majorité oor Nederlands

majorité

/ma.ʒɔ.ʁi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meerderheid

naamwoord vroulike

fait d'obtenir plus de la moitié des suffrages exprimés

Comme une majorité de mon groupe, je soutiens cette ratification.
Zoals een meerderheid van mijn fractie dat zal doen, steun ik die oproep.

merendeel

naamwoord onsydig

Groupe plus nombreux

La majorité des gens est d'accord.
Het merendeel van de mensen gaat akkoord.

gros

naamwoord

Groupe plus nombreux

La majorité des mesures proposées par la Commission européenne ont déjà été appliquées au niveau national (5).
Het gros van de door de Commissie voorgestelde maatregelen is op nationaal niveau al in praktijk gebracht (5).

meerderjarigheid · meerderjarig · volwassen · majoriteit

Soortgelyke frases

majorité silencieuse
zwijgende meerderheid

majorité simple
gewone meerderheid

Tyrannie de la majorité
Tirannie van de meerderheid

majorité sexuelle
seksuele meerderjarigheid

majorité civile
meerderjarigheid

en majorité
overwegend · voornamelijk

Vote à la majorité qualifiée
Gekwalificeerde meerderheid

majorité électorale
kiesleeftijd

majorité absolue
absolute meerderheid · volstrekte meerderheid

voorbeelde

La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.
De meeste lidstaten die elektronische tolheffingssystemen hebben geïnstalleerd voor de financiering van hun wegennet, of voor de inning van heffingen voor gebruik van het wegennet (voortaan aangeduid met de verzamelnaam „elektronische tolheffingssystemen”), gebruiken microgolftechnologie met kort bereik, met frequenties in de frequentieband van 5,8 GHz, maar deze systemen zijn thans onderling niet volledig compatibel.

Pour la grande majorité des PME, la garantie de prêts est un des instruments les plus efficaces.
Voor het leeuwendeel van het mkb vormen leninggaranties een van de meest doeltreffende instrumenten.

Parmi les utilisations possibles du tourteau d'extraction, pour l'obtention d'huile de grignon d'olive par exemple, il faudrait également envisager de l'utiliser comme engrais organique (compostage préalable), en particulier dans les zones où la majorité des sols sont calcaires ou ont un pH élevé.
Tot de gebruiksmogelijkheden van vette afvallen behoort, behalve de verkrijging van olijfolie uit afvallen, de toepassing als organische meststof (na compostering), met name in gebieden waar een groot deel van de bodem kalk bevat of een hoge pH-waarde heeft.

Dimitris n’avait qu’une certitude : une majorité écrasante de ces Grecs ne soutenaient pas les communistes.
Eén ding wist hij zeker: de grote meerderheid van deze mensen waren niet van harte bereid om de communisten te steunen.

Rapport: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (majorité qualifiée requise)
Verslag: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (gekwalificeerde meerderheid)

Si l’avis ne peut être adopté par consensus, l’avis de la majorité des membres du groupe est communiqué à la Commission, pour application de la procédure visée aux articles 33 et 34.
Als het niet mogelijk is een advies bij consensus goed te keuren, wordt het meerderheidsadvies aan de Commissie gezonden, die de procedure van de artikelen 33 en 34 toepast.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, adopte les amendements éventuels à l'annexe I.
De Raad kan, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigingen op bijlage I vaststellen.

Rapporteur: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Gewone meerderheid)

Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
De president, de vice-president en de overige leden van de directie worden gekozen uit personen met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied en worden ►C3 met gekwalificeerde meerderheid door de Europese Raad benoemd ◄ op aanbeveling van de Raad, die het Europees Parlement en de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank heeft geraadpleegd.

Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
De Raad besluit hierover bij gekwalificeerde meerderheid.

La décision proposée est réputée adoptée à moins qu’une majorité simple des membres votants du conseil des autorités de surveillance ne s’y oppose.
Het voorgestelde besluit wordt geacht te zijn vastgesteld, tenzij een gewone meerderheid van de stemgerechtigde leden van de raad van toezichthouders bezwaar maakt.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 9) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P6_TA(2005)0166) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P6_TA(2005)0166)
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2005)0166) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P6_TA(2005)0166)

Le Parlement européen a approuvé à une large majorité une résolution appelant à l’adoption d’une méthodologie non standard qui soit compatible avec le protocole d’accession de la Chine, tout en étant en mesure d’établir de manière effective un cadre pour un commerce libre et équitable.
Het Europees Parlement heeft met een ruime meerderheid een resolutie goedgekeurd waarin het pleit voor een niet-standaardmethode die strookt met het protocol inzake toetreding van China; tegelijk moet een kader voor vrije en eerlijke handel tot stand kunnen worden gebracht.

a) une simple majorité pondérale de molécules contenant au moins trois unités monomères liées par covalence à au moins une autre unité monomère ou à une autre substance réactive;
a) een gewichtsmeerderheid van moleculen die bestaan uit ten minste drie monomeereenheden die op covalente wijze aan ten minste een andere monomeereenheid of andere reactieve stof zijn gebonden;

(28) Jusqu'à preuve du contraire, le demandeur sera présumé avoir eu ou devoir avoir eu connaissance de l'achat envisagé s'il est prouvé que: i) la majorité des membres de la branche de production nationale du pays de l'acheteur potentiel ont fait des efforts auprès de cet acheteur pour enlever le contrat de vente du navire en cause; ii) des informations générales sur l'achat envisagé pouvaient être obtenues auprès des courtiers, établissements financiers, sociétés de classification, affréteurs, associations professionnelles ou autres entités intervenant normalement dans les opérations de construction navale, avec lesquelles le constructeur avait régulièrement des contacts ou des relations d'affaires.
(28) Er is een weerlegbaar vermoeden dat de aanvrager van de voorgenomen aankoop op de hoogte was of had dienen te zijn, indien wordt aangetoond dat: - de meeste bedrijven in het land van de aspirant-koper pogingen hebben gedaan om met deze een contract te sluiten over de verkoop van het betrokken vaartuig; algemene informatie over de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere personen of bedrijven die normaal bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.

majorité des suffrages exprimés pour approuver la position commune
Meerderheid van de uitgebrachte stemmen voor de goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt

L'immense majorité des répondants (95 %) ont estimé que leur projet était important pour le développement de leur entreprise, 26 % environ le considérant même comme déterminant pour leur survie.
De overgrote meerderheid (95%) achtte hun project belangrijk voor de ontwikkeling van het bedrijf en circa 26% omschreef het als cruciaal voor het voortbestaan ervan.

Je tiens cependant à souligner que la grande majorité des peuples rejettent l'extrémisme dans toutes les sociétés et prônent le respect de la diversité culturelle et religieuse.
Ik zou echter willen benadrukken dat een grote meerderheid van de bevolking aan beide zijden extremisme waar dan ook verwerpt, en er voorstander van is dat de religieuze en culturele verscheidenheid gerespecteerd wordt.

En premier lieu, et en dépit de leur origine commune, la majorité des humains sont totalement des étrangers les uns par rapport aux autres.
In de eerste plaats zijn de meeste mensen, ondanks hun gemeenschappelijke afkomst, vreemden voor elkaar.

c) qui appartiennent au moins à 50 pour cent à des ressortissants des États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie ou à une société dont le siège principal est situé dans l’un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d’administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants d’États membres de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;
c) die voor ten minste 50 procent toebehoren aan onderdanen van lidstaten van de ►M1 Europese Gemeenschap ◄ of van Turkije of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze staten heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn een lidstaat van de ►M1 Europese Gemeenschap ◄ of van Turkije, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan deze staten of aan openbare lichamen of onderdanen daarvan;

Le conseil d'administration arrête ses décisions de nomination ou de révocation à la majorité des quatre cinquièmes de l'ensemble de ses membres disposant du droit de vote.
De raad van bestuur neemt een besluit over benoeming of ontslag met een meerderheid van vier vijfde van alle stemgerechtigde leden.

Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.
De Sovjet-jeugd is in overweldigende meerderheid òf atheïstisch òf staat volledig apathisch tegenover de Orthodoxie.

Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositions
De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over die voorstellen

Le fait que la majorité des États membres renforce la participation à toute une série de mesures actives plutôt qu'à la formation indique un infléchissement de leur politique de réintégration.
Het feit dat het merendeel van de lidstaten de participatie in een grote reeks actieve maatregelen meer uitbreidt dan die in opleiding, suggereert een wijziging in hun reïntegratiebeleid.

Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (Gewone meerderheid)