jeu de gestion économique oor Nederlands

jeu de gestion économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bedrijfssimulatiespel

voorbeelde

Par le jeu des crédits budgétaires, l'État a de fait le pouvoir d'influencer la gestion économique de l'entreprise, elle peut lui accorder des compensations pour des pertes d'exploitation et lui allouer des fonds.
Via het mechanisme van begrotingskredieten heeft de staat per definitie de bevoegdheid om het economisch beheer van het bedrijf te beïnvloeden, door het toestemming te geven om compensatie te verlenen voor exploitatieverliezen en nieuwe gelden beschikbaar te maken voor het bedrijf.

(3) L’administration fiscale nationale délivre une autorisation à la personne satisfaisant aux conditions personnelles, matérielles et économiques nécessaires à une gestion sûre et professionnelle du jeu de hasard. »
(3) De nationale belastingautoriteiten verlenen een vergunning aan wie voldoet aan de persoonsgebonden, materiële en financiële eisen die gesteld worden aan het veilig en professioneel organiseren van kansspelen.”

Les participants devaient également être en mesure de démontrer une expérience antérieure dans la gestion ou la collecte du jeu sur la base d’un titre d’habilitation valide et efficace dans l’un des États de l’Espace Économique Européen.
Inschrijvers moesten eveneens kunnen aantonen dat zij in een van de staten van de Europese Economische Ruimte reeds ervaring hadden opgedaan op het gebied van de exploitatie of de verkoop van kansspelen, op basis van een geldige en werkende vergunning.

21 Selon cette juridiction, le loto diffère sensiblement des autres jeux car il s’agit du seul jeu dans lequel l’État supporte le risque économique et qui se caractérise par la distinction opérée entre la phase de collecte des mises de jeu et celle de la gestion du jeu.
21 Volgens deze rechter verschilt de lotto aanzienlijk van de andere spelen omdat de lotto het enige spel is waarbij de Staat het economische risico draagt en dat wordt gekenmerkt door het onderscheid dat wordt gemaakt tussen de fase van de inning van de gokinzetten en die van de exploitatie van het spel.

Des procédures de gestion et des mécanismes de contrôle et de sauvegarde doivent en outre être définis pour assurer l'utilisation loyale des régimes préférentiels, de manière à préserver les milieux économiques et à garantir la protection des intérêts financiers en jeu contre les abus.
Ook moeten beheerprocedures en controle- en vrijwaringsmechanismen worden vastgesteld om het loyale gebruik van de preferentieregelingen te waarborgen, zowel in het belang van het bedrijfsleven als ter bescherming van de financiële belangen van overheden.

Il convient en outre de définir, comme le réclame le Comité à plusieurs reprises dans le présent avis, des procédures de gestion et des mécanismes de contrôle et de sauvegarde pour assurer l'utilisation loyale des régimes préférentiels, de manière à préserver les milieux économiques et à garantir la protection des intérêts financiers en jeu contre les abus
Ook moeten, zoals in dit advies al meerdere malen is betoogd, beheerprocedures en controle- en vrijwaringsmechanismen worden vastgesteld om het loyale gebruik van de preferentieregelingen te waarborgen, zowel in het belang van het bedrijfsleven als ter bescherming van de financiële belangen van overheden

Il convient en outre de définir, comme le réclame le Comité à plusieurs reprises dans le présent avis, «des procédures de gestion et des mécanismes de contrôle et de sauvegarde pour assurer l'utilisation loyale des régimes préférentiels, de manière à préserver les milieux économiques et à garantir la protection des intérêts financiers en jeu contre les abus» (9).
Ook moeten, zoals in dit advies al meerdere malen is betoogd, „beheerprocedures en controle- en vrijwaringsmechanismen worden vastgesteld om het loyale gebruik van de preferentieregelingen te waarborgen, zowel in het belang van het bedrijfsleven als ter bescherming van de financiële belangen van overheden” (9).

considérant que la stabilité des salaires et des prix et une gestion saine des finances publiques sont des conditions indispensables pour le jeu harmonieux des marchés et pour le bon fonctionnement de l'économie, une attention particulière devant en l'occurrence être attachée à l'épargne et à l'investissement,
overwegende dat loon- en prijsstabiliteit en een gezond beheer van de overheidsfinanciën noodzakelijke voorwaarden zijn voor het soepele functioneren van de markten en voor een goed draaiende economie vooral als het gaat om spaar- en investeringsactiviteiten,

En l'absence de mécanismes de gestion du marché et compte tenu des risques en jeu, la clause actuelle de force majeure pourrait offrir une certaine marge de man?uvre aux États membres en leur permettant de se prémunir contre des événements imprévus, tels que l'inefficacité du marché, et éviter des chocs économiques importants.
Omdat er nog geen mechanismen zijn met betrekking tot marktbeheer en er rekening moet worden gehouden met de risico's, kunnen de lidstaten door de huidige overmachtclausule flexibel het hoofd bieden aan onvoorziene gebeurtenissen, zoals een falen van de markt, en kunnen ze ernstige economische schokken vermijden.

CONSIDERANT QUE , DANS CES CONDITIONS , LE MAINTIEN DE CE TARIF SPECIAL SE TRADUIRAIT PAR LA CREATION D'UN MARCHE CAPTIF , ALORS QUE L'APPLICATION DU TARIF NORMAL DE LA DB SERAIT SUSCEPTIBLE D'ENTRAINER L'OFFRE DU CHARBON EN CAUSE SUR LE MARCHE OUVERT , OU SE TROUVENT DIVERS ACHETEURS POTENTIELS DANS DES CONDITIONS NORMALES DE CONCURRENCE ; QUE , AINSI LE MAINTIEN DU TARIF SPECIAL EN CAUSE MODIFIERAIT , D'UNE PART , LES RISQUES DE GESTION QUI INCOMBENT A CHAQUE ENTREPRISE PARTICULIERE ET , D'AUTRE PART , LE JEU NORMAL DES FORCES ECONOMIQUES ;
Overwegende dat in deze omstandigheden de handhaving van dit bijzondere tarief de markt aan banden zou leggen , terwijl bij toepassing van het normaal tarief van de DB de steenkool in kwestie op de vrije markt , waarop verscheidene mogelijke kopers onder normale mededingingsvoorwaarden aanwezig zijn , zou kunnen worden aangeboden ; dat handhaving van het bedoelde bijzondere tarief bijgevolg enerzijds de risico's die iedere afzonderlijke onderneming loopt en anderzijds het normale spel van de economische factoren zou wijzigen ;

13 L’exposé des motifs du décret-loi no 322/91 souligne l’importance de Santa Casa dans ses multiples aspects – historique, social, patrimonial et économique – et en déduit que le gouvernement doit porter «une attention particulière et permanente pour empêcher les négligences et les dysfonctionnements [...] en lui concédant, cependant, l’autonomie la plus large en matière de gestion et d’exploitation des jeux sociaux.
13 In de memorie van toelichting bij decreto‐lei nr. 322/91 wordt gewezen op het belang van Santa Casa in al haar aspecten, namelijk historisch, sociaal, patrimoniaal en economisch, en wordt daaruit afgeleid dat de regering „een bijzondere en voortdurende waakzaamheid aan de dag moet leggen om nalatigheden en disfuncties te voorkomen [...], waarbij aan Santa Casa evenwel een zo groot mogelijke autonomie inzake het beheer en de exploitatie van de jogos sociais dient te worden gelaten”.

En vue des Jeux olympiques d’hiver de Beijing en 2022, le gouvernement compte appliquer un plan intégré au niveau régional qui vise à trouver un équilibre entre la croissance économique et la gestion de l’environnement, notamment avec une écologisation du secteur manufacturier et l’élimination des « capacités excédentaires » de la production énergétique.
In de aanloop naar de Olympische Winterspelen van 2022 in Peking proberen de autoriteiten een regionaal geïntegreerd plan te bevorderen om de economische groei te balanceren met het milieubeleid, inclusief het groener maken van productieprocessen en de eliminatie van ‘overcapaciteit’ in de energieproductie.

On peut, en outre, ajouter encore à cela ( à propos de la sixième question qui fait entrer en jeu l' article 90, paragraphe 2 ) que, à supposer même que la demanderesse doive être considérée comme une entreprise chargée au sens de l' article 90, paragraphe 2, de la gestion d' un service d' intérêt économique général, les dispositions combinées de cet article et des articles 3, sous f ), et 85 du traité CEE n' apportent aucun élément pour le litige principal, précisément parce que les dernières dispositions citées ne sauraient fournir de critères d' appréciation en l' espèce .
Daaraan kan bovendien nog worden toegevoegd (met het oog op de zesde vraag, die artikel 90, lid 2, aan de orde stelt), dat zelfs wanneer verzoekster als onderneming aan te merken valt in de zin van artikel 90, lid 2, die is belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang, deze bepaling in samenhang met de artikelen 3, sub f, en 85 geen nieuwe gezichtspunten oplevert, juist omdat de twee laatste bepalingen in deze zaak geen bruikbaar criterium opleveren.

S’agissant de la portée, en termes économiques, de l’exonération litigieuse, la Commission fait valoir, d’une part, qu’il ressort du Rapport annuel sur le jeu en Espagne de 2006, publié par le ministère de l’Intérieur espagnol, que, selon la répartition en pourcentage par type de gestion, 40,8 % des jeux (en termes de sommes jouées) ont été organisés par la LAE et l’ONCE (33,4 % et 7,4 % respectivement), pour un montant total de sommes jouées en 2006 de 11,790 milliards d’euros et dont les gains sont exonérés de l’impôt sur le revenu.
Wat de omvang van de litigieuze vrijstelling economisch gezien betreft, stelt de Commissie enerzijds dat uit het door het Spaanse ministerie van Binnenlandse Zaken gepubliceerde Jaarverslag over kansspelen in Spanje blijkt dat, volgens een procentuele indeling per soort organisatie en op basis van ingezette bedragen, 40,8 % van de kansspelen door de LAE en de ONCE zijn georganiseerd (respectievelijk 33,4 % en 7,4 %), waarmee in 2006 een totaalbedrag van 11,790 miljard EUR aan ingezette bedragen was gemoeid en waarvan de opbrengsten van de inkomstenbelasting zijn vrijgesteld.

Il convient de rappeler que, comme il résulte de la jurisprudence des organes juridictionnels compétents de la Cour de justice de l’Union européenne, les aides au fonctionnement, c’est-à-dire les aides qui visent à soulager les entreprises de coûts qu’elles devraient normalement assumer dans la gestion ordinaire de leurs activités, faussent, en principe, la concurrence dans la mesure où, d’une part, elles ne facilitent le «développement» d’aucun secteur économique et, d’autre part, elles procurent au bénéficiaire un support financier artificiel qui fausse de façon durable le jeu de la concurrence et affecte les échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
Opgemerkt zij dat volgens de rechtspraak van de bevoegde rechterlijke instanties van het Hof van Justitie van de Europese Unie, exploitatiesteun, dat wil zeggen steun waardoor een onderneming wordt bevrijd van de kosten die zij in het kader van haar gewone bedrijfsvoering normaliter zelf zou moeten dragen, de mededinging in beginsel vervalst doordat deze steun enerzijds de „ontwikkeling” van geen enkele economische sector vergemakkelijkt en anderzijds voor de begunstigde een kunstmatige financiële versterking betekent waardoor de mededinging duurzaam wordt vervalst en het handelsverkeer zodanig wordt aangetast dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

Il convient de rappeler ainsi que, tel que l’ont jugé la Cour de Justice et le Tribunal de Première Instance, les aides au fonctionnement, c’est-à dire les aides qui visent à soulager les entreprises de coûts qu’elles devraient normalement assumer dans la gestion ordinaire de leurs activités, faussent, en principe, la concurrence dans la mesure où d’une part, elles ne facilitent le «développement» d’aucun secteur économique et, d’autre part, elles procurent au bénéficiaire un support financier artificiel qui fausse de façon durable le jeu de la concurrence et affecte les échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun (21).
Opgemerkt zij ook dat volgens het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg bedrijfssteun, dat wil zeggen steun waardoor een onderneming wordt bevrijd van de kosten die zij in het kader van haar gewone bedrijfsvoering normaliter zelf zou moeten dragen, de mededinging in beginsel vervalst doordat deze steun enerzijds de „ontwikkeling” van geen enkele economische sector vergemakkelijkt en anderzijds voor de begunstigde een kunstmatige financiële versterking betekent waardoor de mededinging duurzaam wordt vervalst en het handelsverkeer zodanig wordt aangetast dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad (21).

Il convient de rappeler ainsi que, tel que l’ont jugé la Cour de Justice et le Tribunal de Première Instance, les aides au fonctionnement, c’est-à dire les aides qui visent à soulager les entreprises de coûts qu’elles devraient normalement assumer dans la gestion ordinaire de leurs activités, faussent, en principe, la concurrence dans la mesure où d’une part, elles ne facilitent le développement d’aucun secteur économique et, d’autre part, elles procurent au bénéficiaire un support financier artificiel qui fausse de façon durable le jeu de la concurrence et affecte les échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun
Opgemerkt zij ook dat volgens het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg bedrijfssteun, dat wil zeggen steun waardoor een onderneming wordt bevrijd van de kosten die zij in het kader van haar gewone bedrijfsvoering normaliter zelf zou moeten dragen, de mededinging in beginsel vervalst doordat deze steun enerzijds de ontwikkeling van geen enkele economische sector vergemakkelijkt en anderzijds voor de begunstigde een kunstmatige financiële versterking betekent waardoor de mededinging duurzaam wordt vervalst en het handelsverkeer zodanig wordt aangetast dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Global Starnet Ltd au Ministero dell’Economia e delle Finanze (ministère de l’Économie et des Finances, Italie) et à l’Amministrazione Autonoma Monopoli di Stato (Administration autonome des monopoles d’État, Italie, ci-après l’« AAMS ») au sujet de la fixation des conditions applicables pour la gestion en ligne des jeux sur des machines de divertissement et de loisirs ainsi que de l’avis de marché concernant l’attribution de la concession relative à la constitution et à l’exploitation du réseau de gestion en ligne des jeux sur de telles machines.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geschil tussen Global Starnet Ltd en de Ministero dell’Economia e delle Finanze (ministerie van Economische Zaken en Financiën, Italië) en de Amministrazione Autonoma Monopoli di Stato (Autonome Administratie van Staatsmonopolies, Italië; hierna: „AAMS”), over de vaststelling van de voorwaarden die van toepassing zijn op het beheer op afstand van kansspelen op spel‐ en amusementsautomaten alsook over de aankondiging van een opdracht voor de aanbesteding van een concessie betreffende het opzetten en de exploitatie van het netwerk voor het beheer op afstand van kansspelen op dergelijke automaten.

Le département abrite les sièges suivants: La gestion; Commercialisation; Bancaire et financier; Comptabilité et audit; Théorie économique et l'esprit d'entreprise; Sortes olympiques et de jeu de sport.
De afdeling bevindt zich de volgende stoelen: Beheer; afzet; Bank- en Financiewezen; Boekhouding en audit; Zuinig Theorie en Ondernemerschap; Olympische Spelen en takken van sport.