laconique oor Nederlands
laconique
fr
Qui exprime beaucoup de choses avec peu ou pas de détails ou de mots superflus.
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
bondig
laconiek
La motivation de l'arrêt Dietzinger sur ce point est, du reste, laconique.
De motivering van het arrest Dietzinger is op dat punt overigens laconiek.
beknopt
fr
Qui exprime beaucoup de choses avec peu ou pas de détails ou de mots superflus.
nl
Veel uitdrukkend, met weinig of geen overvloedige details of woorden.
La motivation du préambule concernant les règles de répartition est laconique.
De motivering in de considerans van de quotaverdeling is beknopt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kernachtig · kort · summier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Lacon jure qu’il ne possède aucun dossier sur Témoin, avait expliqué Smiley de son ton soucieux habituel.
° het koninklijk besluit van # juli #, gewijzigd door het koninklijk besluit van # mei #, en de koninklijke besluiten van # maart # en # mei # tot wijziging van sommige statutaire en reglementaire bepalingen van toepassing op het personeel van de Regie der Luchtwegen, overgangsbepalingen uitgezonderdLiterature Literature
A maintes occasions, la Cour a considéré qu' une motivation semblable à celle contenue dans la décision 83/348, quoique laconique, était suffisante pour correspondre aux exigences minimales de l' article 190 du traité (( voir l' arrêt Université de Groningue, point 39, précité au paragraphe 41; l' arrêt Nicolet Instrument, point 11 ( 203/85, précité au paragraphe 41 ); et l' arrêt Universitaet Stuttgart, point 14 précité au paragraphe 10 )).
Niet van toepassingEurLex-2 EurLex-2
— Il veut vous voir dans la salle du conseil à quatorze heures, dit Maire, laconique
Ze doen mannen datLiterature Literature
— Il le faut, lui répondit Eytan, laconique
Producten uit de interventievoorraad mogen worden gemengd met of toegevoegd aan andere producten die op de markt worden aangekocht voor de productie van levensmiddelen ten behoeve van de uitvoering van het programmaLiterature Literature
32 Cette exigence ne saurait être satisfaite que par la transmission du texte de la décision en cause et non par celle d'un résumé laconique de son contenu, tel que celui qui figurait dans la lettre notifiée aux défenderesses le 30 avril 1991.
De Europese Unie heeft relatief goede mogelijkheden om zich aan te passen dankzij haar goede infrastructuur en de doelstellingen van haar landbouwbeleid, die erop neerkomen dat de productie overal op haar grondgebied gehandhaafd dient te blijvenEurLex-2 EurLex-2
Plusieurs cas (voir annexe) consistaient uniquement en des «suggestions» laconiques et vagues telles que:
Die grietjesEurLex-2 EurLex-2
Laconique dans le tumulte, Norge faisait quérir des renforts.
binnen het eigen bevoegdheidsgebied de nationale bevoegde autoriteit wetenschappelijke en technische bijstand verlenenLiterature Literature
Nonobstant une motivation quelque peu laconique, il me semble que l’arrêt Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos, précité, tranche le nœud gordien et apporte une réponse claire à la question de savoir si la Cour est compétente pour déterminer quelle juridiction est la mieux à même pour dire si une disposition particulière a un effet direct.
Bijlage # bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigdEurLex-2 EurLex-2
L’adage jura novit curia ne pourrait aller jusqu’à exiger du Tribunal qu’il complète des arguments laconiques, qui ne peuvent être accueillis que s’ils sont étayés par des preuves factuelles.
De muziek staat te hard!EurLex-2 EurLex-2
En raison du libellé laconique des deux sous‐positions pertinentes, il convient de se référer aux positions elles-mêmes.
Wie weet ontdekken we waar Sloane zitEurLex-2 EurLex-2
En effet, au point 112, première phrase, la Commission constate de manière laconique: «L’article 81, paragraphe 1, du traité CE mentionne expressément comme étant incompatibles avec le marché commun les accords ayant pour objet ou pour effet une répartition des marchés».
Wat is dit voor lang, hard ding?EurLex-2 EurLex-2
Il fit un signe d’adieu laconique à son frère et, sans plus de cérémonie qu’à son arrivée, se mit en marche vers le nord
Je had beloofd dat je zou stoppenLiterature Literature
Vous étiez laconique je suppose.
Het maximale aantal vaartdagen zoals bepaald in artikel # wordt verminderd met het aantal dagen intrekking van de visvergunningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JP Est-ce que c’était trop laconique, pas assez croustillant ?
Gelukkige verjaardag, ClaireLiterature Literature
Le rapport 1999 traite de manière laconique les problèmes et actions relatifs au développement des chaînes de transport intermodal.
Je ziet er goed uitEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil d'Etat a émis, à propos du projet qui lui a été soumis un avis qui se limite à la constatation laconique que la loi du # juillet # précitée n'autorise pas le Roi à intervenir dans le statut des militaires et à exercer ainsi des pouvoirs réservés au législateur par la Constitution
Dan heb jij mijn zegenMBS MBS
La partie relative à «Lacon GmbH» est remplacée par le texte suivant:
Deze aanbeveling draagt dan ook bij tot de ruimere doelstellingen- namelijk bevordering van een leven lang leren en vergroting van de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt, de bereidheid tot mobiliteit en de sociale integratie van werkenden en lerendenEurLex-2 EurLex-2
Lacon. — Alors, donnez-le. » Tendant la main devant lui, Guillam ouvrit la portière.
Ik heb last van dierlijke neigingenLiterature Literature
«Parce qu’elle est communiste», répondait-il laconique.
°) of een behandeling overeenkomstig bijlage VII, deel A, punt #, hebben ondergaanLiterature Literature
En n'importe quelle autre occasion, elle se serait contentée de cette réponse fort laconique.
We zijn ons er allemaal van bewust dat het smelten van de ijsmassa's in het noordpoolgebied het voortbestaan van deze soort ernstig in gevaar brengt.Literature Literature
Par dérogation au paragraphe 3, les bananes produites à Madère, aux Açores, en Algarve, en Crète, en Laconie et à Chypre, d'une longueur inférieure à 14 cm, peuvent être commercialisées dans l’Union, mais doivent être classées dans la catégorie II.
Dan word je in elkaar geslagenEurLex-2 EurLex-2
— Sur ce point, je crains de vous décevoir, répondit Eytan laconique
Ik denk niet dat je het lef hebt jongenLiterature Literature
Pourtant son intuition lui disait que les circonstances exigeaient plus qu’une phrase laconique
Duur van de regeling of van de individuele steunverleningLiterature Literature
Après une dernière instruction laconique à la femme en blanc, il daigna enfin se rappeler ma présence.
We gaan wat lol trappenLiterature Literature
Toutefois, la Commission a été laconique dans sa décision de classement, et elle ne l'a pas motivée.
En het wordt nog beter.Barry moet het geld vinden om ons uit te betalenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.