discours oor Nederlands

discours

/dis.kuʁ/ naamwoord manlike

Discours formel, souvent long et systématique sur un thème donné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

redevoering

naamwoord vroulike

adresse orale faite devant un auditoire

Je sais que vous aussi, vous en parlerez dans votre discours.
U zult dit ongetwijfeld ook noemen in uw redevoering.

vertoog

une forme de communication humaine

oratie

naamwoord

rede · speech · spraak · toespraak · spreken · verhandeling · betoog · discours · frase · voordracht · zin · conversatie · discussie · essay · gedachtenwisseling · gesprek · spreekbeurt · uiting

Soortgelyke frases

Discours sur la première décade de Tite-Live
Verhandelingen over de eerste tien boeken van Titus Livius

discours politique
redevoering · vertoog

discours indirect
Indirecte rede · indirecte rede

Discours de haine
Aanzetten tot haat · Haatspraak

Discours du Trône
Troonrede

discours public
openbaar spreker

discours de haine
aanzetten tot haat

Discours sur l’état de l’Union
State of the Union

Analyse du discours
Discoursanalyse

voorbeelde

Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.
Johann Brotzge, die al in 1917 de waarheid voor het eerst had gehoord, had eveneens voldoende vorderingen gemaakt om lezingen te kunnen houden.

Cette lettre faisait suite à son discours pour défendre les droits juridiques de la langue flamande tenu le 15 octobre 1830 à la "Réunion Centrale".
Dit was het gevolg van zijn toespraak ter verdediging van de Vlaamse taalrechten op 15 oktober 1830 gehouden in de Réunion Centrale.

J'ai rampé à l'envers jusqu'à 2 ans, mais je récitais les discours de Kennedy à 6 ans.
Ik kroop achteruit tot mijn tweede... maar ik had Kennedy's toetredingsrede uit mijn hoofd geleerd toen ik zes was.

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Na op een kringvergadering een lezing gehoord te hebben, beseften een broeder en zijn zus dat ze veranderingen moesten aanbrengen in de manier waarop ze met hun moeder omgingen, die ergens anders woonde en al zes jaar was uitgesloten.

J’ai rapporté le fait à Jake, ainsi qu’une partie du discours que m’avait tenu le père Morissonneau.
Ik vertelde Jake over hen en herhaalde in mijn eigen woorden een aantal dingen die Morissonneau had gezegd.

Nous demandons qu'il soit fait preuve de flexibilité quant aux aides d'État, nous demandons le redéploiement des fonds structurels, nous demandons la réduction de la part de cofinancement exigible des pays, nous demandons le relèvement des plafonds en matière d'aide nationale et nous demandons le versement rapide de l'aide d'urgence - des délais concrets, et pas seulement des discours.
Wij verzoeken verder om flexibiliteit bij de steunmaatregelen, verlaging van het aandeel dat door de landen medegefinancierd moet worden, opheffing van de nationale steunplafonds en een snelle uitbetaling van de noodhulp. Er moeten nu concrete daden volgen, het mag niet bij woorden blijven.

Le discours sera personnel pas politique.
Een persoonlijke speech, geen politieke.

Il a prononcé un discours émouvant, rappelant tout ce que j’avais fait pour lui, m’exprimant sa gratitude éternelle.
Hij hield een gevoelige toespraak over alles wat ik voor hem had gedaan, zijn eeuwige dankbaarheid.

Oh, tu dois me trouver ridicule avec tous mes discours sur les voitures.
O, je zult wel denken dat ik gek ben, diwana, met al dat gepraat over auto's.

Discours de Paul à l’Aréopage (22b-34)
Toespraak Paulus op Areopagus (22b-34)

Il est extrêmement important que les dirigeants européens prennent des décisions conformes à leurs discours et ne cèdent pas aux pressions protectionnistes d'une force indéniable dans certains pays.
Het is uitermate belangrijk dat de EU-leiders hun besluiten nemen op basis van wat zij zeggen en niet toegeven aan protectionistische druk, die in een aantal landen beslist groot is.

Ils en comprirent le sens quand fut donné le discours intitulé “Le Royaume”.
Zij kwamen er achter toen de lezing „Het Koninkrijk” werd gehouden.

Et tout le monde se méfiait de Boulimier, qui prononça bientôt un de ces discours douceâtres dont il avait le secret.
En iedereen wantrouwde Boulimier, die snel een van zijn kenmerkende zoetsappige toespraken aanhief.

Cette première étape dans l’instruction biblique aboutit à son baptême en 1915; il eut lieu non loin de l’endroit même où il avait auparavant entendu ce discours biblique.
Dit was het begin van zijn onderwijs uit de bijbel en het leidde ertoe dat hij in 1915 niet ver van de plek waar hij destijds die bijbelse lezing gehoord had, gedoopt werd.

Je n'aime pas ton discours.
Ik hou niet van je toon.

L'accusation a terminé son discours d'introduction.
De aanklager heeft zijn openingspleidooi afgerond.

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
Ook kan ik me nog goed het congres in 1935 in Washington D.C. herinneren, toen in een historische lezing de „grote schare” uit Openbaring werd geïdentificeerd (Openb.

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.
Voor veel Bijbelonderzoekers was het verspreiden van uitnodigingen voor de openbare lezing van een pelgrim de eerste kennismaking met de velddienst.

" J'aime ces systèmes, car ils sauvent des vies américaines, mais je m'inquiète plus de la marchandisation des guerres, plus des discours qui créent le choc et la peur, pour défrayer la discussion des coûts.
" Ik vind die systemen mooi omdat ze Amerikaanse levens sparen, maar ik maak me zorgen over de vermarkting van oorlogen, meer krachttaal die afleidt van de kostendiscussie.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.
Het einde van de lezing is het moment dat de spreker het podium verlaat.

Ce discours expliquait avec force comment la chrétienté s’était écartée de la doctrine et de la pratique chrétiennes authentiques.
In de lezing werd onverbloemd uitgelegd hoe de christenheid van de ware christelijke leer en leefwijze was afgedwaald.

1965 — Clôture du concile Vatican II par le pape Paul VI, qui prononce aussi un discours en faveur de la paix devant l’Assemblée générale de l’ONU.
1965 — Paus Paulus VI besluit het Tweede Vaticaans

Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas.
Een lid van de Seimas mag niet worden vervolgd om het uitbrengen van zijn stem of zijn toespraken in de Seimas.

Il est vrai que la théorie d'Aristote d'une division de l'existence en deux sphères, la sphère privée et la sphère publique, a eu, tout au long des siècles, un profond impact sur le discours philosophique, les structures sociales, la pensée politique et les analyses des questions et valeurs traditionnelles telles que la liberté, l'égalité et la justice.
Het valt niet te ontkennen dat door de eeuwen heen de theorie van Aristoteles volgens welke het leven in twee sferen is verdeeld, de particuliere en de openbare, van enorme invloed is geweest op het filosofische debat, de maatschappelijke structuren, het politiek denken en de analyses van traditionele vraagstukken en waarden, zoals vrijheid, gelijkheid en recht.

● Le discours spécial donné dans le monde entier à l’époque du Mémorial sera présenté le dimanche 25 mars 1990.
● De speciale openbare lezing voor de periode rond het Avondmaal zal in 1990 wereldwijd worden gehouden op zondag 25 maart.