repris oor Nederlands

repris

werkwoord, deeltjie manlike

Soortgelyke frases

reprendre le dessus
er weer bovenop komen

reprendre en possession
weder in bezit nemen

à plusieurs reprises
herhaaldelijk · meerdere keren · meermaals · meermalen

Reprendre
Hervatten · uit wachtstand halen

droit de reprise
recht van overname

reprendre ses esprits
bij bewustzijn komen · bijkomen · weer bij zijn positieven komen

reprise
cover · economisch herstel · herhaling · herneming · heropleving · herroeping · herstel · hervatten · hervatting · keer · remake · repetitie · resumé · ronde

reprise économique
economisch herstel

reprendre des forces
opflikkeren · opleven

voorbeelde

Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN».
Onder deze kolom vallen ook de verplichtingen jegens instellingen die door toepassing van de vasteaftrekregeling feitelijk niet verplicht zijn tot het aanhouden van reserves bij het ESCB.

Les dispositions de la présente section s'appliquent aux activités de la sage-femme telles qu'elles sont définies par chaque État membre, sans préjudice du paragraphe 2, et exercées sous les titres professionnels repris à l'annexe V, point 5.5.2.
Deze afdeling is van toepassing op de werkzaamheden van verloskundige, zoals die door elke lidstaat zijn omschreven, onverminderd lid 2, en worden uitgeoefend onder de in bijlage V, punt 5.5.2, opgenomen beroepstitels.

Même en admettant que la décision puisse imposer des obligations aux requérants, cela résulterait d’une situation objectivement déterminée, à savoir la situation géographique des sites repris dans l’annexe.
Zelfs indien wordt aangenomen dat de beschikking verzoekers verplichtingen kan opleggen, is dit het gevolg van een objectief bepaalde situatie, namelijk de geografische ligging van de in de bijlage opgenomen gebieden.

L'amendement 25, du moins la partie acceptée par la Commission, est repris dans la position commune à l'article 10, paragraphe 1, qui indique clairement que le délai de dépôt d'une demande de réexamen interne court "à compter de la date à laquelle l'acte administratif a été adopté, notifié ou publié, la plus récente de ces dates étant retenue ".
Amendement 25 wordt deels door de Commissie aanvaard en opgenomen in artikel 10, lid 1, van het gemeenschappelijk standpunt, waarin nu wordt bepaald dat de termijn voor de indiening van een verzoek tot herziening aanvangt "na de datum waarop de administratieve handeling werd goedgekeurd, gepubliceerd of openbaar gemaakt, naargelang welke van deze handelingen het laatst werd gesteld".

Le Conseil a également repris deux tiers des amendements proposés par le Parlement européen et acceptés par la Commission; du moins y a-t-il souscrit du point de vue du fond ou du principe, même si, dans de nombreux cas, il ne les a pas repris tels quels.
Ook heeft de Raad tweederde van de amendementen van het EP overgenomen die de Commissie had aanvaard, weliswaar vaak niet letterlijk, maar dan toch in essentie of in principe.

Les décrets nos # et # prévoient que l’application des OSP vers Rome et Milan englobe l’intégralité des systèmes aéroportuaires correspondants, tels que repris dans l’annexe # du règlement, à savoir
Overeenkomstig decreet nr. # en nr. # geldt de toepassing van de ODV op de routes naar Rome en Milaan voor het geheel van de desbetreffende luchthavensystemen zoals genoemd in bijlage # bij de verordening, meer bepaald

Le Conseil suivant les amendements 2, 9, 18 et 64 repris par la Commission, a confirmé que les manuscrits ne sont pas soumis au droit de suite tel qu'harmonisé par la directive mais a indiqué, dans un nouveau considérant 18, qu'en vertu de la Convention de Berne, les Etats membres pourront appliquer un droit de suite national à cette catégorie particulière d'oeuvres.
De Raad neemt de amendementen 2, 9, 18 en 64 over, die ook door de Commissie zijn aanvaard, en bevestigt hiermee dat manuscripten niet vallen onder het volgrecht dat door de richtlijn wordt geharmoniseerd, maar geeft in een nieuwe overweging 18 aan dat de lidstaten op grond van de Bern Conventie een nationaal volgrecht op die bijzondere categorie van werken kan toepassen.

En fonction de la destination pressentie du pain repris, il convient de prévoir des conditions de manipulation, de transport et de stockage appropriées afin de satisfaire aux exigences en matière d'hygiène.
Afhankelijk van hoe het teruggenomen brood zal worden gebruikt, moet de geschikte hantering, het juiste vervoer en de gepaste opslag worden gegarandeerd om aan de hygiënevereisten te voldoen.

Sino Access Holdings est une société établie à Hong Kong, détenue par Springthorpe Limited, dont les navires sont exploités par la compagnie maritime Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID); cette compagnie a repris les services de transport de marchandises en vrac et les itinéraires de l'IRISL et elle utilise des navires précédemment détenus et exploités par l'IRISL.
Sino Access Holdings is een in Hong Kong gevestigd bedrijf, in eigendom van Springthorpe Limited, wiens schepen worden beheerd door Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) die de bulkdiensten en routes van IRISL heeft overgenomen en schepen gebruikt die voordien eigendom van IRISL waren.

Si un investissement a été réalisé au profit d'un établissement d'enseignement supérieur, mais l'investissement est repris par un établissement d'un autre niveau d'enseignement et ce transfert est reconnu par le Conseil d'administration du DIGO avant le # décembre #, cet investissement n'est pas réglé au compte de l'établissement d'enseignement supérieur
Indien een investering werd gerealiseerd ten voordele van een onderwijsinstelling van het hoger onderwijs, maar de investering wordt overgenomen door een onderwijsinstelling van een ander onderwijsniveau en deze overdracht wordt erkend door de Raad van Beheer van DIGO voor # december #, dan wordt deze investering niet mee verrekend bij de onderwijsinstelling van het hoger onderwijs

En effet, cet élément ne serait pas repris dans la Décision.
Dat gegeven is immers niet in de beschikking opgenomen.

J’ai repris: «Vous avez des livres sous le bras, à ce que je vois, frère.
Ik zei: ‘Ik zie dat je boeken onder je arm hebt, broederlijn.

L'octroi de la restitution particulière est subordonné, sauf cas de force majeure, à l'exportation de la quantité totale des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à l'article 2, paragraphe 3, et repris dans l'attestation ou les attestations visées à l'article 4, paragraphe 1.
Behoudens overmacht wordt de bijzondere restitutie uitsluitend toegekend als de hoeveelheid stukken die zijn verkregen door het uitbenen onder de in artikel 2, lid 3, bedoelde controle en die vermeld zijn in de in artikel 4, lid 1, bedoelde attesten, volledig is uitgevoerd.

Les personnes dont les noms sont repris ci-dessous sont nommés respectivement membres effectifs et suppléants de la plate-forme permanente pour la gestion intégrée de l'eau (P.P.G.I.E
De in de tabel vermelde personen worden benoemd tot respectievelijk gewoon en plaatsvervangend lid van het « P.P.G.I.E. »

les amortissements et réductions de valeur existant au terme de l'exercice précédent, les mutations de l'exercice (amortissements et réductions de valeur actés à charge du compte de résultats, repris en compte de résultats, acquis de tiers, annulés, transférés d'une rubrique à une autre, écarts de conversion, autres variations), ainsi que le montant en fin d'exercice de ces amortissements et réductions de valeur
het bedrag van de afschrijvingen en de waardeverminderingen aan het einde van het voorafgaande boekjaar, de wijzigingen ervan tijdens het boekjaar (geboekt of teruggenomen via de resultatenrekening, verworven van derden, afgeboekt of overgeboekt, van één post naar een andere, omrekeningsverschillen, andere wijzigingen), en het bedrag van deze afschrijvingen en waardeverminderingen aan het einde van het boekjaar

Le paragraphe 2 n'est pas applicable si la quantité totale importée depuis le début de l'année civile en cours pour l'ensemble des produits repris au paragraphe 1 est inférieure à 5000 tonnes.
Lid 2 is niet van toepassing indien de totale ingevoerde hoeveelheid vanaf het begin van het lopende kalenderjaar voor alle in lid 1 genoemde producten minder dan 5000 ton bedraagt.

ACTIFS ÉVENTUELS((Dans le cas où ces actifs éventuels (à l'exception de ceux repris au point 6) deviennent liquides, certains et exigibles, ils viendront en augmentation des recettes budgétaires de l'exercice de leur encaissement.
VOORWAARDELIJKE ACTIVA((Wanneer deze voorwaardelijke activa (behalve die van punt 6) zeker, vaststaand en invorderbaar worden, komen zij bij de begrotingsontvangsten van het jaar waarin zij worden geïnd.

Cody avait repris : « Je veux que tu la caresses.
Cody zei: ‘Ik wil dat je hem aanraakt.

Elle ne respecte pas, en effet, l'obligation de présenter au moins 50 % de la population éligible au titre des critères communautaires repris à l'article 4, paragraphes 5 et 6, du règlement précité.
Het voorstel voldeed namelijk niet aan de verplichting dat in de betrokken zones ten minste 50 % woont van de bevolking die valt onder de communautaire criteria van artikel 4, lid 5 en lid 6, van bovengenoemde verordening.

Les emplois repris à l'article #er de l'arrêté royal du # mai # fixant le cadre organique de l'Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire sont répartis comme suit
De betrekkingen opgenomen in artikel # van het koninklijk besluit van # mei # tot vaststelling van de personeelsformatie van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap worden onderverdeeld als volgt

Le rapporteur m'a signalé que le passage «dont le Royaume-Uni» repris sous le considérant F n'y avait pas sa place et devait donc être supprimé.
De rapporteur heeft mij medegedeeld dat de woorden "bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk" per abuis in overweging F staan en geschrapt moeten worden.

Les certificats de conformité urbanistique, les certificats de conformité urbanistique provisoire et les refus de certificat de conformité urbanistique sont établis respectivement suivant les modèles repris aux annexes # à # du présent Code
De stedenbouwkundige conformiteitsattesten, de voorlopige stedenbouwkundige conformiteitsattesten en de weigeringen van de stedenbouwkundige conformiteitsattesten worden respectievelijk vastgesteld volgens de in de bijlagen # tot en met # bij dit Wetboek opgenomen typeformulieren

Cette sous-position ne comprend que les abats congelés des animaux repris dans le no 0104.
Deze onderverdeling omvat slechts bevroren slachtafvallen van de dieren bedoeld bij post 0104.

En terme de montant d'aides autorisés, les chiffres sont repris avec un an de retard dans les tableaux de bord semestriels des aides d’État.
Wat goedgekeurde steunbedragen betreft, de cijfers worden met één jaar vertraging verwerkt in de halfjaarlijkse edities van het Scorebord Staatssteun.

Les crédits alloués par État membre au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER) pour la période 1994-1999 sont repris dans le tableau ci-dessous.
In onderstaande tabel zijn per lidstaat de kredieten aangegeven die voor de periode 1994-1999 uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) zijn toegewezen.