procédure de destitution oor Nederlands

procédure de destitution

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afzettingsprocedure

voorbeelde

Le vote sur / a procédure de destitution... du Gouverneur Stark... vient de prendre fin.
De stemming omtrent het eventuele ontslag van gouverneur Stark... is zojuist tot een einde gekomen.

« On parle de l’ouverture d’une procédure de destitution à l’encontre d’Ed Kealty
‘Een mogelijke afzettingsprocedure tegen Ed Kealty.’

Si l'une de ces allégations s'avère véridique, cela déclencherait la procédure de destitution.
Als die beschuldigingen kloppen... zou de burgemeester z'n boekje flink te buiten zijn gegaan.

En 1992 : Procédure de destitution du président Fernando Collor de Mello, accusé de corruption financière.
In 1992 voerde Lula een campagne voor een aanklacht tegen president Fernando Collor de Mello, na een serie van schandalen met betrekking tot publieke fondsen.

L'exploit de citation contient les motifs justifiant la procédure de destitution
Het exploot van dagvaarding vermeldt de redenen die de procedure tot ontzetting rechtvaardigen

Et si cette procédure de destitution prend la direction que je pense qu'elle prendra, plus pour longtemps.
Als het zo gaat als ik denk, niet lang meer.

- Oh, et pour la procédure de destitution qui est en cours au Sénat!
‘O, en de aanklagingsprocedure in de Senaat?’

La procédure de destitution est engagée par l'instance déterminée par le règlement de procédure.
De ontheffingsprocedure wordt ingeleid door de instantie die daartoe in het reglement voor de procesvoering wordt aangewezen.

Demandez à Valente de rapporter des archives la procédure de destitution d'un cardinal.
Laat Valente de procedure voor't afzetten van een kardinaal uit het archief halen.

Non, mais le pays ne mérite pas une longue procédure de destitution après tout ce qui s'est passé.
Het land verdient ook geen langlopend afzettingsproces, niet na wat er allemaal is gebeurd.

La procédure de destitution est, pour l'essentiel, un processus purement politique.
Een aanklagingsprocedure is in wezen een zuiver politiek gebeuren.

Et je ne vois pas de procédure de destitution, et je ne vois pas d'alliance à ce doigt.
De hoorzittingen zijn weg en er zit geen trouwring aan je vinger.

Nous venons d'entendre les premiers mots du Présient Grant depuis la fin des auditions de la procédure de destitution.
We hebben voor het eerst iets gehoord van de President sinds het einde van de hoorzittingen.

Non, mais le pays ne mérite pas une longue procédure de destitution après tout ce qui s' est passé
Het land verdient ook geen langlopend afzettingsproces, niet na wat er allemaal is gebeurd

Cette Assemblée devrait donc insister sur le fait que, lorsque M. Clinton se remettra au travail, en supposant que la procédure de destitution n'aboutisse pas, c'est une affaire dont il devrait s'occuper de manière urgente.
In dit Parlement moeten wij er dan ook op aandringen dat, wanneer de heer Clinton weer aan het werk gaat - dit in de veronderstelling dat hij niet wordt afgezet - hij zich met de nodige urgentie over deze kwestie buigt.

Si cela devait se produire dans une commune normale, dans le budget d'un canton administratif ou d'une ville normale, les maires de ces viles ou l'administration devraient faire face à une procédure de destitution, quand il y en a une.
Als dit zou gebeuren in een normale gemeente, in een provinciehoofdstad of in een normale stad, zou de burgemeester van de stad of het gemeentebestuur serieus rekening moeten houden met de mogelijkheid dat hij of zij uit het ambt wordt ontheven, als die mogelijkheid tenminste bestaat.

une description de la procédure de nomination et de destitution des personnes participant à l'examen ou à l'approbation de la méthodologie.
een beschrijving van de procedure voor benoeming en ontslag van personen die betrokken zijn bij de evaluatie of goedkeuring van de methodologie.

Monsieur le Président, le Conseil décidera-t-il, au cours de sa prochaine séance et après présentation du rapport des Sages dont on dit qu'on peut déjà le trouver dans les quotidiens belges, décidera-t-il, disais-je, d'une procédure de destitution de certains commissaires conformément à l'article 160 ou bien le Parlement européen devra-t-il voter la censure de l'ensemble d'une Commission dont la plupart des commissaires effectue un excellent travail?
Mijnheer de Voorzitter, zal de Raad op zijn eerste zitting na de indiening van het verslag van het comité van wijzen, dat naar men zegt al in de Belgische dagbladen staat, volgens artikel 160 een procedure starten om individuele commissarissen uit hun ambt te ontheffen, of moet het Europees Parlement de gehele Commissie, waarvan de meeste leden uitstekend werk verrichten, zijn vertrouwen ontnemen?

La République française fait valoir que les seules dispositions expresses des traités relatives à la règle de majorité applicable aux saisines de la Cour par le Conseil sont celles contenues aux articles 245 TFUE et 247 TFUE, pour la requête tendant à la destitution d’un membre de la Commission, et soutient qu’il est d’autant plus paradoxal d’imposer une règle de majorité plus stricte pour l’introduction d’un recours en annulation ou d’un recours en carence que pour une requête en destitution que les conditions de mise en œuvre des procédures de destitution sont traditionnellement assorties de règles protectrices, justifiées par le principe de la séparation des pouvoirs et le principe de continuité du gouvernement.
De Franse Republiek betoogt dat de artikelen 245 VWEU en 247 VWEU de enige Verdragsbepalingen zijn die uitdrukkelijk betrekking hebben op de meerderheidsregel die geldt voor beroepen die door de Raad bij het Hof worden ingesteld. Deze bepalingen betreffen het verzoek om een lid van de Commissie van zijn ambt ontheven te verklaren. Volgens de Franse Republiek is het des te paradoxaler om een strengere meerderheidsregel op te leggen voor de instelling van een beroep tot nietigverklaring of een beroep wegens nalaten dan voor een dergelijk verzoek, daar de inleiding van een afzettingsprocedure traditioneel onderworpen is aan beschermingsregels, die worden gerechtvaardigd door het beginsel van de scheiding der machten en het beginsel van bestuurscontinuïteit.

L'exploit de citation contient les motifs justifiant la procédure de destitution.
Het exploot van dagvaarding vermeldt de redenen die de procedure tot ontzetting rechtvaardigen.

Finalement, à cause de la protestation populaire croissante, il y a une procédure de destitution à l'encontre du président.
Uiteindelijk wordt, wegens het toenemend volksprotest, een afzettingsprocedure ingezet tegen de president.

constate avec satisfaction que la Serbie a une nouvelle Constitution, qui comporte des dispositions positives concernant les Droits de l'homme; note toutefois que le cadre juridique relatif à la protection des minorités doit encore être amélioré; est préoccupé devant certaines dispositions contestables relatives, entre autres, à la procédure de nomination, de promotion et de destitution des juges et des procureurs et devant le fait que, au cours du processus de rédaction, il n'y a pas eu consultation appropriée de la population ni débat parlementaire; appelle les autorités serbes à envisager d'étendre le champ d'application de la décentralisation territoriale, en particulier à la Voïvodine;
is verheugd dat Servië een nieuwe grondwet heeft die positieve bepalingen inzake mensenrechten bevat; merkt echter op dat het rechtskader voor bescherming van minderheden verder verbeterd dient te worden; is echter bezorgd over twijfelachtige bepalingen aangaande o.a. de procedure voor de benoeming, de bevordering en het ontslag van rechters en openbare aanklagers, alsook over het gebrek aan openbare raadpleging of parlementair debat tijdens de voorbereiding van de grondwet; vraagt de Servische autoriteiten een schaaluitbreiding van de territoriale decentralisatie te overwegen, met name ten aanzien van de regio's Vojvodina;