scientifique de l'esprit oor Nederlands

scientifique de l'esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geesteswetenschapper

beoefenaar van de geesteswetenschappen (alfawetenschappen)

voorbeelde

L’étude scientifique de l’esprit suit rarement ce modèle anthropologique.
De wetenschappelijke studie van de geest volgt dit antropologische model maar zelden.

À Leipzig, tu étudiais sous la direction de Wundt et maintenant tu es un scientifique de l’esprit
In Leipzig studeerde je bij Wundt en nu ben je een wetenschapper van de geest.’

— Messieurs les scientifiques de l’esprit, je connais vos buts et vos idéaux, commença le Stellarque.
'Geachte wijsgeren van de geesteswetenschappen,' begon Rhodan, 'ik ken uw doelstelling en uw idealen.

Pour bon nombre de scientifiques, l’indépendance de l’esprit est l’échelon prochain de notre évolution.
Volgens een heleboel geleerden is de onafhankelijke geest de volgende fase in de evolutie.

Mais les Grecs étaient de grands scientifiques de l'esprit et au 5e siècle av. J.-C., Leucippe de Milet a émis l'une des idées scientifiques les plus durables.
De Grieken waren geweldige wetenschappelijke denkers en in de 5e eeuw voor Christus bedacht Leucippus van Milete één van de meest bestendige wetenschappelijke ideeën ooit.

Au lieu de les stimuler par des mesures incitatives, on dissuade en fait bien souvent les scientifiques de faire preuve d'un esprit de mobilité.
Wetenschappers worden dan ook geenszins tot mobiliteit aangezet, maar schrikken er integendeel voor terug.

Le fils d'un de vos scientifiques contrôle l'esprit des gens.
De zoon van je topwetenschapper manipuleert mensen.

Les meilleurs esprits scientifiques de l'univers rampant à tes pieds, et ton nom dans les étoiles.
De beste geleerde koppen in het universum die aan jouw voeten kruipen, jouw naam in de sterren.

Je vois ça plutôt comme un rassemblement des esprits scientifiques de l'avenir.
Ik weet dat er duizenden deelnemers met prachtige experimenten waren in deze wedstrijd, of eigenlijk een samenkomst van de wetenschappelijke denkers van de toekomst, dus ik wil iedereen bedanken die heeft meegedaan.

Un des grands esprits scientifiques de notre époque.
Een van de grote wetenschappelijke breinen van onze tijd.

Bien sûr, tu dois admettre qu' elle est un des plus grands esprits scientifiques de notre génération
Je moet toch toegeven dat ze een van de beste wetenschappers van onze tijd is

Si on ne peut plus s'amuser, comment suis-je supposé divertir les plus grands esprits scientifiques de notre époque?
Als ik jou niet eens aan het lachen kan maken, hoe moet dat dan met de grootste wetenschappers van onze tijd?

Même si cela vous semble irréaliste, la nanomédecine est tout ce qu’il y a de plus réel dans l’esprit de certains scientifiques.
Dit klinkt misschien als een toekomstdroom, maar sommige wetenschappers zien nanogeneeskunde als een heel reële mogelijkheid.

Il n'y a pas eu de grands esprits scientifiques depuis la Grèce antique.
Er is nergens een grotere verzameling van wetenschappelijke geesten bijeen.

Services de recherches scientifiques dans les domaines des sciences de l'ingénieur, de l'esprit, des sciences sociales et sciences naturelles appliquées
Wetenschappelijke onderzoeksdiensten op het gebied van de ingenieurswetenschappen, geestes- en sociale wetenschappen en toegepaste natuurwetenschappen

Je pense qu'un... bon scientifique se rapproche de la vérité avec un esprit ouvert, et qu'un mauvais scientifique pense qu'il connait déjà la réponse.
Ik vind dat een... goede wetenschapper, de waarheid tegemoet treedt met een open geest, en ik denk dat een slechte wetenschapper denkt, dat hij het antwoord allang weet.

Dans un pur esprit de recherche scientifique, il se jeta de nouveau par la fenêtre.
In het kader van zijn empirisch onderzoek werkte hij zich weer vliegensvlug door het raam naar buiten.

Le département a pour mission de soutenir la politique du Ministre flamand chargé de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille, ci-après dénommé le Ministre, de manière professionnelle et scientifique dans un esprit de coopération avec d'autres entités du domaine politique
Het departement heeft als missie het beleid van de Vlaamse minister, bevoegd voor Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, hierna de minister te noemen, te ondersteunen op een professionele en wetenschappelijk onderbouwde manier in een geest van samenwerking met de andere entiteiten van het beleidsdomein

UN NOMBRE DE PROJETS DE R ET D A L'INTERIEUR DE ESPRIT CREERONT LES FONDEMENTS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES SUR LESQUELS DES ACTIVITES DE NORMALISATION SERONT ULTERIEUREMENT BASEES .
Een aantal O en O projecten in ESPRIT zal de wetenschappelijke en technische grondslagen leggen waarop later standaardisatieactiviteiten gebaseerd zullen worden .

Le fils d' un de nos meilleurs scientifiques peut controler l' esprit des gens?
De zoon van één van je top wetenschappers kan ' t brein van mensen controleren?

Nos esprits scientifiques repoussent les limites de la défense, biomédical... technologie... et chimiques.
Wij verleggen de grenzen van defensie, de biowetenschap... en de scheikunde.

Et simplement parce que c'était l'esprit scientifique le plus important de l'histoire de l'histoire.
En misschien omdat hij de meest belangrijke wetenschapper was... die er ooit geweest was of zal zijn in de geschiedenis.

Considérée dans son ensemble, et compte tenu des connaissances scientifiques et de l'état d'esprit actuels, cette directive pourrait être qualifiée de non totalement satisfaisante, au vu des exigences sociales et du marché dans l'UE, même si elle a représenté alors un progrès de l'Union européenne.
De stand van de wetenschap en de huidige opvattingen in aanmerking genomen, mag men stellen dat de Richtlijn in kwestie, die toentertijd een stap vooruit betekende, niet meer volledig beantwoordt aan de maatschappelijke en economische behoeften van de Europese Unie.

Ses amis et ses relations disaient de lui qu’il possédait un esprit scientifique.
Zijn kennissen zeiden dat hij een wetenschappelijke geest bezat.

Services et recherches scientifiques dans le domaine des sciences naturelles et de l'esprit
Wetenschappelijke diensten en onderzoek op het gebied van de natuur- en geesteswetenschappen