fois oor Nederlands

fois

/fwa/ naamwoord vroulike

Reprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

keer

naamwoord manlike

Reprise

Ce n’est pas la première fois que je vois cette phrase.
Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.

maal

naamwoord

telkens terugkerend tijdstip waarop iets gebeurt

J'ai trois fois plus de livres que lui.
Ik heb drie maal meer boeken dan hij.

-voudig

Suffix

beurt · eens · driemaal · een keer · eenmaal · nogmaals · ooit · tweemaal

Soortgelyke frases

Il était une fois au Mexique
Once Upon a Time in Mexico

sans foi ni loi
wetteloos

il y avait une fois
er was eens · once upon a time

encore une fois
nogmaals · wederom

digne de foi
aannemelijk · betrouwbaar · geloofwaardig · vertrouwbaar

avoir foi (en)
vertrouwen op

Le train sifflera trois fois
High Noon

toucher deux fois
dubbeltikken

On ne vit que deux fois
You Only Live Twice

voorbeelde

Une fois encore, je m’excusai de mon manque de manières et l’invitai à entrer.
Ik verontschuldigde mij wederom voor mijn gebrek aan omgangsvormen en vroeg of hij binnen wilde komen.

Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Broeder Richard Gardner, universitair hoofddocent biologie aan Southern Virginia University, zegt dat zijn geloof in het evangelie van Jezus Christus hem zeer van pas gekomen is.

Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
De verwerking en interpretatie van de gegevens inzake voor toxiciteitsproeven gebruikte dieren, wat het type producten betreft, is voor het eerst gebeurd in het vijfde statistische verslag.

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
Voor het eerst voelde ik dat ik deel uit maakte van een echte familie.

Soyez un homme, pour une fois dans votre vie
‘Wees eindelijk eens een kerel.’

Le présent Accord, qui a été établi en langues française, néerlandaise et allemande, les trois textes faisant également foi, est déposé dans les archives du dépositaire qui remet une copie certifiée conforme à chacune des Parties contractantes
Het onderhavig Verdrag, opgesteld in de Nederlandse, de Franse en de Duitse taal, waarbij de drie teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden neergelegd in de archieven van de depositaris die daarvan een gewaarmerkt afschrift zal doen toekomen aan elk der Verdragsluitende Partijen

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Voeg daar de prettige omgang bij die je er hebt en het zal je niet moeilijk vallen te begrijpen waarom geregeld vergaderingbezoek zo belangrijk is voor het voeden van je geloof in God en zijn Zoon.

Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.
Het comité komt zo vaak als nodig is op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen bijeen, maar ten minste eens per jaar.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.

À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».
Daarbij staat de Uniewetgever hen toe zowel de „dekking van de schade” als de „voorwaarden” van deze verzekering in deze maatregelen vast te stellen.

Les États membres seront invités à accepter de présenter chaque année à la Commission un rapport sur la mise en œuvre et l’évaluation de la recommandation du Conseil, la première fois dans un délai de deux ans à compter de l’adoption de cette dernière.
De lidstaten zal worden gevraagd ermee in te stemmen jaarlijks aan de Commissie verslag uit te brengen over de uitvoering en de evaluatie van de aanbeveling van de Raad, te beginnen binnen twee jaar na de vaststelling ervan.

Il marqua une pause. « Du moins, je le suis désormais... » Une fois encore, Mitch ne dit rien
‘Ik ook,’ antwoordde Shaw en na een korte pauze voegde hij eraan toe: ‘Nu wel in ieder geval...’ Weer zei Mitch niets.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.
Nooit ertegen praten, nooit onderbreken en volledig in mij geloven.

Oui, j'ai fait la recherche trois fois.
Ja, ik heb het drie keer gecontroleerd.

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).

Les prestataires de services de paiement laissent en blanc la sous-colonne «Nombre de fois que le service a été utilisé» lorsque:
Betalingsdienstaanbieders laten de subkolom „Aantal keren dat de dienst is gebruikt” blanco indien:

Chaque fois je me suis excusé de façon plutôt bourrue en disant que j’attendais un appel.
Telkens heb ik me vrij nors verontschuldigd door te zeggen dat ik op een gesprek zat te wachten.

Une fois que vos comptes Google Ads et Salesforce sont associés, vous devez choisir les jalons (statuts des prospects et étapes d'opportunité) à surveiller pour les conversions.
Nadat uw Google Ads- en Salesforce-accounts zijn gekoppeld, kiest u welke Salesforce-milestones (leadstatussen en mogelijkheidsfasen) u wilt bijhouden voor conversies.

Après qu’il a frappé pour la deuxième fois ?
‘Nadat hij haar voor de tweede keer had geslagen?

Je veux revoir ces types une dernière fois.
Ik wil ze nog één keer spreken.

Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la fois
De meest duidelijke verschijningsvorm van & kweather; is het paneelpictogram. Er zijn echter meer plaatsen waar de gegevens van & kweather; te zien kunnen zijn. Deze zijn met name handig indien er meerdere weerstations in de gaten gehouden worden. Terwijl & kweather; meerdere weerstations kan volgen, kan er slechts één pictogram in het paneel getoond worden

Foi en quoi?
Geloof waarin?

La limite quantitative applicable à un groupe de produits donné peut être réduite une fois au cours de l'année civile.
Het kwantitatieve maximum voor een bepaalde productgroep kan in de loop van een kalenderjaar éénmaal worden verlaagd.

La dernière fois que je l'ai vue, avec toi.
De laatste keer dat ik ze zag, bij jou.