rébellion oor Nederlands

rébellion

/ʁe.bɛ.ljɔ̃/ naamwoord vroulike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opstand

naamwoord manlike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

L'armée étouffa la rébellion.
Het leger onderdrukte de opstand.

rebellie

naamwoord vroulike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Federico Fellini disait de la morale que c'est « une continuelle bataille contre la rébellion des hormones. »
Federico Fellini zei over de moraal dat het een "constant gevecht tegen de rebellie van de hormonen" is.

oproer

naamwoord

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Plusieurs centaines de personnes ont péri dans un bain de sang. Le gouvernement a parlé de rébellion terroriste.
Honderden mensen vonden de dood in dat bloedbad, dat door de regering een terroristische oproer werd genoemd.

verzet · muiterij · revolte

Soortgelyke frases

Rébellion Taiping
Taiping-opstand

voorbeelde

La rébellion.
Rebellen.

Le chef juif Bar Kokhba, qui échoua dans sa rébellion contre Rome en 132 de notre ère, se révéla être un faux messie.
De joodse leider Bar Kochba bleek een valse messías te zijn; de door hem geleide opstand tegen Rome in 132 G.T. mislukte.

“Montrez-nous où se cache la rébellion et je laisserai la vie sauve à ces gens !”
“Breng ons naar de schuilplaats van het verzet, en ik zal deze mensen laten leven!”

En raison du premier péché, les descendants d’Adam et d’Ève (tous nés après la rébellion) héritèrent de l’imperfection et de la tendance innée au péché (Genèse 8:21; Psaume 51:7 [51:5, MN]; Ecclésiaste 7:20).
Onvolmaaktheid leidde tot ziekte, het verouderingsproces en de dood, en ook werd er een barrière door opgeworpen tussen de mens en God (1 Koningen 8:46; vergelijk Klaagliederen 3:44).

Elle a rejoint la rébellion?
Ze is ontsnapt om zich bij de opstand aan te sluiten?

Le lendemain, Qorah et tous ceux qui l’avaient suivi dans sa rébellion sont morts. — Nomb.
Aan het eind van de volgende dag waren Korach en de andere opstandelingen dood (Num.

Peu après, Pompée avait traversé la frontière et maté la rébellion des esclaves dans le Nord.
Kort daarna stak Pompeius de Alpen over en onderdrukte de slavenopstand in het noorden.

3 Malgré la rébellion en Éden, Jéhovah continua de communiquer avec sa création humaine.
3 Ondanks de opstand in Eden bleef Jehovah met zijn menselijke schepping communiceren.

— Tu parles de rébellion, Johanna.
‘Je hebt het over rebellie, Johanna.’

Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.
Sta eens een ogenblik stil bij de pijn en het lijden die de mensheid sinds de door Satan de Duivel veroorzaakte opstand in Eden ondervindt doordat de Gulden Regel wordt genegeerd.

Il n’y a pas le moindre signe de rébellion dans cette ville.
'Er is geen spoor van opstand in de stad te bekennen.

Si tu avais eu en ta possession l'Épée de Feu, L'arme qui a gardé l'Eden l'arme qui peut tout couper, même les Portes du Paradis, tu aurais gagné cette rébellion.
Jij weet dat als je het vlammende zwaard bezit, het wapen dat Eden beschermde, het wapen dat overal doorheen snijd, zelfs door de poorten van de hemel, jij zou die rebellie gewonnen hebben.

Adam et Ève suivirent la voie de la désobéissance volontaire, de la rébellion ouverte, perdirent l’occasion d’être les parents d’une société de créatures vivantes et, au lieu de cela, élevèrent des enfants sur qui la mort a régné.
Adam en Eva volgden de loopbaan van opzettelijke ongehoorzaamheid en openlijke opstand, verbeurden de gelegenheid ouders te zijn een levende maatschappij van mensen en kweekten in plaats daarvan een geslacht op waarin de dood regeerde.

Le militant, emprisonné depuis juin 2015, fait partie du procès des « 15+2 » militants accusés par les autorités angolaises de tentative de rébellion.
Dala, die sinds juni 2015 vastzit [pt], is een van de 17 activisten die door de Angolese autoriteiten worden beschuldigd van een samenzwering tegen president José Eduardo dos Santos, die al meer dan 36 jaar aan de macht is.

«Ce vieux maître que tu avais, le chevalier de Pennytree, il sest battu lors de la rébellion Feunoyr?
'Die oude meester van u, de ridder van Penningboom... heeft hij in de Opstand van Zwartvier gevochten?'

Les apôtres, cependant, exerçaient une influence préservatrice et faisaient échec à toute rébellion qui se déclarait contre les saines doctrines et pratiques chrétiennes.
De apostelen dienden echter als een belemmerende kracht waardoor elke opstand tegen de gezonde christelijke leer en de toepassing ervan, in bedwang gehouden kon worden.

Premier Officier des Sciences de la rébellion Union.
Eerste Wetenschapsofficier van de Rebellenunie.

Ont- ils souffert à cause de la loi divine au cours des 150 années environ qui précédèrent leur rébellion ouverte ?
Hadden zij gedurende de ongeveer 150 jaar voordat zij opstandig werden, schade ondervonden van Gods wet?

Grâce à un stratagème et en faisant appel à l’égoïsme du premier couple humain, il parvint à l’entraîner avec lui dans la rébellion.
Door middel van bedrog en door een beroep te doen op zelfzucht, slaagde hij erin het eerste mensenpaar ertoe te brengen zich in zijn opstand bij hem aan te sluiten.

En tant qu'ancien chef de la faction «fondamentale» de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP/F), il était le coordonnateur militaire de l'ex-Séléka pendant les offensives au sein de l'ancienne rébellion, en RCA, entre le début de décembre 2012 et mars 2013.
Als voormalig hoofd van de „fundamentalistische” fractie van de Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F) was hij militair coördinator van de ex-Séléka bij offensieven tijdens de opstand in de Centraal-Afrikaanse Republiek van begin december 2012 tot maart 2013.

Votre analyse de la rébellion me fait penser que les talibans ne sont pas un bloc.
Uw analyse van de opstand daar suggereert dat er geen monolithische taliban is.

Mais tout acte d'insubordination, toute tentative de rébellion ou toute tentative de fuite seront sévèrement punis selon les dispositions prévues par la loi.
Maar elke daad van ongehoorzaamheid, elke poging tot rebellie en elke vluchtpoging wordt streng bestraft volgens de regels van de wet.

6 Quatre ans plus tard, à l’époque de la Pâque, les Romains sont revenus, commandés cette fois par le général Titus, qui était déterminé à mater la rébellion juive.
6 Vier jaar later, omstreeks de paschatijd, keerden Romeinse troepen terug onder generaal Titus, die vastbesloten was de joodse opstand de kop in te drukken.

Plus tard, Adam, son mari, céda à ses instances et s’associa à sa rébellion.
Later zwichtte haar man Adam voor de door haar uitgeoefende druk en sloot zich in deze opstand bij haar aan.

Comme cette rébellion est dirigée contre Dieu (ce qui a été montré dans le numéro précédent), il n’est pas surprenant que cet “homme” collectif cherche à se faire Dieu, imitant ainsi Satan le Diable, le grand Rebelle, que la Bible appelle le “dieu de ce système de choses”.
Aangezien deze opstand (zoals in onze vorige uitgave is besproken) tegen Jehovah God gericht is, is het niet te verwonderen dat deze samengestelde „mens” zich tot een god tracht te maken, evenals de grote opstandeling Satan de Duivel, die in de bijbel „de god van dit samenstel van dingen” wordt genoemd, dit heeft gedaan (2 Kor.