monde oor Nederlands

monde

/mɔ̃d/ adjektief, naamwoord manlike

La Terre avec tous ses habitants, et toutes les choses qui sont dessus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wereld

naamwoord vroulike

espace

concept van de wereld en al het aardse leven

aardrijk

naamwoord

aardbol

naamwoord

heelal · aarde · leven · aanloop · rijksappel

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Alles dempen behalve mij

Master and commander : De l’autre côté du monde
Master and Commander: The Far Side of the World

dans le monde entier
over de hele wereld · wereldwijd

personnalité du monde des affaires
ondernemer

monde à ARN
RNA-wereld

bas monde
ondermaans

Tout le monde dit I love you
Everyone Says I Love You

Monda
Monda

voorbeelde

Tout le monde à terre!
Iedereen, liggen!

Je suis connu partout dans le monde.
Nu ben ik internationaal.

Quel choc j’ai éprouvé en constatant que le monde n’avait presque pas changé
Het was een hele schok toen ik merkte dat de wereld bijna niet veranderd was.’

Tout le monde nous appelait " Chucky et le Fou "
Iedereen noemde ons'Chucky en de Ouwe'.

Il ne mettait pas froidement tout le monde dans le même sac.
Hij trachtte niet iedereen in hetzelfde vakje onder te brengen.

La seule lueur d’espoir qui me reste dans ce monde, c’est la destruction éventuelle de mon créateur.
Het enige lichtpunt dat ik nog op deze wereld heb – de enige hoop – is de mogelijke vernietiging van mijn schepper.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.
Globalisatie is van invloed op mensen en de politiek in bijna elk land.

Il y a un passif de joueurs qui subissent des pulsions incotrolables de tenter des actions de jeu dans le monde réel.
Er is een gedocumenteerde geschiedenis van gamers die onvrijwillige impulsen ervaren om game acties uit te voeren in de echte wereld.

Je ne me suis jamais senti aussi seul au monde.
Ik voel me meer alleen op de wereld dan ooit tevoren.

vu le paragraphe 56 de la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur le nouveau consensus européen pour le développement «Notre monde, notre dignité, notre avenir» du 30 juin 2017 (6),
gezien paragraaf 56 van de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, het Europees Parlement en de Commissie betreffende de nieuwe Europese consensus over ontwikkeling, getiteld „Onze wereld, onze waardigheid, onze toekomst” van 30 juni 2017 (6),

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Wie de blauwdruk van de oorspronkelijke kerk van Christus zou vergelijken met elke andere kerk in de huidige wereld, die zou punt voor punt, organisatie voor organisatie, lering voor lering, verordening voor verordening, vrucht voor vrucht en openbaring voor openbaring, tot de conclusie komen dat deze met slechts één kerk overeenkomt: De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
Een goede nachtrust is niet het ergste in deze wereld.

Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.
"Als burgemeesters de wereld regeerden"... toen ik deze zin voor het eerst formuleerde, bedacht ik dat ze dat eigenlijk al lang doen.

Memphis se trouvait dans un autre État, un autre monde; qui plus est, la délinquance y était galopante.
Memphis lag in een andere staat, een andere wereld, en trouwens, de misdaad tierde daar welig.

Bonjour, tout le monde.
Goedemorgen, iedereen.

Si on peut croire ce que dit le Blawker, le monde va peut-être s'arrêter dans quelques heures.
Als we de Blawker moeten geloven, vergaat de wereld waarschijnlijk over een paar uur.

Elle avait 69 ans lorsque la Conférence mondiale de l'alimentation déclarait que tout le monde devait être libéré de la faim - pas tout le monde sauf 400 millions de personnes - tout le monde.
Ze was 69 toen op de eerste Wereldvoedselconferentie werd afgesproken dat de honger volledig zou worden uitgebannen - volledig, niet uitgezonderd 400 miljoen mensen.

A- t- il révélé les diverses doctrines religieuses qui divisent le monde?
Heeft hij de verschillende religieuze opvattingen waardoor de wereld verdeeld wordt, geopenbaard?

Le Projet Humanité fait un dîner avec les savants, les sages du monde.
The Human Project geeft'n diner... voor alle geleerden van de wereld.

Bonne nuit tout le monde !
Slaapwel iedereen!

Comment me montrer désormais au grand jour, tout le monde va rire sur mon passage!
Wat een mikpunt van spot zal ik zijn, iedereen zal me uitlachen!

Le Sauveur a dit à ses disciples : « Vous êtes la lumière du monde » (Matthieu 5:14).
De Heiland zei tegen zijn discipelen: ‘Gij zijt het licht der wereld’ (Matteüs 5:14).

Tout le monde le sait.
Iedereen weet dat.

Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.
Er zijn stemmen opgegaan om dit slechte voorbeeld te veroordelen, aangezien de Verenigde Staten en de internationale gemeenschap er immers naar streven de productie en de verspreiding van massavernietigingswapens te verhinderen.

Le sujet actuel qui préoccupe tout le monde, à savoir l'extradition ou la demande d'extradition de M. Oçalan, ex-leader du PKK, est un cas un peu plus compliqué. Certainement parce que la demande est introduite par la Turquie, l'un des sept pays qui ont voté contre le traité conclu à Rome.
Het actuele onderwerp nu waar iedereen zich druk om maakt, de uitlevering of het verzoek om uitlevering van de heer Öcalan, ex-leider van de PKK, is een wat ingewikkelder geval. Zeker omdat het verzoek gedaan wordt door Turkije, een van de zeven landen die tegen het verdrag in Rome gestemd hebben.