plagier oor Nederlands

plagier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

plagiëren

werkwoord

Tu as plagié, c'est pour ça que tu ne voulais pas que je la voie.
Dus je hebt wel geplagieerd, daarom wou je niet dat ik haar zag.

voorbeelde

Une fripouille a passé six mois à plagier Catulle, avant de le ranger sous le nom de Platon.
Eén van die zielepoten is een half jaar bezig geweest Catullus over te schrijven, waarna hij hem wegborg onder Plato.

Combien nous sommes reconnaissants que vous « [croyiez] que nous devons être honnêtes » (13e article de foi), que vous disiez la vérité, que vous soyez incapables de tricher lors d’un examen, de plagier un devoir ou de vous tromper mutuellement !
Wij zijn heel dankbaar dat u gelooft ‘eerlijk te moeten zijn’ (Geloofsartikelen 1:13), dat u de waarheid spreekt, dat u tijdens een examen niet oneerlijk bent, dat u geen plagiaat pleegt of iemand misleidt.

Salinger occupé à plagier mon petit rituel, mais j’en revendique la priorité.)
Salinger dezelfde ceremonie uitvoerde, maar ik was de eerste.)

Monsieur le Président de la Commission, je vous entends et je ne vais pas plagier ceux qui disent "Paroles, paroles", mais tout de même, quand vous ai-je vu vraiment mobilisé sur ces questions depuis le début de la crise?
Mijnheer de voorzitter van de Commissie, als ik u hoor spreken doe ik niet mee met degenen die "Gebabbel, gebabbel" inzetten, maar ik zou u toch willen vragen: wanneer heb ik u sinds het begin van de crisis nu echt in actie gezien als het gaat om deze kwesties?

” De toute évidence, Matthieu, qui était apôtre et témoin oculaire, n’a pas eu besoin de plagier les écrits de Marc, qui n’avait pas côtoyé Jésus de près.
Uiteraard hoefde Mattheüs, een apostel en ooggetuige, niet de geschriften van Markus, die geen ooggetuige was, na te schrijven.

Une fripouille a passé six mois a plagier Catulle, avant de le ranger sous le nom de Platon.
Eén van die zielepoten is een half jaar bezig geweest Catullus over te schrijven, waarna hij hem wegborg onder Plato.

Tu peux pas plagier un classique.
Je kunt niet zomaar een klassieke filmquote stelen.

Monsieur le Président, mes chers collègues, »petit poisson deviendra grand, pourvu que Dieu lui prête vie», écrit le bon Jean de la Fontaine, et «le pêcher en attendant, je tiens pour moi que c'est folie», pourrions-nous continuer à le plagier un peu.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, " kleine vis wordt groot, mits God hem met het leven beloont" , schreef de goede oude Jean de la Fontaine, " en die vis intussen willen vangen, is pure waanzin" als wij de la Fontaine nog eventjes mogen plagiëren.

Car je pense que pour changer l'organisation du travail en Europe, il nous faut choisir notre modèle propre, qui repose notamment sur le modèle social, et non plagier des modèles en provenance des États-Unis et du Japon.
Ik ben namelijk van mening dat wij voor een eventuele wijziging van de werkorganisatie in Europa ons eigen model moeten kiezen, dat onder andere gebaseerd is op het sociale model, en dat wij niet klakkeloos modellen van de VS en Japan moeten overnemen.

Elle a certes ses gagnants, mais pour plagier l’ancien premier ministre français, c’est une nouvelle aristocratie de l’argent et du pouvoir qui accumule aujourd’hui les profits et laisse de côté une majorité de perdants.
Natuurlijk kent de globalisering winnaars, maar als ik de voormalige Franse premier mag aanhalen, dan gaat het om een nieuwe aristocratie met geld en macht, die de winst opstrijkt en die een meerderheid van verliezers links laat liggen.

Il s'était contenté de plagier la blague d'Antony, avec beaucoup moins de subtilité, mais cela n'avait pas d'importance.
Hij had gewoon Antony’s grapje gekopieerd, maar dan veel minder subtiel, hoewel me dat niets kon schelen.

Plagier, se soûler, baiser quelqu'un.
Um, plagiaat, het krijgen gedronken, neuken iemand.

Je t'ai offert des livres, mais pas pour plagier mes poèmes.
Ik heb je boeken gegeven, maar'k heb je niet toegestaan om mijn gedichten te kopiëren.

Hammourabi ayant régné, suppose- t- on, de 1728 à 1686 avant notre ère, certains critiques de la Bible ont dit que Moïse, lorsqu’il rédigea les lois d’Israël plus d’un siècle et demi plus tard, ne fit que plagier le code du roi babylonien.
Aangezien Hammurabi volgens zeggen van 1728 tot 1686 v.G.T. heeft geregeerd, hebben sommige bijbelcritici beweerd dat Mozes, die de wetten van Israël meer dan anderhalve eeuw later heeft opgetekend, deze wetten gewoon uit het wetboek van deze Babylonische koning heeft overgenomen en dus plagiaat heeft gepleegd.

Et voilà où j’en étais désormais: à lire des traités de composition, à essayer de plagier des compositions.
En moet je me nu zien: ik lees over compositieleer en in een poging iets te componeren verval ik tot plagiaat.

Au lieu de porter une appréciation favorable sur ce document, quitte à courir le risque de perdre la primeur de la découverte et peut-être la subvention afférente, le docteur s’empressa de fignoler son expérience, de plagier les travaux présentés dans l’autre article et de soumettre ses propres travaux à la publication.
In plaats van het werk van de ander een eerlijke beoordeling te geven en het risico te aanvaarden dat zijn aanspraak op prioriteit erbij inschoot en hij misschien ook wel zijn subsidie kwijtraakte, verfraaide hij in aller ijl de uitkomsten van zijn eigen experiment, pleegde daarbij plagiaat door wat materiaal aan het andere artikel te ontlenen en bood zijn eigen werk voor publikatie aan.

A part plagier, je doute que M. Malone puisse m'être utile.
Ik betwijfel of meneer Malone iets weet dat me zou helpen.

Comment peut-on plagier un livre qui n’est pas encore sorti?
Hoe kan iemand iets overschrijven uit een boek dat nog niet is verschenen?

Un conseil, si vous voulez plagier un film, trouvez un peu plus difficile.
Een goeie raad, als je wilt stelen, bedenk dan iets minder bekend.

Je pourrais avoir à me plagier au bout du compte
Dat ik m' n eigen keuzes moest maken

Frank Holland dit que vous avez plagier un essai pour son cours.
Frank Holland zegt dat je plagiaat pleegde voor een opstel van zijn les.

Toutefois, comme il reprend mot à mot le texte voté en commission de l'environnement sur la mise sur le marché de ces produits, j'avais considéré, avec mon groupe, qu'il ne fallait pas plagier ce texte et laisser la priorité à la commission de l'environnement.
Het is echter woord voor woord overgenomen uit de tekst - die in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid was goedgekeurd - over het op de markt brengen van deze producten, en daarom had ik met mijn fractie gedacht dat we die tekst niet moesten kopiëren, en dat we de Commissie milieubeheer voorrang moesten geven.

Pourtant d'autres l'ont fait sans plagier, alors...
Toch zijn andere mensen erin geslaagd om het zonder plagiaat te doen, dus...

Et si, le nombre de personnes qui, directement plagier mon site ont baissé (à partir de ce que j'ai vu - je n'ai pas les suivre).
En als er iets is het aantal mensen die direct naschrijven mijn site zijn gedaald (van wat ik heb gezien - ik niet controleren).