jurer oor Nederlands

jurer

/ʒyˈʁe/ werkwoord

Utiliser un langage offensif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zweren

werkwoord

een eed afleggen

Je vous jure que c'est la vérité.
Ik zweer u dat dit de waarheid is.

een eed afleggen

werkwoord

Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin|1

On a juré de se protéger, bien sûr qu'il est de mon côté.
Natuurlijk, we hebben een eed afgelegd.

vloeken

werkwoord

uitroepen van vloekwoorden, beledigende taal gebruiken

Je n'aime pas que tu jures.
Ik hou er niet van als je vloekt.

schelden · bezweren · ketteren · vervloeken · jureren · uitvloeken

Soortgelyke frases

jura
jura

juré
beëdigd · gevloekt · schepen

canton du Jura
Jura · kanton Jura

de jure
de jure

Jura souabe
Zwabische Jura

ennemi juré
aartsvijand

le canton du Jura
Jura

Canton du Jura
Jura

Jura
Jura · kanton Jura

voorbeelde

Je pourrais affirmer que je ne l’ai pas voulu, je pourrais jurer que je ne l’ai pas pensé.
Ik zou kunnen aanvoeren dat ik dit niet zo heb bedoeld, ik zou kunnen zweren dat ik dat niet heb bedacht.

Je suis prêt à jurer qu'elles ont doublé de taille ces quatre dernières semaines.
Ik zweer je dat ze twee keer zo groot geworden zijn in de afgelopen vier weken.

Il dit avoir passé de nombreuses années « à chiquer et à jurer ».
Hij zegt dat hij jarenlang op de kerk heeft afgegeven en gescholden.

Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.
Wanneer het in de rechtszaal gebruikelijk is dat men hetzij met opgeheven hand of met de hand op de bijbel zweert, kan een christen verkiezen hieraan te voldoen.

Avez-vous demandé á votre femme de le jurer sur ce rosaire?
Vroeg u uw vrouw om op een rozenkrans te zweren?

— Les geôliers sont-ils obligés de jurer comme nous ?
'Moeten de gevangenbewaarders soms ook een eed afleggen, net als wij?'

Mais tu dois pas jurer comme ça sur le terrain.
Op een golfterrein mag je niet zo hard vloeken.

4 Il est peu probable qu’à l’origine Dieu ait doté Adam et Ève du vocabulaire leur permettant de jurer qu’une chose est vraie.
4 Tot dat vroege punt in de menselijke geschiedenis is het waarschijnlijk nooit nodig geweest te zweren dat je de waarheid spreekt.

Parfois, il aurait pu jurer qu’il souffrait du syndrome de la Tourette... — Rien, se hâta-t-il de rétorquer.
Soms zou hij zweren dat hij Tourette had ... ‘Niets,’ mompelde hij snel, ‘vergeet het laatste.’

Nous dûmes lui jurer que pendant que nous lui lavions la tête, il aurait l’entonnoir entre les mains.
We moesten hem zweren dat hij terwijl we zijn hoofd wasten met beide handen zijn trechter mocht vasthouden.

Ce système de vote fut modifié au cours des siècles mais les votants devaient toujours jurer en conscience de choisir "le meilleur (pour défendre la cité), le plus sage (pour la diriger) et le plus utile (pour la rendre prospère).
In de loop der tijden is dit kiessysteem gewijzigd, maar de stemgerechtigden hoorden onverminderd plechtig te beloven de keuze te maken voor de beste (om de stad te verdedigen), de verstandigste (om haar te leiden) en de nuttigste (om haar welvarend te maken).

J'aurais pu jurer que c'était ton cul qui filait en sens inverse.
Ik wil toch zweren dat jij de andere kant op liep.

Il m’a même fait jurer à ma mère que je ne tenterais plus d’accomplir le rituel.
Hij liet me zelfs op mijn moeder zweren dat ik het ritueel nooit meer zou uitvoeren.

On aurait pu jurer tous les deux qu’on t’avait vu courir.
‘Ik zou toch durven zweren dat ik je zag rennen.’

J’aurais pu jurer qu’il savait.
Ik had durven zweren dat hij het wist.

Je ne le vois qu’une fois par an, mais je pourrais jurer qu’il ne change pas.
‘Ik zie hem maar een keer per jaar, maar ik zou zweren dat hij nooit een spat verandert.

Je peux te le jurer!
Dat is een belofte.

Il m’a coincé contre le mur et m’a fait jurer de voter pour que Danton soit élu pape.
Drukte me tegen de muur, dwong me om voor Danton als paus te stemmen.

48:2). Pareillement, jurer par la “tête”, ou la vie, de quelqu’un, revenait à jurer par le nom de Dieu, puisque celui-ci est l’Auteur et le Soutien de la vie, et qu’aucun homme n’a pouvoir sur sa propre vie, ne serait- ce que pour “rendre un seul cheveu blanc ou noir”. — Ps.
48:2). Evenzo was een gelofte afleggen bij iemands „hoofd” of leven hetzelfde als een gelofte afleggen bij de naam van God, aangezien hij de Auteur en Instandhouder van het leven is; en geen mens heeft in die mate zeggenschap over zijn leven dat hij ’één haar wit of zwart kan maken’. — Ps.

Qui peut jurer de ce qu'il fera quand la mort le regardera en face!
Je weet nooit hoe je reageert, als de dood je tegemoet staart.

J’ai été traîné devant le Conseil et forcé de jurer sur la Bible que je n’avais pas de contrat avec Anne.
Ik werd voor de kroonraad gesleurd en moest op de bijbel zweren dat er tussen Anne en mij geen overeenkomst bestond.

Je pourrais jurer l'avoir déjà vu ailleurs.
Ik kon zweren dat ik haar ergens eerder heb gezien.

Et j'essaye de ne pas jurer.
Ik probeer niet te vloeken.

Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins
Om te ademen zoals geloften als geliefden us'd te zweren, en zij zo veel in de liefde, haar betekent veel minder

Je lui ai même fait jurer de ne jamais mentionner l’appareil devant elle.”
Ik heb hem zelfs laten beloven tegen haar nooit iets over het vliegtuig te zeggen.’