double d’arrêt oor Nederlands

double d’arrêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stunt dubbel

voorbeelde

J'ai fait un double nœud d'arrêt.
Ik gebruikte een dubbele overhandse stopknoop.

Un double des comptes et un double de l'arrêté ministériel d'approbation sont immédiatement envoyés au Conseil central laïque
Een duplicaat van de rekeningen en van het ministerieel goedkeuringsbesluit wordt onmiddellijk aan de Centrale Vrijzinnige Raad verzonden

Un double du budget et un double de l'arrêté ministériel d'approbation sont immédiatement envoyés au Conseil central laïque
Een duplicaat van de begroting en van het ministerieel goedkeuringsbesluit worden onmiddellijk aan de Centrale Vrijzinnige Raad verzonden

Si le paiement de SKW n’avait pas de double effet extinctif, l’arrêt attaqué entraînerait une insécurité juridique complète.
Zou de betaling van SKW geen dubbele extinctieve werking hebben, dan zou het bestreden arrest tot volledige rechtsonzekerheid leiden.

L'esquive, le double langage... ça s'arrête maintenant.
Het ontwijken en de tweestrijdigheid houden nu op.

Le coût total par opération s’élève à 476 314 EUR (soit le double d’une opération d’arrêt définitif).
De totale kosten per concrete actie belopen 476 314 EUR (het dubbele van een concrete actie voor definitieve beëindiging).

Voir, par exemple, à propos du modèle de convention en matière de double imposition, arrêt du 14 février 1995, Schumacker (C‐279/93, EU:C:1995:31, point 32).
Zie bijvoorbeeld met betrekking tot het modelverdrag inzake dubbele belasting arrest van 14 februari 1995, Schumacker (C‐279/93, EU:C:1995:31, punt 32).

En effet, si ce n’était pas le cas, il y aurait une double indemnisation (arrêt du 9 septembre 1999, Lucaccioni/Commission, C‐257/98 P, EU:C:1999:402, point 22).
Anders zou er immers sprake zijn van een dubbele vergoeding (arrest van 9 september 1999, Lucaccioni/Commissie, C‐257/98 P, EU:C:1999:402, punt 22).

Cinquièmement, nous devons doubler les objectifs arrêtés en matière d’énergie durable pour 2020 et les faire passer de 6% à 12%.
Ten vijfde moet het aandeel van duurzame energie in 2020 verdubbeld zijn van 6 procent naar 12 procent.

La DG Budget doit établir une norme minimale de contrôle interne pour la réalisation des inventaires: documents à rédiger, personnes autorisées, double comptage, arrêt des entrées et sorties pendant les travaux d'inventaire, etc.
DG budget zal een minimumstandaard voor de interne controle op de inventarisatie opstellen: op te stellen documenten, gemachtigde personen, dubbeltellingen, stopzetting van de voorraadmutaties, enz.

Or, l'article 4 du règlement n° 1408/71 n'exclut pas qu'une prestation puisse remplir une double fonction (voir arrêt Hughes, précité, point 19).
Artikel 4 van verordening nr. 1408/71 sluit niet uit dat een uitkering een dubbele functie kan hebben (zie arrest Hughes, reeds aangehaald, punt 19).

Deux voitures de police étaient arrêtées en double file, leurs lampes rouges continuant à clignoter sur le toit.
Twee politiewagens stonden dubbel geparkeerd te wachten, met rode, draaiende lichten op het dak.

Ce que vous trouvez juste pourrait vous faire marquer un " double- take ", un temps d'arrêt.
Wat je vindt, zorgt wellicht dat je twee keer kijkt.

Après deux ans de double jeu, Lotz fut arrêté et condamné.
Nadat hij twee jaar onder zijn dekmantel werkzaam was geweest, werd Lotz opgepakt en veroordeeld.

Il est temps de réparer ton bordel avec les Vénézuéliens et d'arrêter ton double jeu pour de bon.
Het wordt tijd om je rotzooi met die Venezolanen op te ruimen en je dubbel zakendoen te stoppen, voor altijd.

La CIA, le FBI, Interpol, tous travaillent ensemble pour arrêter les doubles, discrètement.
CIA, FBI, Interpol, allemaal samenwerkend om de dubbelgangers naar binnen te halen, in stilte.

Ce que vous trouvez juste pourrait vous faire marquer un « double-take », un temps d'arrêt.
Wat je vindt, zorgt wellicht dat je twee keer kijkt.

Je lui ai dit d’accord, je double son salaire, mais arrête cette merde.
Ik zeg: prima, ik zal haar salaris verdubbelen, maar hou op met die flauwekul.

Comment arrêter cette double dérive et lui substituer un processus vertueux?
Hoe kunnen wij aan die tweevoudige ontsporing een einde maken en de juiste weg opgaan?

Il priait pour que le bois dur doublé de métal ait arrêté les balles.
Hij kon alleen maar bidden dat het met metaal versterkte hardhouten luik de kogels had opgevangen.

Je sais tous les trucs pour arrêter l’agent double ou le terroriste en goguette dans les rues de Londres.
Ik ken alle trucs om de dubbelspion of de terrorist op de vlucht in de straten van Londen aan te houden.

Les tourniquets improvisés avaient arrêté la double hémorragie, même si un peu de sang avait coulé sur le sol.
De tourniquets hadden het bloeden gestopt, al was er wel wat bloed op de vloer terechtgekomen.

Voir, en ce qui concerne l’obligation pour les États membres de respecter le droit communautaire lorsqu’ils passent des conventions destinées à éviter la double imposition, arrêt du 12 décembre 2002, De Groot (C‐385/00, Rec. p. I-11819, point 94).
Zie met betrekking tot de verplichting van de lidstaten, het gemeenschapsrecht in acht te nemen bij het sluiten van verdragen ter voorkoming van dubbele belasting, arrest van 12 december 2002, De Groot (C-385/00, Jurispr. blz. I-11819, punt 94).

Les modalités d'application du présent article, notamment les conditions auxquelles les graines doivent répondre pour pouvoir être dénommées «double zéro», sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met name de voorwaarden waaraan zaden moeten voldoen om als „dubbel nul” te kunnen worden aangemerkt, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38.