dépensier oor Nederlands

dépensier

adjektief, naamwoord manlike

Qui dépense beaucoup, de manière excessive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verkwister

naamwoord

Merci de faire ça de moi, grand dépensier.
Bedankt dat je het goed wilde maken, verkwister.

extravagant

Qui dépense beaucoup, de manière excessive.

“ Traître, superficiel, dépensier ”, tel est le portrait que l’Histoire brosse de lui.
Agrippa’s karakter is wel beschreven als „verraderlijk, oppervlakkig en extravagant”.

voorbeelde

Certaines théories soutiennent qu'il serait sain et opportun de permettre la faillite de ces gouvernements dépensiers qui, depuis plusieurs années, n'ont pas réussi à aligner leurs dépenses sur leurs rentrées.
Volgens sommige theorieën zou het verstandig en opportuun zijn om de landen die al jarenlang te veel uitgeven failliet te laten gaan.

(12) Dans chaque pays visité ont été rencontrés la commission des finances du Parlement, différents services du ministère des finances, deux ministères dépensiers, généralement ceux de la santé et de l'éducation (des services centraux jusqu'aux entités périphériques — école ou poste de santé), les organes de contrôle interne et externe, la Banque centrale, les représentants des principaux bailleurs de fonds, des représentants de la société civile et, lorsqu'il y en avait, les organisations non gouvernementales de lutte contre la corruption.
(12) In elk bezocht land vond een ontmoeting plaats met de commissie financiën van het parlement, verschillende diensten van het ministerie van financiën, twee inzake uitgaven bevoegde ministeries, meestal Gezondheidszorg en Onderwijs (van de centrale diensten tot de perifere eenheden — school of medisch centrum), de organen voor interne en externe controle, de centrale bank, vertegenwoordigers van de voornaamste donoren, vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties en, waar deze bestonden, de niet-gouvernementele organisaties voor corruptiebestrijding.

En attendant la réforme agricole et un accord équitable, les pays candidats auraient dû avoir la possibilité de recevoir les montants prévus par les budgets agricoles sous forme de versement unique, au lieu d'être contraints d'utiliser cet argent de manière stupide, dépensière et inefficace, comme nous l'avons fait.
In afwachting van hervormingen van het landbouwbeleid en een eerlijk systeem op dat gebied zouden de kandidaat-lidstaten de bedragen die voor de landbouwbegroting zijn gereserveerd in één keer moeten krijgen, in plaats van het op de dwaze, verspillende en inefficiënte manier te moeten gebruiken zoals wij dat doen.

Nous étions très travailleurs, peu dépensiers, et nous vivions simplement.
We werkten hard, gaven weinig uit en leefden eenvoudig.

Très souvent, ma génération est représentée en tant que groupe de gamins dépensiers.
Zo vaak wordt mijn generatie als een onvolwassenen en verspillingsgroep.

La Commission aurait ignoré que la qualité et la couverture de réseau ont une importance équivalente, et n’aurait pas dû se limiter à une analyse des utilisateurs appartenant à la catégorie la moins dépensière.
De Commissie is voorbij gegaan aan het feit dat de kwaliteit en de netwerkdekking even belangrijk zijn en zij had zich niet mogen beperken tot een statische analyse van de voorkeuren van een zeer beperkte steekproef van gebruikers, behorend tot de categorie met een lage bestedingsgraad.

Surtout si tu es dépensier.
Dan kun je af en toe je portemonnee dicht laten.

Expliquez que la troisième parabole de Luc 15 est l’histoire d’un fils prodigue (c’est à dire dépensier et dangereusement débridé), de son frère aîné et de leur père.
Leg uit dat de derde gelijkenis in Lukas 15 het verhaal is van een verloren zoon, zijn oudere broer en hun vader.

L'idée d'un Parlement européen dépensier est donc une méprise.
Het idee van een verkwistend Europees Parlement is dan ook een misvatting.

Des gros dépensiers avec pleins de pognons.
Royale mensen met veel geld.

— Je me demande pourquoi je suis si dépensière.
‘Ik weet niet waardoor ik zoveel geld uitgeef.

Est-ce possible que le président et sa bande d'hippies de l'aile ouest essaient de convaincre la reine d'autoriser l'armée américaine à construire un base navale inutile et dépensière sur le sol Calédonien?
Kan het niet zijn dat de President... en zijn West Wing hippies de koningin ervan proberen te overtuigen... om het Amerikaanse leger een onnodige marinebasis te laten bouwen op Caledonische bodem?

Le Royaume-Uni a raison de remettre en question toute l’architecture budgétaire de l’UE, qui se fonde sur une politique agricole commune faussée et dépensière, qui fait du tort aux agriculteurs des pays en développement.
Het Verenigd Koninkrijk trekt de gehele begrotingsopzet van de EU terecht in twijfel omdat die gebaseerd is op een verwrongen, verspillend gemeenschappelijk landbouwbeleid dat schadelijk is voor de landbouwers in ontwikkelingslanden.

Des capitalistes Robin des Bois, sans scrupule, impitoyables et sanguinaires, bourrés de fric et dépensiers.
Robin Hood-kapitalisten, gewetenloos, bloeddorstig, meedogenloos, steenrijk, met een gat in hun hand.

Même dans une salle de gros dépensiers, la somme était trop douloureuse pour être évoquée.)
Zelfs in een zaal vol big spenders was het totaalbedrag te pijnlijk.)

Ton homme est trop avide d'argent... et trop dépensier.
‘Je man is veel te hebzuchtig... en verkwistend.

Merci de faire ça de moi, grand dépensier.
Bedankt dat je het goed wilde maken, verkwister.

Si donc vous êtes d’une nature dépensière, les cartes de crédit dans votre portefeuille risquent de vous faire tomber dans un piège.
Dus als u de neiging hebt om te veel uit te geven, kunnen creditcards in uw portemonnee een valstrik worden.

Mais ces subventions encouragent des pratiques dépensières, qui accélèrent l'épuisement des ressources en eau et la dégradation de l'environnement.
Maar zulke subsidies moedigen verkwisting aan, wat de uitputting van waterbronnen en aftakeling van de natuur versnelt.

Je répéterai ce qui a été dit précédemment: personne ne doit prétendre que notre Parlement est dépensier.
Ik wil mij met name ook richten tot het voorzitterschap van de Raad.

À chaque fois que tu viens ici, tu achètes 1 gramme, et aujourd'hui tu es dépensière?
Het probleem is dat je normaal een gram koopt, en nu heb je ineens veel geld.

C’est donc une forme d’aléa moral, car il allège la pression faite sur les politiciens dépensiers afin qu’ils rééquilibrent leurs budgets et progressent en matière de réformes.
Het programma zou een bron van 'moral hazard' (onverantwoordelijke risico's) zijn, omdat het de druk op spilzieke politici doet afnemen om de begroting in evenwicht te brengen en door te gaan met hervormingen.

- Monsieur le Président, je parle au nom de la commission des pétitions ; bien qu'elle ne puisse être décrite comme une grande commission dépensière, elle joue un rôle important, à savoir protéger les droits des citoyens qui en appellent à notre Parlement pour défendre leurs droits.
Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens de Commissie verzoekschriften, een commissie die weliswaar niet veel geld uitgeeft, maar toch een belangrijke rol te vervullen heeft: de bescherming van de rechten van burgers die een beroep doen op het Parlement om op hun rechten toe te zien.

Et comme je l'ai soutenu ailleurs, les gouvernements ont longtemps fait des économies de bouts de chandelles, tout en se montrant dépensiers en grosses coupures, étant donné qu'une grande part est utilisée dans l'économie souterraine et pour financer des activités illégales.
En, zoals ik elders al beargumenteerd heb, zijn overheden lang ‘penny wise, pound foolish’ geweest door grote denominatie biljetten uit te geven, omdat een groot deel hiervan gebruikt wordt in de schaduweconomie en om illegale activiteiten te financieren.

" Il t'apporte son salaire, n'est pas dépensier,
Waar vind je er nog zo een? "