laconie oor Nederlands

laconie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

laconië

Objet: Installation d'une centrale électrique et construction d'un port sur le territoire de la commune de Voies, en Laconie
Betreft: Installatie van een elektriciteitscentrale en aanleg van een haven op het grondgebied van de gemeente Voies in Laconië

Laconie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Laconië

Objet: Installation d'une centrale électrique et construction d'un port sur le territoire de la commune de Voies, en Laconie
Betreft: Installatie van een elektriciteitscentrale en aanleg van een haven op het grondgebied van de gemeente Voies in Laconië

voorbeelde

« Lacon jure qu’il ne possède aucun dossier sur Témoin, avait expliqué Smiley de son ton soucieux habituel.
‘Lacon zweert dat hij over Testify geen enkel dossier bezit, ’ had Smiley op zijn gewone zorgelijke manier gezegd.

A maintes occasions, la Cour a considéré qu' une motivation semblable à celle contenue dans la décision 83/348, quoique laconique, était suffisante pour correspondre aux exigences minimales de l' article 190 du traité (( voir l' arrêt Université de Groningue, point 39, précité au paragraphe 41; l' arrêt Nicolet Instrument, point 11 ( 203/85, précité au paragraphe 41 ); et l' arrêt Universitaet Stuttgart, point 14 précité au paragraphe 10 )).
Het Hof heeft herhaaldelijk verklaard, dat een motivering als die in beschikking 83/348, ondanks haar laconieke karakter, toch voldoet aan de minimumeisen van artikel 190 EEG-Verdrag: zie de arresten in de zaak Rijksuniversiteit te Groningen (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 39; in zaak 203/85, Nicolet Instrument (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 11, en in de zaak Universitaet Stuttgart (reeds aangehaald in punt 10), r.o. 14.

— Il veut vous voir dans la salle du conseil à quatorze heures, dit Maire, laconique
‘Hij wil je om twee uur in de directiekamer spreken,’ zei Maire scherp.

— Il le faut, lui répondit Eytan, laconique
‘Het zal wel moeten,’ antwoordde Eytan laconiek.

32 Cette exigence ne saurait être satisfaite que par la transmission du texte de la décision en cause et non par celle d'un résumé laconique de son contenu, tel que celui qui figurait dans la lettre notifiée aux défenderesses le 30 avril 1991.
32 Aan dit vereiste kan slechts worden voldaan door de mededeling van de tekst van de betrokken beschikking, en niet door een beknopte weergave van de inhoud ervan, zoals die was vervat in de op 30 april 1991 aan verweersters ter kennis gebrachte brief.

Plusieurs cas (voir annexe) consistaient uniquement en des «suggestions» laconiques et vagues telles que:
In een aantal gevallen werden slechts elementaire, vage „suggesties” geformuleerd, zoals:

Laconique dans le tumulte, Norge faisait quérir des renforts.
Laconiek in het tumult vroeg Norge om versterkingen.

Nonobstant une motivation quelque peu laconique, il me semble que l’arrêt Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos, précité, tranche le nœud gordien et apporte une réponse claire à la question de savoir si la Cour est compétente pour déterminer quelle juridiction est la mieux à même pour dire si une disposition particulière a un effet direct.
Niettegenstaande de nogal beknopte redenering, lijkt het me dat het Hof in Merck Genéricos de gordiaanse knoop heeft doorgehakt en een duidelijk antwoord heeft gegeven op de vraag of het Hof bevoegd is aan te geven welke gerechtelijke instantie het best geplaatst is om te bepalen of een specifieke bepaling rechtstreekse werking heeft.

L’adage jura novit curia ne pourrait aller jusqu’à exiger du Tribunal qu’il complète des arguments laconiques, qui ne peuvent être accueillis que s’ils sont étayés par des preuves factuelles.
Het beginsel iura novit curia kan het Gerecht niet ertoe verplichten summiere opmerkingen aan te vullen die sowieso alleen dan kunnen worden aanvaard wanneer zij door feitelijke bewijzen worden geschraagd.

En raison du libellé laconique des deux sous‐positions pertinentes, il convient de se référer aux positions elles-mêmes.
Gelet op de laconieke formulering van de twee relevante postonderverdelingen, dient te worden teruggegrepen naar de posten zelf.

En effet, au point 112, première phrase, la Commission constate de manière laconique: «L’article 81, paragraphe 1, du traité CE mentionne expressément comme étant incompatibles avec le marché commun les accords ayant pour objet ou pour effet une répartition des marchés».
Immers in punt 112, eerste volzin, stelt de Commissie laconiek vast: „In artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag worden overeenkomsten die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de markten worden verdeeld, uitdrukkelijk als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt aangemerkt.”

Il fit un signe d’adieu laconique à son frère et, sans plus de cérémonie qu’à son arrivée, se mit en marche vers le nord
Hij wuifde laconiek ten afscheid naar zijn broer en liep zonder verder iets te zeggen weg in noordelijke richting.

Vous étiez laconique je suppose.
Gewoon laconiek veronderstel ik.

JP Est-ce que c’était trop laconique, pas assez croustillant ?
JP Was het te kaal, te weinig knetterend?

Le rapport 1999 traite de manière laconique les problèmes et actions relatifs au développement des chaînes de transport intermodal.
In het verslag 1999 gaat de Commissie slechts kort in op de aanleg van intermodale vervoersketens en de problemen die zich hierbij voordoen.

Le Conseil d'Etat a émis, à propos du projet qui lui a été soumis un avis qui se limite à la constatation laconique que la loi du # juillet # précitée n'autorise pas le Roi à intervenir dans le statut des militaires et à exercer ainsi des pouvoirs réservés au législateur par la Constitution
De Raad van State heeft met betrekking tot het ontwerp dat hem werd voorgelegd een advies verstrekt dat zich beperkt tot de laconieke vaststelling dat de hoger vermelde wet van # juli # de Koning niet de bevoegdheid geeft om tussen te komen in het statuut van de militairen en zo de machten door de Grondwet voorbehouden aan de wetgever uit te oefenen

La partie relative à «Lacon GmbH» est remplacée par le texte suivant:
De tekst met betrekking tot „Lacon GmbH” wordt vervangen door:

Lacon. — Alors, donnez-le. » Tendant la main devant lui, Guillam ouvrit la portière.
‘Met Lacon. ’ ‘Doe dat dan. ’ Guillam boog zich voor hem langs en duwde het portier open.

«Parce qu’elle est communiste», répondait-il laconique.
‘Omdat ze een communist is,’ antwoordde hij kernachtig.

En n'importe quelle autre occasion, elle se serait contentée de cette réponse fort laconique.
Normaal gesproken zou ze genoegen hebben genomen met dit laconieke antwoord.

Par dérogation au paragraphe 3, les bananes produites à Madère, aux Açores, en Algarve, en Crète, en Laconie et à Chypre, d'une longueur inférieure à 14 cm, peuvent être commercialisées dans l’Union, mais doivent être classées dans la catégorie II.
In afwijking van de vorige alinea mogen in de regio's Madeira, Azoren, Algarve, Kreta, Lakonië en Cyprus geproduceerde bananen die minder dan 14 cm lang zijn, in de Unie worden afgezet, maar worden zij in dit geval in klasse II ingedeeld.

— Sur ce point, je crains de vous décevoir, répondit Eytan laconique
‘Op dat punt vrees ik dat ik u moet teleurstellen,’ antwoordde Eytan laconiek.

Pourtant son intuition lui disait que les circonstances exigeaient plus qu’une phrase laconique
Toch zei zijn instinct hem dat de situatie iets meer vereiste dan alleen deze laatste povere zin.

Après une dernière instruction laconique à la femme en blanc, il daigna enfin se rappeler ma présence.
Na een laatste zakelijke mededeling tegen de in het wit gestoken agente, wendde hij zich uiteindelijk tot mij.

Toutefois, la Commission a été laconique dans sa décision de classement, et elle ne l'a pas motivée.
Het besluit van de Commissie om het dossier te sluiten kan echter laconiek worden genoemd, terwijl ook geen motieven voor dat besluit werden gegeven.