féroce oor Nederlands

féroce

/fe.ʁɔs/ adjektief manlike

Caractérisé par une énergie extrême et violente.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

woest

adjektief

Caractérisé par une énergie extrême et violente.

Tard, le matin, des vents féroces grondent derrière les cimes.
In de late ochtend brullen woeste winden voorbij de pieken.

gruwelijk

adjektief

Le plus féroce, le plus dangereux vampire de tous les temps.
De gruwelijkste en gevaarlijkste vampier ooit.

wild

naamwoord onsydig

Caractérisé par une énergie extrême et violente.

Je parle d'une bête féroce qui t'attrape et te déchiquette.
Ik bedoel een wild beest die je grijpt en uitelkaar trekt.

Soortgelyke frases

requin féroce
kleintandzandtijgerhaai

bête féroce
beest · roofdier

Aigle féroce
Harpij

buse féroce
Arendbuizerd · arendbuizerd

Buse féroce
Arendbuizerd · arendbuizerd

La Fête féroce
De Koude Kermis

Squalelet féroce
Koekjessnijder

voorbeelde

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
De moordenaar zag de lul van de kever en werd gek van jaloezie.

La guerre avait été longue et féroce, mais ses suites furent pires encore.
De strijd was lang en bitter geweest, maar de gevolgen ervan waren nog erger.

Tout dans mon enquête montre que c'est un féroce pathogène.
Alles in mijn onderzoek... wijst op een besmettelijke ziekteverwekker.

Elle me jette un coup d'ceil féroce, avec ses yeux verts que je connais depuis que j'ai six ans
Ze kijkt me vurig aan, met diezelfde groene ogen die ik al vanaf mijn zesde ken.

Ma mère ne me frappa plus jamais, mais je lui en voulus férocement d'avoir raison.
Mijn moeder heeft me nooit meer geslagen, maar ik haatte haar omdat ze gelijk had gekregen.

Les rapides évolutions technologiques, ainsi qu'une concurrence internationale féroce, le contraignent à évoluer rapidement.
Veranderingen op technologisch gebied die elkaar in hoog tempo opvolgen en een scherpe internationale concurrentie dwingen de sector zich snel aan te passen.

Le jeune Creel est sonné par ces attaques féroces du vétéran Murdock!
De jongere Creel lijkt verbijsterd door de verwoestende show van de ervaren Murdock.

Citoyens, il n’y aura dans l’avenir ni ténèbres, ni coups de foudre, ni ignorance féroce, ni talion sanglant.
Burgers, in de toekomst zullen noch donderslagen, noch wreede onwetendheid, noch bloedige wedervergelding zijn.

C'est une avocate féroce.
Ze is een Barracuda advocate, House.

D'accord, il est féroce... mais encore plus avec Petrovida.
Het goede nieuws is dat hij Patrovita harder aanpakt dan jou destijds.

La politique était trop féroce au Viêt-nam.
De politiek was te wreed in Vietnam.

Entre l’époque de Marco Polo et le XIXe siècle, on a souvent dépeint les Batak comme des cannibales féroces qui mangeaient les prisonniers de guerre et les criminels.
Vanaf de tijd van Marco Polo tot de negentiende eeuw kwamen er berichten dat de Batak woeste kannibalen waren die vijandelijke krijgers en criminelen op rituele wijze opaten.

Votre organe sexuel pendouille, chienne féroce?
Bengelen jouw sexorganen, moordende trut?

Quand ils achèvent leur témoignage, ces deux témoins sont tués par une bête sauvage féroce qui sort d’un abîme.
Wanneer de twee getuigen hun getuigenis geven hebben geëindigd, worden zij door een uit een afgrond opstijgend verscheurend wild beest gedood.

Il est beaucoup plus difficile de dire la vérité sur ce qui se passe aujourd'hui en Chine: répression féroce de tout type d'opposition, suppression de toute liberté d'expression et d'opinion, condamnations, à la suite de parodies de procès, des uniques représentants d'une opposition éventuelle au régime communiste qui torture et tue ses détracteurs.
Het communistisch regime daar foltert en vermoordt zijn tegenstanders. Onlangs zijn elf vertegenwoordigers van wat misschien een oppositie kan worden genoemd, na schijnprocessen veroordeeld.

Face à la résistance juive féroce, les Allemands ont capitulé.
Na fel verzet van de Joden hebben de Duitsers zich overgegeven.

Une féroce sortie des séraphins les éloignait des murs de Kalamet.
Een hevige uitval van de serafijnen dreef hen bij de muur van Kalamet vandaan.

Pas plus férocement que toutes les autres choses qui me perturbent.
Het verontrust me slechts met de woestheid van alle andere dingen die me verontrusten.

Sont-elles aussi féroces que Julian le craint ?
Is het zo erg als Julian vermoedt?’

Les Bessi sont un féroce mais tribu primitive.
De Bessi's zijn een taai, maar primitief volk.

Quand ces bébés dragons grandiront, ils feront face à une concurrence beaucoup plus féroce pour les relations de couples et les emplois.
Als deze Drakenjongens opgroeien, krijgen ze met veel zwaardere concurrentie te maken op de liefdes- en banenmarkt.

Le magnifique perroquet bleu-vert était une créature féroce et modérément irascible.
De schitterende blauwgroene papegaai was een fel dier, en ook een beetje weerspannig.

L’un d’eux, un gaillard féroce, craint même par ses compagnons, écoutait le message du Royaume comme un petit enfant.
Een van deze mannen — een vreselijke woesteling, die zelfs door de andere rovers werd gevreesd — luisterde als een kind naar de Koninkrijksboodschap.

Comme féroce garde du corps il ne valait pas grand-chose.
Als angstaanjagende lijfwacht was hij niets waard.

Ses pommettes étaient teintées dune roseur féroce qui me fit penser à un incendie dans un lieu balayé par le vent.
Hoog op zijn wangen brandde een felrode blos die me deed denken aan een brand op een plek waar de wind vrij spel heeft.