glissant oor Nederlands

glissant

/ɡli.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Sur quoil’on glisse facilement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

glibberig

adjektief

Sur quoi l’on glisse facilement.

L'ascenseur est rapide et ces escaliers sont glissants.
De lift is snel en de trap glibberig.

glad

adjektief

Sur quoi l’on glisse facilement.

Le sol est glissant.
De vloer is glad.

ongrijpbaar

Sur quoil’on glisse facilement.

Tout ce qui nous est cher peut paraître soudain si éphémère et nous glisser entre les doigts.
Alles wat ons lief is, kan opeens heel ongrijpbaar lijken en door onze vingers glippen.

Soortgelyke frases

glissante
glad · glibberig

glisser
aanwijseffect · dia · doorhalen · een schuiver maken · falen · glibberen · glijbaan · glijden · glippen · insinueren · instoppen · lopen · schaatsen · schuiven · slepen · slippen · snel bewegen · stromen · struikelen · uitglijden · vloeien · wegglijden · wegschuiven · zinspelen

sport de glisse
boardsport

se glisser
binnensluipen · doorschuiven · sluipen

faire glisser
schuiven · slepen

Les Rois de la glisse
Surf’s Up

glissant comme une anguille
aalglad · glad · zo glad als een aal

réflexion glissée
Glijspiegeling

glisse
het glijden

voorbeelde

Tapis, revêtements de sols (à l'exception des carrelages et des peintures), linoléum, moquettes, gratte-pieds, tapis anti-glissants, paillassons, nattes, revêtements de sols isolants
Tapijten, vloerbedekking (uitgezonderd tegelvloeren en geschilderde vloeren), linoleum, vloerkleden, voetmatten, antislipmatten, deurmatten, matten, isolerende vloerbedekking

Cette situation a une incidence sur la sécurité routière étant donné que la route est rendue plus glissante.
Dit heeft gevolgen voor de wegveiligheid, aangezien de weg er gladder door wordt.

Le programme de travail triennal glissant préliminaire est soumis par l’EIT à la Commission au plus tard le 31 décembre de chaque N-2.
Het EIT dient het voorlopige voortschrijdende werkprogramma voor drie jaar uiterlijk op 31 december van elk N-2 bij de Commissie in.

« J’attendais de voir combien de temps vous mettriez », déclara l’homme en se glissant dans le box.
'Ik wilde eens kijken hoe lang je erover zou doen,' zei de man terwijl hij zich op een stoel liet zakken.

Le programme de travail glissant de l'Union est mis à jour en conséquence.
Het voortschrijdend werkprogramma van de Unie wordt dienovereenkomstig gewijzigd.

« Attendez une minute », criai-je en me glissant hors du lit.
‘Ogenblikje,’ riep ik en kwam uit bed.

L’été fuyait si pur, si lisse que, de ses glissantes journées, ma mémoire aujourd’hui ne peut presque rien retenir.
De zomer verliep zo rimpelloos, dat ik mij van die snel voortvliedende dagen bijna niets meer herinner.

Il s'agit des primes émises pour la réassurance dommages non proportionnelle au cours des 12 derniers mois (glissants), après déduction des primes des contrats de réassurance, avec un plancher de zéro, relevant des activités vie.
Dit betreft de geboekte premie-inkomsten voor niet-proportionele zaakherverzekeringen gedurende de laatste (ononderbroken) periode van twaalf maanden, na aftrek van de premies voor herverzekeringsovereenkomsten, met een ondergrens gelijk aan nul, met betrekking tot levensverzekeringsactiviteiten.

Contre ce torrent, les esprits glissants utilisent des défenses de céramique et de métal.
Tegen dit noodweer wapenen de glijdende breinen zich met keramiek en metaal.

Il nous restait 160 km de descente sur de la glace bleue dure et glissante.
We moesten nog 160 kilometer bergaf op glibberig keihard blauw ijs.

Argile plastique pour artistes, à savoir farine d'argile, argile humide, plâtre de Paris, argile florale, argiles de poterie, argile à cuire, argile de porcelaine, argile de talc, matériaux en engobe et matériaux glissants
Pottenbakkersklei voor kunstenaars, te weten kleipoeder, vochtige klei, kalkgips, bloemenklei, pottenbakkersklei, vuurvaste klei, porseleinklei, talk, engobematerialen en glijmaterialen

À ces mesures s'ajoutent environ 500 nouvelles initiatives législatives (dont près de 200 pour la seule année 2007) énumérées dans un programme "glissant" distinct voué à la codification.
Daarbij komen nog eens de ongeveer 500 nieuwe wetgevingsinitiatieven die vervat zijn in een ander lopend programma dat specifiek gewijd is aan de codificaties (circa 200 alleen al in 2007).

Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l’humanité.
Jehovah zal zijn aandacht gericht hebben op de symbolische Levíathan, de glijdende, kronkelende slang, die zich midden in de mensenzee bevindt.

Le conseil d'administration se prononce conformément à l'article 24, sur proposition du directeur exécutif, au sujet du contenu et du mode opératoire du plan opérationnel glissant.
De raad van bestuur beslist overeenkomstig artikel 24 over een voorstel van de uitvoerend directeur over de inhoud en modus operandi van het voor voortdurende aanpassing vatbare operationele plan.

dit-elle en prenant tous les bijoux de la boîte et en les glissant dans la poche de sa jupe.
zei ze, terwijl ze alle sieraden uit het doosje pakte en in de zak van haar rok stopte.

N’importe quoi pouvait nous suivre dans l’ombre en se glissant derrière les arbres.
Wie weet wat er in de schaduwen met ons meeliep en achter de bomen langs sloop?

La porte s’ouvrit en glissant et Rachel s’efforça de se dissimuler des deux mains
De deur gleed open en Rachel probeerde zich met haar handen te bedekken.

Le sol des compartiments des animaux devrait être plein et continu avec une surface lisse et non glissante.
De bodem van frettenverblijven dient te bestaan uit een continue vaste vloer met een effen, stroeve deklaag.

Et avoir les seigneurs à votre botte, en vous glissant ici.
En de Lords laten kruipen als schooljongens.

Accrochée à la main glissante de Wade, Scarlett partit à reculons –deux, trois marches.
Terwijl ze de gladde, zweterige hand van Wade vasthield, ging Scarlett naar beneden, twee, drie treden.

Tu t'engages sur un terrain glissant.
Je betreedt nu een heel gevaarlijke weg.

J’imaginais une chose glissante et huileuse contre ma main qui persisterait longtemps.
Ik stelde me een glad en olieachtig oppervlak voor, dat aan mijn hand zou blijven kleven.

2) Évitez les terrains glissants, et notamment ce piège sournois qu’est le matérialisme.
(2) Mijd gevaarlijk geestelijk terrein, zoals de subtiele valstrik van het materialisme.

De tout petits copeaux, vraiment, dit-il, les glissant dans son calepin et revenant aux lettres.
‘Slechts heel weinig veegsel, ' zei hij terwijl hij het in zijn portefeuille stak en zich weer op de brieven richtte.

il élabore un projet de programme stratégique d'innovation (PSI), un projet de programme de travail triennal glissant, le rapport annuel et le budget annuel et les transmet pour examen au comité directeur par l'intermédiaire du comité exécutif,
een ontwerp van de strategische innovatieagenda (SIA), een ontwerp van driejaarlijks voortschrijdend werkprogramma, het jaarverslag en de jaarlijkse begroting opstellen, die via het uitvoerend comité aan de raad van bestuur worden voorgelegd;