russe oor Nederlands

russe

/ʁys/ adjektief, naamwoord manlike,

Une langue slave orientale parlée principalement en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Russisch

eienaam onsydig

een Slavische taal die gesproken wordt in Rusland

Je connais un homme qui sait bien parler russe.
Ik ken een man die goed Russisch spreekt.

Russische taal

J’ai pris soin de bien faire ressortir que j’étais expert en russe et parfaitement capable de passer deux ans là-bas.
Ik gaf duidelijk aan dat ik de Russische taal beheerste en dat twee jaar onder het Russische volk voor mij geen probleem vormde.

Russische

adjektief

Je connais un homme qui sait bien parler russe.
Ik ken een man die goed Russisch spreekt.

Russisch staatsburger

En même temps, le prix pour les ressortissants russes est de moitié inférieur.
Russische staatsburgers betalen slechts de helft hiervan.

russisch

Je connais un homme qui sait bien parler russe.
Ik ken een man die goed Russisch spreekt.

Russe

/ʁys/ naamwoord manlike

Femme de Russie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Russin

naamwoord vroulike

Femme de Russie.

Een vrouw uit Rusland.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais une Russe?
Waarom wist ik dat niet van die Russin?

Rus

naamwoord manlike

Une personne de nationalité russe.

Een persoon van Russische nationaliteit.

Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.
Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.

Russisch

eienaam, adjektief onsydig

Je connais un homme qui sait bien parler russe.
Ik ken een man die goed Russisch spreekt.

Russische

adjektief

Je connais un homme qui sait bien parler russe.
Ik ken een man die goed Russisch spreekt.

Soortgelyke frases

Hamster russe
Russische dwerghamster

Fédération Russe
Rusland · Russische Federatie

je ne parle pas russe
ik spreek geen Russisch

Ballets russes
Les Ballets Russes

Agence spatiale fédérale russe
Roskosmos

Russes
Russen

montagnes russes en métal
stalen achtbaan

montagnes russes bobsleigh
bobslee-achtbaan

Montagnes russes tournoyantes
draaiende achtbaan

voorbeelde

Le négociant lié suisse de l'un des producteurs-exportateurs russes exerçant des fonctions assimilables à celles d'un agent travaillant sur la base de commissions, le prix à l'exportation a été ajusté, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base pour tenir compte d'une commission.
Aangezien de met de Russische producenten/exporteurs verbonden handelaar in Zwitserland functies vervult die vergelijkbaar zijn met die van een commissionair, werd op de uitvoerprijs een correctie voor commissies toegepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening.

a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;
a) het binnendringen door list of geweld te verhinderen;

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.

C’est vrai, il avait vu le demi-homme avec son arme, mais ce pouvait être une ruse.
Hij had de halfling inderdaad met zijn boog gezien, maar dat kon ook een list zijn geweest.

Tu sais parler russe ?
Kun je Russisch?

Pendant la guerre civile russe (1918-1920), des combats violents ont lieu à proximité de la ville.
Tijdens de Russische Burgeroorlog van 1918 tot 1920 vonden in de buurt van de stad een aantal bloedige gevechten plaats.

Tant les producteurs britanniques que les importateurs des produits russe et lituanien vendent à de tels clients, voire aux mêmes.
Zowel de VK-producenten als de importeurs van de produkten uit Rusland en Litouwen verkopen aan dergelijke klanten, soms dezelfde.

Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Bevelhebber van de Russische troepen die soeverein Oekraïens grondgebied bezetten.

Un expatrié russe se faisant cuire ses oeufs dans un restaurant de Juba :
Een Russische emigrant die in een restaurant in Juba zijn eigen eieren kookt:

Le russe est parlé par environ la moitié de la population et compris par une grande partie de celle‐ci
Russisch wordt door ongeveer de helft van de bevolking gesproken en door de meeste mensen verstaan

Les Russes sont connus pour leur cupidité, me semble-t-il
'De Russen staan erom bekend dat ze erg hebzuchtig zijn, weet je.'

- l'exploitation de partages de codes sur les routes transsibériennes n'est soumise à aucun accord commercial spécial avec les transporteurs aériens russes, ni à aucun paiement qui en résulterait.
- geen speciale commerciële overeenkomsten met Russische aangewezen luchtvaartmaatschappijen hoeven te worden gesloten en dus ook geen vergoedingen uit hoofde van dergelijke overeenkomsten hoeven te worden betaald voor codesharing-activiteiten op trans-Siberische routes.

Le programme TACIS "démocratie" a-t-il encore un sens, alors qu'en Tchétchénie les autorités russes ont organisé un référendum antidémocratique (90% de oui)?
Heeft het TACIS-programma voor democratie nog wel zin, nu de Russische autoriteiten in Tsjetsjenië een antidemocratisch referendum (met 90 procent ja-stemmers) hebben georganiseerd?

se félicite de la décision de la Russie d'aider l'Union à mener à bien son opération de maintien de la paix au Tchad et en République centrafricaine et approuve la déclaration du ministre russe des affaires étrangères, M. Sergueï Lavrov et du Haut représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, précisant que la coopération entre la Russie et l'Union en matière de gestion des crises ne se limiterait pas à la participation de la Russie à l'opération précitée EUFOR Tchad/RCA et que les deux parties sont prêtes à signer un accord-cadre sur le sujet sur la base d'un partenariat et d'une coopération équitables;
begroet het Russische besluit om de EU bij te staan bij de uitvoering van haar vredesmissie in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek en steunt de verklaringen van de Russische minister van Buitenlandse Zaken Sergei Lavrov en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU Javier Solana dat de samenwerking tussen Rusland en de EU bij crisisbeheersing niet beperkt moet blijven tot Russische deelname aan EUFOR Tsjaad/RCA en dat beide partijen bereid zijn een kaderovereenkomst over dit onderwerp te ondertekenen op basis van een „gelijkwaardig partnerschap en samenwerking”;

(13) Les producteurs de Bélarus et de Russie, par l'intermédiaire de leur exportateur russe commun IPC, ont pleinement coopéré à l'enquête.
(13) De producenten in Wit-Rusland en Rusland verleenden via hun gemeenschappelijke Russische exporteur IPC hun volledige medewerking aan het onderzoek.

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
overwegende dat de Europese Unie er bij de Russische autoriteiten al veelvuldig en bij allerlei gelegenheden, van regulier mensenrechtenoverleg tot topontmoetingen, op heeft aangedrongen in deze uitzonderlijke, goed gedocumenteerde zaak een grondig onafhankelijk onderzoek uit te voeren en een einde te maken aan het huidige klimaat van straffeloosheid;

Voilà que je me fais reprendre par un homme qui refait les poitrines et les brioches de femmes d'oligarques russes!
Kijk nou, ik krijg een lezing over principes, van een man die echtgenotes van oligarchen nieuwe tieten bezorgt.

Toutefois, si la Commission ou les autorités compétentes d'un État membre ont été informées par les autorités russes compétentes de la suppression ou du retrait d'une licence d'exportation après l'importation des produits concernés dans la Communauté, les quantités en question sont imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année au cours de laquelle l'expédition des produits a eu lieu.
Indien de Commissie of de bevoegde autoriteiten van een lidstaat evenwel eerst na de invoer van de betrokken producten in de Gemeenschap door de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie van de intrekking of annulering van een uitvoervergunning in kennis worden gesteld, worden de betrokken hoeveelheden afgeboekt op het kwantitatieve maximum voor het jaar waarin de producten zijn verzonden.

En effet, dans la mesure où les recettes pétrolières et gazières représentent la moitié du budget fédéral de la Russie, le fait de s’adapter aux nouvelles réalités constitue un impératif quasiment existentiel pour l’État russe.
Het is zelfs zo, gezien het feit dat de inkomsten uit olie en gas voorzien in de helft van het Russische federale budget, dat de aanpassing aan een nieuwe realiteit feitelijk een existentieel imperatief is voor de Russische staat.

Le 31 août 2010, la police russe a encore une fois dispersé les participants à une manifestation pour la défense du droit au rassemblement reconnu par l'article 31 de la Constitution russe.
Op 31 augustus 2010 heeft de Russische militie opnieuw de deelnemers uiteengejaagd van een betoging voor vrijheid van vergadering, een recht dat in artikel 31 van de Russische grondwet is vastgelegd.

Lisette a lâché un sanglot et Irina s’est risquée à siffler un ordre à Róża en russe, lui intimant de se reprendre.
Lisette snikte en Irina durfde Róża zelfs in het Russisch toe te snauwen dat ze zich moest gedragen.

Services en matière de parcs d'attraction, notamment aquaparcs, manèges, trains à voie étroite, montagnes russes
Diensten op het gebied van attractieparken, namelijk zwemparadijzen, draaimolens, smalspoortreintjes, rollercoasters

Eugène Golubinsky, le plus grand historien de l’Église russe, affirme que la Russie fut certes baptisée au neuvième siècle, mais non christianisée.
Eugenius Golubinsky, de grootste historicus van de Russische Kerk, verklaart dat Rusland in de negende eeuw werd gedoopt, maar niet christelijk werd gemaakt. — Uitgave van 1929.

Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
De volgende dag hebben de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Javier Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, de pas gekozen president gelukgewenst en hem herinnerd aan de situatie in Tsjetjsenië, waar duizenden mensen de laatste maanden het leven gelaten hebben in een oorlog die Moskou nooit heeft willen voorkomen, om niet het tegenovergestelde te zeggen. Bovendien moet erop worden gewezen dat de burgerbevolking en ziekenhuizen willekeurig zijn gebombardeerd, om maar niet te spreken van de voortdurende schendingen van de mensenrechten door Russische troepen.

La Russie transmet à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités russes compétentes pour délivrer et contrôler les licences d'exportation et des organismes russes compétents pour délivrer les certificats d'origine, ainsi que des spécimens des cachets et signatures utilisés par ces autorités.
Rusland doet de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en adressen toekomen van de geëigende Russische regeringsautoriteiten die voor de afgifte en de controle van uitvoervergunningen bevoegd zijn, en die van de bevoegde Russische organisaties die krachtens de Russische wetgeving gemachtigd zijn certificaten van oorsprong af te geven, alsmede specimina van de stempels en handtekeningen die door deze autoriteiten worden gebruikt.