méthode anonyme oor Nederlands

méthode anonyme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

anonieme methode

voorbeelde

Toutefois, les modalités de publication doivent encore être définies en consultation avec le pouvoir judiciaire (par exemple, méthode d’anonymisation, outils de recherche).
Hoe die publicatie echter concreet zal verlopen, moet in overleg met het gerecht nog worden bepaald (bijv. anonimiseringsrichtlijnen, zoektools).

J'ai essayé d'expliquer que nous avons effectué une analyse très détaillée, que ce n'est pas là le fruit d'une méthode anonyme, aveugle, de réduction des crédits de paiement.
Ik heb getracht uit te leggen dat we dit gedaan hebben op basis van een zeer gedetailleerde analyse en dus niet zomaar met de botte bijl.

Si la méthode d'anonymisation d'adresses IP est utilisée, l'adresse IP complète n'est jamais écrite sur le disque, car l'intégralité du processus d'anonymisation est effectuée en mémoire presque instantanément, après réception de la demande.
Als de IP-anonimiseringsmethode wordt gebruikt, wordt het volledige IP-adres nooit op de harde schijf opgeslagen, omdat de anonimisering vlak nadat het verzoek is ontvangen, reeds in het geheugen plaatsvindt.

Avant la mise à disposition des données, l'autorité communautaire s'assure, en collaboration avec les autorités nationales, que les méthodes d'anonymisation appliquées à ces séries de microdonnées minimisent, selon les meilleures pratiques actuelles, le risque d'identification des unités statistiques auxquelles elles se rapportent, conformément au règlement (CE) n° 322/97.
Vooraleer gegevens worden vrijgegeven ziet de communautaire instantie er in samenwerking met de nationale instanties op toe dat de anonimiseringsmethoden die op deze microgegevens worden toegepast, de kans op identificatie van de statistische eenheden waarmee ze verband houden volgens de beste praktijken van het moment zo klein mogelijk maken, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 322/97.

Avant la mise à disposition des données, l'autorité communautaire s'assure, en collaboration avec les autorités nationales, que les méthodes d'anonymisation appliquées à ces séries de microdonnées minimisent, selon les meilleures pratiques actuelles, le risque d'identification des unités statistiques auxquelles elles se rapportent, conformément au règlement (CE) no 322/97.
Vooraleer gegevens worden vrijgegeven ziet de communautaire instantie er in samenwerking met de nationale instanties op toe dat de anonimiseringsmethoden die op deze microgegevens worden toegepast, de kans op identificatie van de statistische eenheden waarmee ze verband houden volgens de beste praktijken van het moment zo klein mogelijk maken, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 322/97.

Tu connais la méthode des Alcooliques Anonymes?
‘Ken je de werkwijze van Alcoholics Anonymous?’

Les méthodes utilisées pour l'anonymisation seront définies en accord avec la Commission de protection de la vie privée
De gebruikte methoden voor de anonimisering zullen bepaald worden in overleg met de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer

Certains réglèrent de vieux comptes en recourant à une méthode perverse: la dénonciation anonyme, la victime terminant ses jours devant le peloton d’exécution dans un champ isolé.
Oude schulden werden vereffend doordat mensen eenvoudig anoniem aangegeven werden en de slachtoffers ten slotte op een eenzaam veld door een terechtstellingscommando werden geëxecuteerd.

Le Parlement a choisi comme principe de la société anonyme européenne la méthode recommandée par le Comité d'entreprise européen: flexibilité, négociations entre partenaires sociaux sur les droits de codécision et, en cas d'échec, standards minimaux européens.
Als werkmethode voor de Europese vennootschap heeft het Parlement het succesvolle recept van de Europese ondernemingsraad aanbevolen: flexibiliteit, onderhandelingen tussen de sociale partners over medezeggenschap en, als die onderhandelingen niets opleveren, Europese minimumnormen.

elle ne retient pas la méthode de calcul de la surcapacité utilisée par Ineos et l'entreprise anonyme 1. La définition de la surcapacité présume en effet que les installations industrielles fonctionnent constamment à 100 % de leur capacité technique;
Zij maakt geen gebruik van de door Ineos en anonieme onderneming 1 gehanteerde methode voor de berekening van de overcapaciteit. De definitie van overcapaciteit veronderstelt namelijk dat de industriële installaties constant op 100 % van hun technische capaciteit draaien.

Lors de la réunion informelle des coordinateurs de la commission du contrôle budgétaire (Cocobu) et des commissaires mis en cause dans la presse au mois de septembre dernier, je l'avais déjà dit: la Commission doit agir vite et fort, et j'ajoute que je trouve détestable la méthode qui consiste à alimenter la presse de façon anonyme.
Reeds tijdens de informele vergadering van de coördinatoren van de Commissie begrotingscontrole met de door de pers aangeklaagde commissarissen, die in de afgelopen maand september heeft plaatsgevonden, heb ik gezegd dat de Commissie snel en krachtig moest optreden. Ik heb toen ook gezegd dat ik anonieme persinformatie verafschuwde.

Par leur premier moyen, les requérantes soutiennent que la décision est entachée d'une erreur de droit dans la mesure où elle base le calcul de l'amende infligée à la société Esso Société Anonyme Française (ci-après «Esso») sur une méthode qui ne reflète pas le fait incontesté que, avant la fusion entre Exxon et Mobil, l'activité d'Exxon dans le domaine de la cire de paraffine ne participait pas à l'infraction.
Met hun eerste middel betogen verzoeksters dat de beschikking op een onjuiste uitlegging van het recht berust, omdat de aan Esso Société Anonyme Française (hierna: „Esso”) opgelegde geldboete werd berekend volgens een methode die geen rekening houdt met het onomstreden feit dat vóór de fusie van Exxon en Mobil, Exxons paraffinewasactiviteit niet was betrokken bij de inbreuk.

Par leur premier moyen, les requérantes soutiennent que la décision est entachée d'une erreur de droit dans la mesure où elle base le calcul de l'amende infligée à la société Esso Société Anonyme Française (ci-après Esso) sur une méthode qui ne reflète pas le fait incontesté que, avant la fusion entre Exxon et Mobil, l'activité d'Exxon dans le domaine de la cire de paraffine ne participait pas à l'infraction
Met hun eerste middel betogen verzoeksters dat de beschikking op een onjuiste uitlegging van het recht berust, omdat de aan Esso Société Anonyme Française (hierna: Esso) opgelegde geldboete werd berekend volgens een methode die geen rekening houdt met het onomstreden feit dat vóór de fusie van Exxon en Mobil, Exxons paraffinewasactiviteit niet was betrokken bij de inbreuk

le téléchargement montant de données de proximité en cas d’infection confirmée et des méthodes appropriées pour alerter les personnes qui ont été en contact étroit avec la personne infectée, qui doit rester anonyme; enfin,
het uploaden van nabijheidsgegevens in geval van een bevestigde besmetting en geschikte methoden voor het waarschuwen van personen die nauw contact hebben gehad met de besmette persoon die anoniem blijft, en

8. souligne qu'il est important de rendre compte de données exactes; fait remarquer que la collecte des données devrait être confidentielle et basée sur un dépistage anonyme et volontaire; invite les États membres à améliorer la qualité de leurs méthodes respectives d'enquête et de présentation des données;
8. onderstreept het belang van correcte gegevensrapportage; wijst erop dat het verzamelen van gegevens vertrouwelijk dient te zijn en moet plaatsvinden op basis van anonieme en vrijwillige tests; nodigt de lidstaten uit de kwaliteit van hun respectieve test- en rapporteringsmethoden te verbeteren;

souligne qu'il est important de rendre compte de données exactes; fait remarquer que la collecte des données devrait être confidentielle et basée sur un dépistage anonyme et volontaire; invite les États membres à améliorer la qualité de leurs méthodes respectives d'enquête et de présentation des données;
onderstreept het belang van correcte gegevensrapportage; wijst erop dat het verzamelen van gegevens vertrouwelijk dient te zijn en moet plaatsvinden op basis van anonieme en vrijwillige tests; nodigt de lidstaten uit de kwaliteit van hun respectieve test- en rapporteringsmethoden te verbeteren;

TeamViewer dispose de diverses méthodes de détection anonyme lui permettant de vérifier si le logiciel est utilisé dans des environnements professionnels.
TeamViewer bevat diverse anonieme detectiemethodes om te controleren of de software wordt gebruikt in commerciële omgevingen.

Ces dernières sont, conformément à ce qui est précisé dans les règles supplémentaires, des informations relatives aux descriptions et aux codes d’identification individuels qui ont été supprimés des informations à caractère personnel utilisées pour produire des «informations à caractère personnel traitées de manière anonyme», ainsi que des informations relatives à l’application d’une méthode de traitement visant à supprimer ces descriptions et ces codes d’identification individuels.
De laatstgenoemde informatie wordt in de aanvullende voorschriften gedefinieerd als informatie over omschrijvingen en individuele identificatiecodes die verwijderd zijn uit de persoonsinformatie die wordt gebruikt om anoniem verwerkte persoonsinformatie te produceren, alsmede informatie over een verwerkingsmethode die is toegepast om die omschrijvingen en individuele identificatiecodes te verwijderen.

Des méthodes telles que les injections d'héroïne sous contrôle, les salles d'injection, les lieux de tolérance et les tests anonymes de substances in situ doivent faire l'objet de plus amples recherches et analyses avant de pouvoir être recommandées de manière générale.
Oplossingen als heroïne-injecties onder toezicht, injectiekamers, locaties waar openlijk drugs gebruikt mogen worden en het ter plaatse anoniem testen van de drugs, vereisen meer onderzoek en evaluatie voordat ze algemeen kunnen worden aanbevolen.

Conformément à l’article 36, paragraphe 2, de l’APPI, les opérateurs économiques traitant des «informations à caractère personnel traitées de manière anonyme» sont uniquement tenus d’empêcher la réidentification en prenant des mesures destinées à garantir la sécurité des «descriptions, etc., et des codes d’identification individuels supprimés des informations à caractère personnel utilisées pour produire les informations traitées de manière anonyme, ainsi que des informations liées à l’application d’une méthode de traitement».
Op grond van artikel 36, lid 2, van de APPI zijn bedrijfsexploitanten die met „anoniem verwerkte persoonsinformatie” omgaan, slechts verplicht om re-identificatie te voorkomen door maatregelen te nemen om de beveiliging te waarborgen van „de beschrijvingen enz. en individuele identificatiecodes die verwijderd zijn uit de persoonsinformatie die aan de anoniem verwerkte informatie ten grondslag ligt, alsmede van de informatie over de toegepaste verwerkingsmethode”.