limogeage oor Nederlands

limogeage

/li.mɔ.ʒaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontslag

naamwoord onsydig

Paul, en quoi votre limogeage aide le candidat?
Ik heb Paul Zara gevraagd, hoe zijn ontslag de kandidaat zou kunnen helpen?

verdrijving

voorbeelde

Son limogeage a été motivé par la suppression de son poste dans le cadre de la réorganisation de l’administration territoriale de l’État.
Zijn ontslag was het gevolg van de schrapping van zijn post na de herstructurering van het regionale bestuur.

déplore le fait que les autorités de Bakou aient refusé d'autoriser les rassemblements de l'opposition au centre de la capitale et condamne les réactions disproportionnées et violentes des forces de police face aux manifestants en septembre; note le limogeage, la semaine dernière, de deux ministres accusés de sympathiser avec l'opposition, de la soutenir et de fomenter un coup d'État; regrette que les règles politiques normales ne soient pas respectées et invite les deux parties à faire preuve de retenue;
betreurt de weigering van de autoriteiten in Bakoe om toestemming te geven voor oppositiebijeenkomsten in het centrum van de hoofdstad, en veroordeelt de onevenredige en gewelddadige reactie van de politie op de demonstraties in september; wijst op het ontslag vorige week van twee ministers uit het kabinet op beschuldiging van het koesteren van sympathieën voor en het steunen van de oppositie en het plannen van een coup; betreurt dat geen normale politieke normen worden nageleefd en roept alle partijen op zich terughoudend op te stellen;

Depuis son limogeage le 30 janvier, Yates est d’une discrétion suspecte.
Sinds Yates op 30 januari ontslagen was, was ze verdacht stil.

considérant que les événements récents, notamment le limogeage du président de la Cour suprême du Pakistan, M. Iftikhar Mohammad Chaudhry, le # mars #, à la suite d'accusations d'inconduite dont la véracité n'a jusqu'à présent pas été prouvée, ainsi que les protestations populaires ininterrompues qu'a provoquées cette mesure, ont rendu plus urgent le traitement du problème de la question de la démocratie et de l'état de droit au Pakistan
overwegende dat de recente gebeurtenissen, waaronder de schorsing op # maart # van opperrechter Iftikhar Mohammad Chaudhry op grond van tot dusver niet bewezen beschuldigingen van wangedrag, en de aanhoudende protesten van de bevolking naar aanleiding van deze actie, het nog dringender nodig hebben gemaakt dat de kwestie van de democratie en de rechtsstaat in Pakistan aan de orde wordt gesteld

déplore le limogeage du président de la Cour suprême au motif qu'il aurait commis des actes d'inconduite, allégations largement interprétées comme une tentative du gouvernement pour garder la mainmise sur le pouvoir judiciaire en une année électorale; demande l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect de l'État de droit; invite instamment le gouvernement pakistanais à prendre des mesures de nature à inverser l'actuelle évolution négative dans ce domaine et à s'abstenir de toute intervention politique dans les affaires dont est actuellement saisie la Cour suprême; prend acte de la puissante solidarité dont l'ensemble du milieu juridique au Pakistan a fait preuve à l'égard du président de la Cour suprême;
betreurt de schorsing van opperrechter Chaudhry van het Hooggerechtshof in verband met beschuldigingen van vermeend wangedrag, hetgeen in brede kring wordt beschouwd als een poging van de regering om in een verkiezingsjaar de controle te houden over de rechterlijke macht; wenst dat de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de rechtsstaat worden geëerbiedigd; dringt er bij de Pakistaanse regering op aan de noodzakelijke stappen te nemen om de huidige negatieve tendens op dit gebied te keren en af te zien van elke politieke inmenging in de zaak die momenteel voor het Hooggerechtshof dient; neemt kennis van de sterke solidariteit die de gehele juridische stand in Pakistan de opperrechter heeft getoond;

En annonçant le limogeage du Premier ministre et en s'octroyant temporairement les pouvoirs exécutifs, événement sans précédent depuis la fin de la monarchie absolue en 1990, le roi Gyanendra a ouvert une crise politique majeure ; en effet, car même s'il a par la suite procédé à la nomination d'un Premier ministre, celui-ci ne dispose d'aucune représentativité et à la vérité, la tentation semble bien forte de la part du roi de se servir de la lutte contre la guérilla maoïste pour suspendre l'état de droit et mettre un terme à l'exercice de la démocratie parlementaire en vigueur depuis douze ans.
Door het ontslag van de premier bekend te maken en de uitvoerende macht tijdelijk naar zich toe te trekken, iets wat sinds het einde van de absolute monarchie in 1990 niet meer was voorgekomen, heeft koning Gyanendra een ernstige politieke crisis doen ontstaan; want hij heeft vervolgens wel een nieuwe premier benoemd, maar deze beschikt over geen enkele vertegenwoordigingsbevoegdheid, en het moet voor de koning wel erg verleidelijk zijn de oorlog tegen de maoïstische guerrilla aan te grijpen om de rechtsstaat op te schorten en een einde te maken aan de parlementaire democratie die sinds twaalf jaar van kracht is.

Le limogeage du gouvernement en novembre 2001 a encore retardé les réformes en fin d'année.
Door het ontslag van de regering in november 2001 liepen de hervormingsinspanningen tegen het eind van het jaar nog verdere vertraging op.

Si l'on examine les typologies du contrôle démocratique exercé sur les services de police et les services secrets dans les démocraties, l'on constate que les parlements – et en particulier leurs commissions spécialisées chargées du contrôle des services de police et des services secrets – sont fréquemment dotés de pouvoirs forts: pouvoir de désignation et de limogeage des principaux organes (États-Unis); pouvoir budgétaire (États-Unis, Espagne) et de contrôle budgétaire (États-Unis, Espagne, Royaume-Uni); pouvoir de fixer les priorités d'action, d'émettre des propositions et des initiatives législatives (États-Unis, Italie); demande d'audition et d'obtention de documents (RFA); contrôle et étude sur place (Belgique, RFA), obtention de documents (RFA, Belgique, États-Unis).
Bij beschouwing van de soorten democratische controle op politie en inlichtingendiensten in democratieën blijkt dat parlementen – met name hun bijzondere commissies die belast zijn met het toezicht op politie en inlichtingendiensten – veelal vergaande bevoegdheden bezitten: benoeming en ontslag van leidinggevende organen (VS); begroting (VS, Spanje) en begrotingscontrole (VS, Spanje, VK); bepaling van actieprioriteiten, bevordering van wetgevende initiatieven en voorstellen (VS, Italië); verzoeken om hoorzittingen en de verwerving van documenten (Duitsland); controles en onderzoeken ter plaatse (België, Duitsland); verwerving van documenten (Duitsland, België, VS).

Après les limogeages de Gernot Rohr et de Jean-Marc Furlan, il retrouve son ancien-entraîneur à l'ASBO Baptiste Gentili.
Nadat de coaches Gernot Rohr en Jean-Marc Furlan hem helemaal leegzuigen, vindt hij zijn vroegere coach Baptiste Gentili terug.

Je pense également que le récent limogeage des anciens ministres intransigeants qui résistaient au changement politique, comme l’ancien ministre de la santé Ali Insanov, suggère que le parti pro-gouvernemental dominant YAP comprend finalement que le temps est venu de réussir la transition pacifique vers une démocratie multipartite et de rapprocher l’Azerbaïdjan des pratiques démocratiques européennes.
Ik ben daarnaast van mening dat het recente ontslag van de oude garde van conservatie ministers die zich verzetten tegen politieke verandering, zoals de oud-minister van Volksgezondheid, Ali Insanov, erop duidt dat de dominante pro-regeringspartij YAP eindelijk beseft dat het tijd is om de overgang naar een meerpartijendemocratie vreedzaam te laten plaatsvinden en de praktijken in Azerbeidzjan nauwer te laten aansluiten op Europese democratische praktijken.

une présentation succincte des membres de tout conseil ou comité chargé de la fonction de supervision, ainsi que toutes les déclarations éventuelles de conflit d'intérêts et les procédures d'élection, de désignation ou de limogeage et de remplacement des membres du comité.
beknopte gegevens inzake de leden van de met de toezichtfunctie belaste raden of comités, alsook mogelijke verklaringen van belangenconflicten en de procedures voor verkiezing, benoeming of schrapping en vervanging van comitéleden.

Le 6 août 2008, suite au limogeage de plusieurs responsables militaires par le Président Abdallahi, l'armée a réagi par un coup d'État rapide sans effusion de sang.
Toen op 6 augustus 2008 president Abdallahi verschillende legerchefs had ontslagen, beantwoordde het leger dit met een snelle staatsgreep zonder bloedvergieten.

— Avez-vous le sentiment que ce limogeage constitue, en soi, une entrave à la justice ?
‘Hebt u het idee dat uw ontslag op zichzelf al belemmering van de rechtsgang is?’

Hitler exigea encore le limogeage de trente-huit généraux dont douze furent exécutés.
Hitler beval, dat nog achtendertig andere generaals van hun posten ontheven werden.

La Commission sait-elle que, d'après une liste de Coaliţia România Curată, 244 candidats aux élections législatives nationales roumaines qui se tiendront le 30 novembre 2008 ont été par le passé partie à d'importants conflits d'intérêts, fait l'objet de plaintes pour corruption ou pour entrave à la lutte contre la corruption et le crime organisé, et que beaucoup, après le limogeage de l'ancienne ministre de la justice Monica Macovei, ont tenté de démanteler l'institut DNA de lutte contre la corruption et d'entraver la poursuite effective de ceux qui, au cours des dernières années, ont été accusés d'enrichissement par corruption ou d'appropriation illégale de propriétés publiques?
Is het de Commissie bekend dat volgens een lijst van „Coaliţia România Curată” 244 kandidaten voor de op 30.11.2008 gehouden nationale parlementsverkiezingen in Roemenië eerder betrokken waren bij opmerkelijke belangenconflicten, aanklachten wegens corruptie of het verhinderen van de strijd tegen corruptie en georganiseerde misdaad, terwijl velen zich na het ontslag van voormalig minister van Justitie Monica Macovei hebben ingezet voor de ontmanteling van het corruptiebestrijdingsinstituut DNA en het verhinderen van een daadwerkelijke strafvervolging van diegenen die in de voorafgaande jaren zijn beschuldigd van zelfverrijking door corruptie of illegale toe-eigening van publieke eigendommen?

Au sein du gouvernement, le limogeage de Comey provoque une sorte de révulsion bureaucratique.
De regering reageerde op het ontslag van Comey met een soort bureaucratisch afgrijzen.

considérant que les évènement récents, dont les allégations d'inconduite soulevées à l'encontre du président de la Cour suprême du Pakistan – qui ont entraîné, le 9 mars, le limogeage de l'intéressé et déclenché une vague de protestations populaires – ont relancé l'urgence d'aborder la question de la démocratie et de l'État de droit au Pakistan,
overwegende dat de gebeurtenissen van de afgelopen tijd, waaronder de schorsing op 9 maart van de Pakistaanse opperrechter op grond van tot dusver nog niet bewezen beschuldigingen van wangedrag en de aanhoudende protesten van de bevolking naar aanleiding van deze actie, de noodzaak om de kwestie van democratie en rechtsstaat in Pakistan op te lossen, nog dringender hebben gemaakt,

Mon limogeage était illégal et, en fait, j’ai une affaire pendante devant la Cour européenne de justice, pour annuler la décision de Barroso. »
Mijn afdanking was onrechtmatig en er is thans bij het Europese Hof van Justitie een zaak aanhangig waarin ik nietigverklaring van het besluit van Barroso vorder.”

Je croyais que vous aviez parlé à Spratt des limogeages ici et au château.
Ik dacht dat je Spratt vertelde over het personeel dat wordt ontslagen hier en op de Abbey.

Le limogeage aujourd’hui du ministre roumain de la justice montre clairement la volonté politique de mettre en œuvre ce processus.
Het ontslag, vandaag, van de Roemeense minister van Justitie getuigt van de politieke wil die nodig is om dat proces te doen slagen.

La guerre a commencé le 15 décembre 2013 après le limogeage de Machar par le président Kiir.
De oorlog begon op 15 december 2013 nadat president Kiir vice-president Machar ontsloeg.

2 Amendement 2 Lars Patrick Berg, Jaak Madison, Jörg Meuthen, Guido Reil au nom du groupe ID Proposition de résolution commune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL Situation en Turquie, notamment le limogeage de maires élus Proposition de résolution commune Paragraphe 13 bis (nouveau)
2 Amendement 2 Lars Patrick Berg, Jaak Madison, Jörg Meuthen, Guido Reil namens de ID-Fractie Gezamenlijke ontwerpresolutie PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL Situatie in Turkije, met name de afzetting van verkozen burgemeesters Gezamenlijke ontwerpresolutie Paragraaf 13 bis (nieuw)

Le Conseil n'a pas donné suite aux requêtes du PE qui demandait un renforcement de ses pouvoirs relatifs au budget d'Europol et aux procédures de désignation et de limogeage, ainsi qu'une représentation du PE au sein du conseil d'administration, et il n'a pas tenu compte non plus de sa proposition de tirer des enseignements des pratiques nationales en matière de contrôle démocratique en vue d'améliorer les méthodes et les normes.
De Raad is niet ingegaan op verzoeken van het EP om meer bevoegdheden ten aanzien van de Europol-begroting, de aanstellings- en ontslagprocedures, aanwezigheid van vertegenwoordigers van het EP in de Raad van Bestuur, om lessen te leren van hogere normen en betere methoden voor democratische controle die zijn ontleend aan de gang van zaken op nationaal niveau – en deze toe te passen.

Steffen était le médecin de l’équipe depuis plusieurs années, et il fut blessé par ce limogeage brutal.
Steffen had de ploeg een paar jaar begeleid en voelde zich gekwetst door zijn lompe ontslag.