extensions de rendu oor Nederlands

extensions de rendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

renderextensie

voorbeelde

Le calendrier de l'extension a été rendu public dès 2010, soit au moment de la préparation de l'étude de 2010.
De timing voor deze uitbreiding was reeds officieel bekend in 2010, d.w.z. op het ogenblik waarop de studie van 2010 werd voorbereid (57).

Le calendrier de l’extension a été rendu public dès 2010, soit au moment de la préparation de l’étude de 2010 (48).
De timing voor deze uitbreiding was reeds officieel bekend in 2010, d.w.z. toen de studie van 2010 werd opgemaakt (48).

Je me félicite de la flexibilité de la Commission, qui a rendu possible l'extension de Schengen, et ce malgré les retards enregistrés avec le SIS II.
Ik wil hierbij mijn waardering uitspreken voor de flexibiliteit van de Commissie aan wie we het te danken hebben dat Schengen ondanks de vertraging van SIS II uitgebreid kon worden.

15 Ladite demande visait encore d’autres modifications rendues nécessaires par l’extension de l’activité envisagée.
15 Die aanvraag had voorts betrekking op andere wijzigingen die wegens de geplande uitbreiding van de activiteit noodzakelijk waren.

UNE ATTENTION PARTICULIERE SERA ACCORDEE A L'EXTENSION DE CES LANGAGES RENDUE EVENTUELLEMENT NECESSAIRE PAR LA COMPLEXITE CROISSANTE DES SYSTEMES D'ARCHIVAGE ET DES BESOINS DES UTILISATEURS AINSI QU'A L'APPLICATION DE NOUVELLES TECHNIQUES DE TRAITEMENT EN TANT QUE COMPOSANTS DES SERVEURS DE FICHIERS .
Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de uitbreiding van deze talen die kan worden vereist door de toenemende complexiteit van de opslagsystemen en gebruikersbehoeften en de toepassing van nieuwe verwerkingstechnieken als componenten van de informatiebedieningseenheden .

Après cet événement, de nombreux assistants se sont rendus à Londres pour profiter du programme d’inauguration de l’extension du Béthel.
Na deze gebeurtenis reisden veel van de afgevaardigden naar Londen om te genieten van het inwijdingsprogramma voor de Betheluitbreiding.

La position défendue par l'administration de Jänschwalde est surtout dirigée contre la politique énergétique du Land de Brandebourg en général, notamment contre le déplacement de la commune de Horno, rendu nécessaire par l'extension d'une exploitation à ciel ouvert de Laubag.
De opmerkingen van het gemeentebestuur van Jänschwalde zouden in de eerste plaats tegen het algemene energiebeleid van de deelstaat Brandenburg zijn gericht, in het bijzonder tegen de verplaatsing van de gemeente Horno, die door de uitbreiding van een open groeve van Laubag noodzakelijk wordt.

Flood II est le renforcement de Flood I et son extension à l'ensemble du pays, rendue possible par un prêt de l'Association Internationale de Développement de la Banque mondiale (AID) et une aide communautaire directe.
Met Flood II werd Flood I versterkt en uitgebreid tot het hele land, hetgeen mogelijk werd gemaakt door een lening van de Internationale Ontwikkelingsassociatie (IDA) van de Wereldbank en rechtstreekse steun van de Gemeenschap.

Flood II est le renforcement de Flood I et son extension à l'ensemble du pays, rendue possible par un prêt de l'Association Internationale de Développement de la Banque mondiale ( AID ) et une aide communautaire directe .
Met Flood II werd Flood I versterkt en uitgebreid tot het hele land, hetgeen mogelijk werd gemaakt door een lening van de Internationale Ontwikkelingsassociatie ( IDA ) van de Wereldbank en rechtstreekse steun van de Gemeenschap .

Ainsi, nous pouvons nous féliciter des services d’assistance concrets aux organisations concernées, ainsi que de l’extension de l’aide à une plus vaste gamme d’ONG rendue nécessaire par la progression internationale de la criminalité organisée.
Wat dat betreft kunnen we tevreden zijn over de concrete bijstandverlening aan de betrokken organisaties en de uitbreiding van de hulp tot een groter aantal NGO’s, hetgeen noodzakelijk is geworden door de toename van de internationale georganiseerde criminaliteit.

Un dispositif d'extension de l'indication ne peut être utilisé que temporairement; l'impression sera rendue impossible pendant son fonctionnement.
Een inrichting die de afleeseenheid onderverdeelt mag alleen tijdelijk worden gebruikt; afdrukken tijdens de werking ervan moet onmogelijk zijn.

Un dispositif d’extension de l’indication ne peut être utilisé que temporairement; l’impression est rendue impossible pendant son fonctionnement.
Een inrichting die de afleeseenheid onderverdeelt mag alleen tijdelijk worden gebruikt; afdrukken tijdens de werking ervan moet onmogelijk zijn.

Un dispositif d'extension de l'indication ne peut être utilisé que temporairement; l'impression est rendue impossible pendant son fonctionnement.
Een inrichting die de afleeseenheid onderverdeelt mag alleen tijdelijk worden gebruikt; afdrukken tijdens de werking ervan moet onmogelijk zijn.

l’amélioration de l’efficacité, rendue possible par les économies d’échelle (croissance dimensionnelle) et les économies de gamme (extension de l’offre de produits et services);
verbetering van de efficiëntie dankzij schaalvoordelen (dimensionele groei) en breedtevoordelen (groei van de aangeboden producten en diensten);

L’extension, par la Convention, de la codécision aux compétences budgétaires aurait rendu l’Union européenne plus responsable et plus transparente.
Als de begrotingsbevoegdheden ook onder het medebeslissingsbeginsel zouden vallen, zoals de Conventie wenselijk achtte, zou dat de Europese Unie transparanter en beter in staat tot het afleggen van verantwoording hebben gemaakt.

L’année 1956 fut aussi celle de l’extension au bureau de la filiale. En effet, nous nous sommes rendu compte de la nécessité d’imprimer nous- mêmes Notre ministère du Royaume et les formules nécessaires au pays.
Het jaar 1956 was ook voor het bijkantoor een jaar van expansie, daar wij er de noodzaak van inzagen zelf de Koninkrijksdienst en dienstformulieren voor het land te drukken.

D’importants groupes désireux de saboter l’élection et, par extension, le processus démocratique, ont rendu l’élection présidentielle en Palestine plus difficile.
De presidentsverkiezingen in Palestina zijn bovendien bemoeilijkt door de wens van grote groepen om de verkiezingen, en daarmee het democratische proces, te saboteren.

Il s'agit ici d'une adaptation technique rendue nécessaire par l'extension des mesures de mise à l'emploi de certains étrangers inscrits dans le registre des étrangers
Het gaat om een technische aanpassing die noodzakelijk is ingevolge de verruiming van de tewerkstellingsmaatregelen tot sommige vreemdelingen ingeschreven in het vreemdelingenregister

Sur la base de l'avis rendu par le comité des médicaments à usage vétérinaire, l'EMA a recommandé l'extension aux volailles de l'entrée relative au diéthylène glycol monoéthyléther.
Op basis van het advies van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik heeft het EMA de uitbreiding van de huidige vermelding van diethyleenglycolmonoethylether tot pluimvee aanbevolen.

L'extension des sociétés de location d'équipements, surtout au Royaume-Uni, a rendu les pistolets de scellement accessibles, dans une certaine mesure, aux particuliers.
Door de opkomst van machineverhuurbedrijven, vooral in het Verenigd Koninkrijk, zijn schiethamers in beperkte mate beschikbaar gekomen voor niet beroepsmatig gebruik.

Aujourd’hui, la poursuite et l’extension de l’œuvre des témoins de Jéhovah est rendue possible grâce aux nombreux dons modiques faits par des cœurs généreux, lesquels prélèvent généralement cet argent sur un budget déjà étroit.
Dit is wat in deze tijd de wereldomvattende predikingsactiviteit van Jehovah’s getuigen voortgang doet vinden — de vele kleine bijdragen die edelmoedig worden geschonken door hen die zelf misschien al moeilijk kunnen rondkomen.

L'extension des sociétés de location d'équipements, surtout au Royaume-Uni, a cependant rendu les pistolets de scellement accessibles, dans une certaine mesure, aux particuliers.
Door de opkomst van machineverhuurbedrijven, vooral in het Verenigd Koninkrijk, zijn schiethamers in beperkte mate beschikbaar gekomen voor niet beroepsmatig gebruik.