen religieuze minderheden in de aanloop naar de staatsverkiezingen die in het najaar van 2008 moeten plaatsvinden?

Souvent on pense que c’est là une expérience religieuse, une conversion soudaine.
Dit wordt vaak beschouwd als een emotionele ervaring, een plotselinge bekering.

84 Il importe, toutefois, que le demandeur étaye dûment ses allégations relatives à sa prétendue conversion religieuse, les seules déclarations relatives à la conviction religieuse ou à l’appartenance à une communauté religieuse ne constituant que le point de départ du processus d’examen des faits et des circonstances prévu à l’article 4 de la directive 2011/95 (voir, par analogie, arrêts du 2 décembre 2014, A e.a., C‐148/13 à C‐150/13, EU:C:2014:2406, point 49, ainsi que du 25 janvier 2018, F, C‐473/16, EU:C:2018:36, point 28).
84 Het is echter van belang dat de verzoeker zijn verklaringen over zijn gestelde godsdienstige bekering naar behoren staaft. De verklaringen die hij over zijn godsdienstige overtuiging of het behoren tot een geloofsgemeenschap aflegt, vormen slechts het uitgangspunt in de procedure van het onderzoek van de feiten en omstandigheden als bedoeld in artikel 4 van richtlijn 2011/95 (zie naar analogie arresten van 2 december 2014, A e.a., C‐148/13–C‐150/13, EU:C:2014:2406, punt 49, en 25 januari 2018, F, C‐473/16, EU:C:2018:36, punt 28).

D. profondément choqué en particulier par les nouvelles faisant état de la persécution de chrétiens en Inde par des groupes extrémistes, notamment dans le Gujarat, et de l ̈assassinat du missionnaire australien Graham Staines et de ses deux enfants, le dernier acte de violence en date d ̈une longue série visant des chrétiens, des musulmans et d ̈autres minorités religieuses, et préoccupé par le fait que ces attaques s ̈inscrivent dans le prolongement d ̈un discours antichrétien, antimusulman, antisikh et antijaïna de groupes extrémistes tels que le Vishwa Hindu Parishad (VHP), qui a manifesté publiquement son intention de mettre un terme à toutes les formes de conversion religieuse en Inde pour l ̈an 2000;
D. diep geschokt door met name het nieuws van de vervolging van christenen in India door extremistische groepen, vooral in Gujerat, en door de moord op de Australische missionaris Graham Staines en zijn twee kinderen, als de meest recente van vele gewelddaden jegens christenen, moslims en andere religieuze minderheden, en bezorgd dat deze aanvallen worden ingegeven door de tegen christenen, moslims, sikhs en jaina's gerichte retoriek van extremistische groeperingen als de Vishwa Hindu Parishad (VHP), die openbaar zijn voornemen heeft kenbaar gemaakt om alle vormen van religieuze bekering voor het jaar 2000 in India de kop in te drukken,

Dans son rôle de président du Beth Dine il s’occupait des affaires religieuses de la communauté comme les conversions, le Casherout, Din Torah et même des divorces religieux (Gittine).
In zijn rol als president van het Beet Dien hield hij zich actief bezig met zaken als Gijoer, Kasjroet, Dien Tora en zelfs religieuze scheidingen (Gittien).

Cet héritage religieux commun facilita grandement la conversion des “païens” en “chrétiens”.
Dit gemeenschappelijke religieuze erfdeel maakte het voor „heidenen” dus heel gemakkelijk om „christenen” te worden.

Mais les responsables religieux juifs ne voyaient pas cette conversion du même œil.
Maar de religieuze joden die voor zo’n overgang verantwoordelijk waren, wilden haar niet accepteren.