manichéen oor Nederlands

manichéen

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dualistisch

Qui analyse les rapports sociaux selon un schéma « Le Bien contre Le Mal ».

manicheïstisch

Relatif au manichéisme.

zwart-wit

La pensée manichéenne affirme que tout est soit absolument parfait, soit désespérément imparfait.
Als we zwart-wit denken, zien we alles als volkomen volmaakt of hopeloos gebrekkig.

voorbeelde

Il se moque, par exemple, de la conception manichéenne que certains peintres soviétiques ont de Courbet.
Zo drijft hij bijvoorbeeld de spot met de manicheïstische voorstelling die sommige Sovjetschilders van Courbet hebben.

Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le député, je serai peut-être moins manichéen que vous dans la présentation.
fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Leichtfried, ik zal mijn mening hierover iets genuanceerder voorstellen.

Après les attentats du 11 septembre et depuis, assez nombreuses (à l'exception évidemment de quelques déclarations mal venues comme celle du Président Berlusconi, par ex.) ont été dans la plupart des États membres de l'UE les déclarations politiques émanant des responsables des gouvernements et des partis politiques démocratiques mettant les citoyens en garde contre la tentation de l'amalgame et contre la vue manichéenne du choc des cultures.
Direct na de aanslagen van 11 september, en ook later, hebben tal van regeringsleiders en leiders van democratische politieke partijen, in bijna alle lidstaten van de EU, politieke verklaringen afgelegd waarin ze de burgers opriepen op te passen voor het gevaar van generalisatie en voor het dualistische idee van de clash of civilisation. (Uitzondering vormden enkele ongelukkige uitspraken van bijvoorbeeld premier Berlusconi.)

La pensée manichéenne affirme que tout est soit absolument parfait, soit désespérément imparfait.
Als we zwart-wit denken, zien we alles als volkomen volmaakt of hopeloos gebrekkig.

Ce sont des discours vains, vides de tout contenu et en contradiction flagrante avec la réalité politique européenne, avec la manière dont nous, en Europe, avons abordé nos relations avec les différentes régions du monde, rejetant l’approche manichéenne, le dialogue entre St Michel et Satan, et tentant de travailler en fonction de la réalité sur le terrain, de la pratique politique, des changements qui interviennent.
Dat zijn armzalige, inhoudsloze argumenten die in het geheel niet overeenstemmen met de Europese politieke realiteit en de manier waarop wij in Europa onze betrekkingen met om het even welke andere plaats ter wereld opvatten. In het geval van Cuba kunnen wij kennelijk alleen maar in zwart-wit denken, een dialoog tussen Sint-Michiel en de duivel.

Il est essentiel de nous garder d’adopter une approche manichéenne tout à fait irrationnelle.
Waarom wordt er zo buitengewoon dualistisch en irrationeel over gedacht?

Si ces deux approches doivent participer de l'analyse, il n'est pas juste de les opposer ou de les rendre exclusives l'une de l'autre de façon manichéenne.
Als beide invloedsfactoren een plaats krijgen in de analyse, dan mogen ze niet tegenover elkaar worden gesteld, of mag de ene factor de andere niet uitsluiten.

D'ailleurs toutes les infamies attribuées aux Templiers sont précisément celles qu'on attribuoit aux Manichéens.
Overigens werden de leden van de orde der Tempeliers van precies dezelfde schanddaden beticht als de manicheeërs.

Il est urgent de réajuster la vision simplificatrice et manichéenne qui accuse l'islamisme comme seul responsable de la dégradation actuelle.
Het is de hoogste tijd het simplistische zwart-witdenken te doorbreken waarin de islam geheel verantwoordelijk wordt gehouden voor de verslechterende situatie.

Pardonnez-moi si j’exagère un peu, mais j’ai parfois eu l’impression que vous-même et certains de vos collègues aviez une manière vraiment manichéenne de l’interpréter.
Soms – en neemt u me niet kwalijk dat ik dit wat scherp formuleer – had ik de indruk dat u en enkele van uw collega’s er een welhaast manicheïsche interpretatie van het stabiliteitspact op na hielden.

Monsieur le Président, le germe de la démocratie - les libertés fondamentales - ne devrait pas être considéré de manière manichéenne comme l'apanage d'une culture ou d'une tradition déterminée.
Mijnheer de Voorzitter, de fundamentele vrijheden, de kiem van de democratie, moeten niet op een manicheïstische wijze opgevat worden als het bezit van een bepaalde cultuur of traditie.

Commençons par réfléchir aux termes « réussite » et « échec », bien trop manichéens.
We zouden kunnen beginnen met de wat al te zwart-witwoorden zelf eens onder de loep te nemen: ‘succes’ of ‘mislukking’.

exprime son inquiétude face à l'augmentation des manifestations de haine et des discriminations de caractère anti-islamique et antisémite suite aux attentats du 11 septembre 2001; se félicite, en revanche, des actions de sensibilisation (Royaume-Uni, Suède, Allemagne, Finlande, Portugal) entreprises par plusieurs gouvernements pour mettre en garde les citoyens contre la tentation de l'amalgame et contre une vue manichéenne du choc des "civilisations";
spreekt zijn bezorgdheid uit over de toename van de uitingen van haat en het aantal gevallen van discriminatie gericht tegen moslims en joden, als gevolg van de aanslagen van 11 september 2001; verheugt zich daarentegen over de bewustmakingsacties die door verschillende regeringen ondernomen zijn (Duitsland, Finland, Portugal, Verenigd Koninkrijk en Zweden), teneinde de burgers te wijzen op het gevaar van generalisatie en ze te waarschuwen voor het dualistische idee van de clash of civilisations;

Chers collègues, on a ouvert le grand espace de confrontation entre bioéthique et droit ; celui-ci ne doit pas être abordé avec positions moralisatrices parce que le distinguo ne se situe pas entre laïcs progressistes et catholiques conservateurs - c'est là une vision des choses manichéenne et superficielle - mais bien entre ceux qui croient que tout peut être permis à la science, fût-ce au mépris de la dignité de la vie, et ceux qui estiment que cela n'est pas possible.
Daarbij mogen wij ons niet laten leiden door moralistische overwegingen. Het gaat namelijk niet om een onderscheid tussen progressieve leken en conservatieve katholieken - een dergelijk onderscheid zou uiting zijn van een manicheïstische en lichtzinnige visie - maar tussen wie gelooft in een wetenschap die alles mag, ook indien de waardigheid van het leven daardoor wordt aangetast, en wie het tegendeel denkt.

Mais je me méfie des analyses manichéennes des décisions de jurisprudence qui sont, vous le savez tous, d'abord des cas d'espèce.
Ik ben de manicheïstische analyses van deze precedentenrechtsbeslissingen echter beu, die zoals u weet in de allereerste plaats testgevallen zijn.

En ce qui concerne le tabac, je voudrais lancer un appel à mes collègues: tâchons d'avoir une vision évolutive du secteur et ne restons pas toujours rivés à un débat manichéen et idéologique: oui au tabac, non au tabac. Cessons de criminaliser un secteur de production qui peut continuer à jouer un rôle, digne de la plus grande importance, dans le domaine économique, social et dans le secteur de l'emploi.
Wat de tabak betreft zou ik de collega's willen oproepen de kwestie niet al te statisch te zien; we moeten ons niet vastbijten in een manicheïstisch en ideologisch debat - wel of geen tabak. Laten we toch ophouden met een productiesector te criminaliseren, die een economische en sociale rol kan blijven spelen en ook enorm belangrijk voor de werkgelegenheid is.

Pourquoi est-il si manichéen ?
Waarom was hij zo manicheïstisch?

Heureusement, à l'époque, le commissaire Patten s'est exprimé pour prendre clairement ses distances vis-à-vis d'une politique américaine manichéenne et unilatérale.
Gelukkig heeft commissaris Patten toen duidelijk afstand genomen van het zwart-witte, unilaterale Amerikaanse beleid.

C'est vraiment manichéen.
Dat is zo zwart-wit.

En effet, les lignes directrices obligeraient la Commission à procéder à une appréciation différenciée des rôles et non à une présentation manichéenne de type «tout ou rien».
De richtsnoeren verplichten de Commissie immers tot een gedifferentieerde beoordeling van de rollen, niet tot een ongenuanceerde „alles of niets” voorstelling van zaken.

Et il n’en avait pas non plus une vision aussi manichéenne que Petra.
En hij zag het ook niet even zwart-wit als Petra.

Les historiens catholiques regroupent souvent indistinctement tous les hérétiques du moyen âge sous l’appellation générale de “sectes manichéennes”.
Katholieke geschiedkundigen betitelen middeleeuwse ketters dikwijls zonder onderscheid als „manicheïsche sekten”.

Et de nos jours, au moins certains d'entre nous peuvent choisir où ils se sentent chez eux, créer leur sentiment d'appartenance à une communauté, façonner leur propre identité, et en faisant ça peut- être aller un peu au- delà de certaines divisions manichéennes de l'époque de nos grands- parents.
Daardoor zijn we wellicht een stapje verder dan de zwart- wit verdeling van de tijd van onze grootouders.

Totalement manichéen, ce texte nous fait la parfaite démonstration de ce qui est bien: être "adepte des valeurs européennes actives", de ce qui est mal: "être un citoyen passif", et pire: être un eurosceptique!
In deze volkomen zwart-wit gestelde tekst wordt ons precies aangeduid wat goed is. Goed is als men een aanhanger is van de waarden van een actief Europees burgerschap; slecht is als men een passieve burger is, en nog slechter is als men eurosceptisch is.

On ne peut envisager les événements actuels du Kirghizstan dans une optique manichéenne, même si certains observateurs occidentaux semblent le souhaiter.
De film over het huidige Kirgizstan die zich thans voor onze ogen afspeelt is zeker geen zwart-wit film, al willen sommige westerse waarnemers dit zo zien.