diluvienne oor Nederlands

diluvienne

/di.ly.vjɛn/ adjektief

voorbeelde

Des pluies diluviennes ont provoqué des inondations et des glissements de terrain. Des centaines d’habitations ont été inondées ou balayées.
Stortregens veroorzaakten overstromingen en brachten aardverschuivingen teweeg waardoor honderden huizen werden weggevaagd of volkomen onder water gezet.

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (pluies diluviennes et vents de tempête du 24 mai 2005 dans certaines communes de la région de Basilicate, province de Matera)
Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden in bepaalde gemeenten van de provincie Matera, in het gewest Basilicata (stortregens en stormwinden van 24 mei 2005)

Le 4 octobre dernier, des pluies diluviennes ont déversé plus de 400 mm d’eau sur la Ligurie, plus particulièrement entre la province de Gênes et celle de Savone, un territoire qui, en raison de sa morphologie, est facilement endommagé par les pluies.
Op 4 oktober werd Ligurië, en met name het gebied tussen de provincies Genua en Savona, getroffen door zware overstromingen, waarbij een gebied dat vanwege zijn morfologische kenmerken uiterst kwetsbaar is voor regenoverlast, met meer dan 400 mm water werd bedekt.

Pourquoi faut- il croire aujourd’hui au salut de Noé et de sa famille lors de la destruction diluvienne ?
Waarom dienen wij in deze tijd geloof te tonen in het feit dat Noach en zijn gezin gedurende die vloed aan de vernietiging zijn ontkomen?

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (grêle, trombe et pluies diluviennes du 17 juin 2004, dans les provinces de Catane et de Trapani)
Benaming: Steunmaatregelen in de landbouwgebieden die door natuurrampen zijn getroffen (hagelbuien, windhoos en stortregens van 17 juni 2004 in de provincies Catane en Trapani)

La Commission peut-elle également préciser si les États membres, y compris les collectivités territoriales compétentes, sont capables de prendre les mesures nécessaires pour adapter le taux de mise en jachère, comme cela a été le cas en Écosse dans le but d'assurer l'alimentation pour les animaux à la suite des pluies diluviennes, afin que la récolte de céréales atteigne des niveaux acceptables en 2008?
Kan de Commissie eveneens aangeven of lidstaten, waaronder de autoriteiten die hiermee belast worden, de vereiste maatregelen kunnen nemen om het braakleggingspercentage aan te passen, zoals het geval was in Schotland (om te zorgen voor voldoende grasland voor dieren), zodat ervoor kan worden gezorgd dat de graanoogst in 2008 op peil is?

Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (pluies diluviennes des # et # novembre # dans certaines communes de la province de Campobasso
Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (stortregens op # en # december # in bepaalde gemeenten van de provincie Campobasso

S’il appartenait à l’Église diluvienne, nous aurions dû le découvrir
Als hij lid was van de Church of the Holy Waters, hadden we dat moeten weten.’

Parce que tout le monde savait que sur le Pacifique il y avait El Niño, qui provoquait à la fois des sécheresses et des pluies diluviennes et qui, sur l'Amérique du Nord, voire sur l'Amérique du Sud, provoquait des phénomènes faisant varier la production.
Die bracht zowel droogte als stortregens mee en veroorzaakte in Noord-Amerika en ook in Zuid-Amerika verschijnselen die tot een daling van de produktie leidden.

C'était aussi bien ; vu les prix qu'ils pratiquaient, elle évitait les taxis d'Oslo, sauf en cas de pluies diluviennes.
Ook goed, de taxiprijzen in Oslo waren zodanig dat ze zelden een taxi nam tenzij de regen met bakken uit de hemel kwam.

Vous trouverez une comparaison détaillée des diverses légendes diluviennes recensées chez différents peuples dans l’ouvrage intitulé La perspicacité grâce aux Écritures, publié en anglais par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, volume 1, pages 328, 610 et 611.
Zie voor een gedetailleerde vergelijking van de diverse vloedlegenden die onder verschillende volken worden aangetroffen het boek Inzicht in de Schrift, uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1995, 1997, Deel 1, blz. 328; Deel 2, blz. 1161, 1162.

Les pluies diluviennes observées entre la fin du mois d’octobre et le début du mois de novembre 2012 ont provoqué un débordement des cours d’eau, qui ont inondé les plaines des rivières Save, Kupa, Mur et Drave en Slovénie, les bassins des rivières Mur, Drave et Lavant en Autriche, ainsi que le territoire de la Croatie.
Na de hevige regenval in de periode tussen eind oktober en begin november 2012 traden rivieren buiten hun oevers, met overstromingen als gevolg in de brede stroomgebieden van de rivieren Sava, Kupa, Mura en Drava in Slovenië en in de stroomgebieden van de rivieren Mura, Drava en Lavant in Oostenrijk alsook op Kroatisch grondgebied.

Le substratum lithologique - dépôt sablo-graveleux à provenance alluvionnaire et diluvienne, couvert par une couche formée de dépôts à base de lœss, l’ensemble formant un complexe détritique pléistocène qui repose sur une alternance de marnes, d’argiles et de sables marins pliocènes.
Lithologisch substraat – proluviaal-diluviaal zand en grind, bedekt met lössoïde afzettingen, die een pleistoceen complex vormen dat rust op afwisselende lagen van marien plioceen mergel, klei en zand.

Entre la fin du mois d’octobre et le début du mois de novembre 2012, des pluies diluviennes ont provoqué un débordement des cours d’eau, qui ont inondé les plaines des rivières Save, Kupa, Mur et Drave en Slovénie, les bassins des rivières Mur, Drave et Lavant en Autriche, ainsi que le territoire de la Croatie.
Door hevige regenval eind oktober en begin november 2012 in Zuidoost-Europa traden rivieren buiten hun oevers, met als gevolg overstromingen in de brede gebieden langs de rivieren Sava, Kupa, Mura en Drava in Slovenië en in de bekkens van de rivieren Mura, Drava en Lavant in Oostenrijk alsook op Kroatisch grondgebied.

Ce récit parle d'une Pluie Diluvienne commandée par Dieu, d'une Arche avec des animaux à son bord et même d'un lâcher et du retour d'une colombe, tous ont des points communs avec l'histoire biblique parmi d'autres vraisemblances.
Dit verhaal spreekt over een Zondvloed bevolen door God, over een ark met geredde dieren en zelfs de vrijlating en de terugkeer van een duif, overeenkomstig het Bijbelverhaal, naast vele andere overeenkomsten.

La rame était restée bloquée à Kalasatama, où j’avais attendu le bus vingt minutes sous le ciel diluvien.
De trein was bij Kalasatama blijven staan, waar ik twintig minuten in de stromende regen op de bus had staan wachten.

Le Kafue déborde de son lit et les pluies diluviennes risquent de noyer ses poulaillers.
De Kafue-rivier treedt buiten zijn oevers, de wolkbreuken dreigen zijn kippenhokken onder water te zetten.

La pluie diluvienne cessa aussi brusquement qu’elle avait commencé.
De regenbui hield even plotseling op als hij was begonnen.

Qu’est- ce qui amena la corruption du monde post-diluvien ?
Wat was er de oorzaak van dat de wereld na de vloed verdorven werd?

“ Des phénomènes météorologiques dangereux, notamment des ouragans plus violents et des pluies diluviennes, continueront de ravager la planète, annonce Greenpeace, un organisme de protection de l’environnement.
De milieuorganisatie Greenpeace voorspelt: „Gevaarlijke weerpatronen, met inbegrip van krachtiger orkanen en zware regens, zullen de planeet blijven teisteren.

Les pluies diluviennes, les crues des rivières, les glissements de terrain et les ruptures d'ouvrages qui ont dévasté, en novembre 1999, quatre départements du Sud de la France, l'Aude, l'Hérault, le Tarn et les Pyrénées Orientales, ont fait près de 30 morts et détruit routes, voies ferrées et tous les réseaux publics d'électricité, d'eau ou de téléphone.
De extreme regenval, en de daarmee gepaard gaande overstromingen, aardverschuivingen en doorbraken van kunstwerken hebben in november 1999 in vier departementen in Zuid-Frankrijk, de Aude, de Herault, de Tarn en de Pyrénées Orientales, verwoestingen aangericht, waarbij bijna 30 mensen om het leven zijn gekomen en wegen, spoorwegen en alle openbare elektriciteits-, water- en telefoonnetten zijn verwoest.

Les changements en cours dans l'Arctique ont une incidence sur les conditions de vie de la population non seulement dans cette région et dans les régions frontalières, mais également dans d'autres régions du monde (potentiel économique, incidence croissante de conditions météorologiques extrêmes du fait du changement climatique, modifications des courants océaniques, hausses du niveau de la mer, sécheresses, pluies diluviennes et tempêtes de neige).
De veranderingen in het Noordpoolgebied beïnvloeden niet alleen de leefomstandigheden van de bevolking in het gebied zelf en in de naburige gebieden, maar ook elders ter wereld (bijv. economisch potentieel, toename van extreme weersomstandigheden als gevolg van de klimaatverandering, veranderingen in de zeestromingspatronen, stijging van de zeespiegel, droogte, hevige regen- en sneeuwval enz.)

L’été britannique était à la hauteur de sa réputation: le crachin s’était changé en une pluie diluvienne.
De Britse zomer maakt zijn reputatie waar: de lichte motregen heeft plaatsgemaakt voor een fikse stortbui.

Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (pluies diluviennes et vents violents dans la province de Reggio Calabria du #-# décembre
Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (stortregens en stormwind van #-# december # in de provincie Reggio Calabria

Elle se rappelle la pluie diluvienne, comme elle était mouillée, jusqu’au moindre mouvement.
De vreselijke regen kan ze zich nog herinneren, hoe nat ze was, elke minuscule beweging.