scientifique des sols oor Nederlands

scientifique des sols

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bodemkundige

voorbeelde

recommande de développer l'étude scientifique des sols et la surveillance de l'état des sols pour pouvoir agir en temps utile contre l'érosion ainsi que la perte de terres arables et de biodiversité;
stelt voor dat de wetenschap meer aandacht besteedt aan de bodem en er meer onderzoek komt naar de toestand ervan, om erosie en het verloren gaan van landbouwgrond en biodiversiteit op tijd tegen te gaan;

recommande de développer l'étude scientifique des sols et la surveillance de l'état des sols pour pouvoir agir en temps utile contre l'érosion ainsi que la perte de terres arables et de biodiversité
stelt voor dat de wetenschap meer aandacht besteedt aan de bodem en er meer onderzoek komt naar de toestand ervan, om erosie en het verloren gaan van landbouwgrond en biodiversiteit op tijd tegen te gaan

Quel est l’intérêt, d’autre part, de définir le sol au niveau européen, d’élaborer un catalogue scientifique des sols pour 2007 avec une harmonisation des données pédologiques, sinon pour constater leur diversité, que l’on connaissait déjà?
Wat heeft het voor nut om een beschrijving te geven van de Europese bodems en vóór 2007 een wetenschappelijke en pedologisch geharmoniseerde bodemcatalogus op te stellen alleen om de diversiteit vast te stellen, die we al kennen?

Si on commence à tuer des scientifiques sur le sol américain, qui sait où ça va mener?
Als we wetenschappers op VS landgebied beginnen te vermoorden... wie weet waar het heen leidt.

Pour ce faire, les États membres décident des analyses à effectuer en tenant compte des données scientifiques disponibles sur les caractéristiques des sols et leur homogénéité.
Hiertoe stellen de Lid-Staten de te verrichten analyses vast, rekening houdend met de beschikbare wetenschappelijke gegevens over de kenmerken en de homogeniteit van de bodems.

Appareils scientifiques pour tester des échantillons de sol
Wetenschappelijke toestellen voor het testen van bodemmonsters

invite la Commission, dans ce contexte, après l'élaboration du catalogue scientifique des sols, à établir un lien entre la protection des sols et l'exploitation des sols, étant donné que toute classification scientifique et taxinomique des sols, bien que d'un grand intérêt, serait moins efficace sans la création de mécanismes de surveillance constante de l'utilisation des sols (contrôle de l'augmentation de l'irrigation, reclassification des zones protégées, urbanisation des zones humides, réalisation d'infrastructures sur les sols fertiles, etc.); estime, compte tenu du principe de subsidiarité, que ces mécanismes de surveillance de l'utilisation des sols doivent être mis en œuvre en étroite collaboration avec les États membres
dringt er in dit verband bij de Commissie op aan bij de opstelling van de bodemcatalogus erop toe te zien dat de bescherming van de bodem wordt gekoppeld aan het gebruik dat ervan wordt gemaakt, aangezien iedere wetenschappelijke en taxonomische classificatie, hoe interessant ook, zinloos zou zijn als er geen instrumenten worden ontwikkeld om permanent toezicht uit te oefenen op het gebruik ervan (toezicht op de uitbreiding van de irrigatie, herindeling van beschermde gebieden, verstedelijking van wetlands, aanleg van infrastructuren op vruchtbare bodem, enz.); is van oordeel dat, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, deze toezichtsinstrumenten in nauwe samenwerking met de lidstaten ten uitvoer moeten worden gelegd

Illustrons notre propos : Ces dernières années, des scientifiques ont été capables d’analyser le sol de la planète Mars, située à des millions de kilomètres de la Terre.
Ter vergelijking: de afgelopen jaren hebben wetenschappers de bodem van Mars onderzocht, miljoenen kilometers van de aarde vandaan.

En pratique, il peut être nécessaire, à des fins scientifiques, d'envisager un compromis entre sols pleins et grillagés.
In de praktijk kan het om wetenschappelijke redenen noodzakelijk zijn een compromis te zoeken tussen een vaste vloer en een tralievloer.

Il vise à promouvoir la discussion sur la protection des sols du domaine scientifique et technique vers le domaine politique et administratif.
Het is de bedoeling, de op wetenschappelijk en technisch niveau gevoerde discussie over bodembescherming te vertalen naar het bestuurlijk en beleidsniveau.

Le programme du CCR continuera à soutenir le Bureau européen des sols comme réseau d'institutions scientifiques de recherche sur les sols fournissant aux services de la Commission des informations sur les sols pertinentes en vue de l'élaboration de politiques.
Het GCO-programma zal het Europees Bureau voor de bodem als netwerk van instellingen voor bodemonderzoek en leverancier van beleidsondersteunende informatie over de bodem ten behoeve van de diensten van de Commissie blijven ondersteunen.

les données scientifiques concernant la protection des sols provenant, notamment, du septième programme- cadre et des programmes ultérieurs et les expériences en matière de prévention de la dégradation de la qualité des sols et de lutte contre la contamination des sols.
wetenschappelijke informatie over bodembescherming die onder meer is verkregen in het kader van het zevende kaderprogramma en de vervolgprogramma's, en over de ervaringen met het voorkomen van bodemaantasting en het aanpakken van bodemverontreiniging.

les données scientifiques concernant la protection des sols provenant, notamment, du septième programme-cadre et des programmes ultérieurs et les expériences en matière de prévention de la dégradation de la qualité des sols et de lutte contre la contamination des sols.
wetenschappelijke informatie over bodembescherming die onder meer is verkregen in het kader van het zevende kaderprogramma en de vervolgprogramma's, en over de ervaringen met het voorkomen van bodemaantasting en het aanpakken van bodemverontreiniging.

Les valeurs relatives aux émissions causées par le changement indirect d'affectation des sols visées à l'annexe VII, partie C, sont revues tous les trois ans sur la base des dernières données scientifiques et peuvent être adaptées aux valeurs spécifiques d'utilisation des sols et/ou de matières premières.
De waarden voor emissies die worden veroorzaakt door indirecte verandering van het landgebruik, zoals beschreven in deel C van bijlage VII, moeten elke drie jaar worden beoordeeld op basis van de meest recente wetenschappelijke gegevens en kunnen worden aangepast aan specifieke waarden op het gebied van landgebruik en/of grondstoffen.

g) les données scientifiques concernant la protection des sols provenant, notamment, du septième programme-cadre et des programmes ultérieurs et les expériences en matière de prévention de la dégradation de la qualité des sols et de lutte contre la contamination des sols.
g) wetenschappelijke informatie over bodembescherming die onder meer is verkregen in het kader van het zevende kaderprogramma en de vervolgprogramma's, en over de ervaringen met het voorkomen van bodemaantasting en het aanpakken van bodemverontreiniging.

Cette option implique également le suivi permanent des progrès scientifiques en relation avec l’estimation des émissions liées aux changements indirects dans l’affectation des sols.
Deze optie houdt ook een permanente monitoring in van de wetenschappelijke ontwikkelingen met betrekking tot de geraamde emissies ten gevolge van indirecte veranderingen in het landgebruik.

exhorte la Commission à élaborer, pour l'année 2007, en coopération avec les États membres et les autorités régionales compétentes, un catalogue des sols scientifique, comprenant la nature des sols, leur historique, leur état sanitaire et leur vulnérabilité, les processus de dégradation et d'érosion et les espaces contaminés, en identifiant les sols de grande valeur (agricole, géologique, écologique, historique ou paysagère) et la nécessité de formuler des recommandations pour leur conservation et leur exploitation durable; souligne tout l'intérêt que représente l'harmonisation des méthodes d'analyses pour obtenir des données pédologiques comparables; est d'avis qu'il convient par ailleurs d'améliorer l'accessibilité aux informations existantes étant donné qu'il s'agit d'une condition importante pour les échanges d'informations et d'expériences qui s'imposent entre les États membres;
verzoekt de Commissie met aandrang in samenwerking met de lidstaten en de bevoegde regionale autoriteiten vóór 2007 een wetenschappelijke bodemcatalogus op te stellen, die gegevens bevat over de aard van de bodem, zijn biografie, zijn gezondheidstoestand en kwetsbaarheid, en het proces van verval, erosie en verontreiniging, waarbij het bestaan van uiterst waardevolle bodems (in agrarisch, geologisch, ecologisch, historisch en landschappelijk opzicht) en de noodzaak aanbevelingen te formuleren voor de instandhouding en het duurzaam gebruik ervan dienen te worden erkend; wijst op het belang van harmonisering van analysemethoden om vergelijkbare bodemgegevens te verkrijgen; de toegankelijkheid van de bestaande gegevens dient bovendien verbeterd te worden aangezien dit een belangrijke voorwaarde vormt voor de noodzakelijke uitwisseling van informatie en ervaringen tussen lidstaten;

exhorte la Commission à élaborer, pour l'année #, en coopération avec les États membres et les autorités régionales compétentes, un catalogue des sols scientifique, comprenant la nature des sols, leur historique, leur état sanitaire et leur vulnérabilité, les processus de dégradation et d'érosion et les espaces contaminés, en identifiant les sols de grande valeur (agricole, géologique, écologique, historique ou paysagère) et la nécessité de formuler des recommandations pour leur conservation et leur exploitation durable; souligne tout l'intérêt que représente l'harmonisation des méthodes d'analyses pour obtenir des données pédologiques comparables; est d'avis qu'il convient par ailleurs d'améliorer l'accessibilité aux informations existantes étant donné qu'il s'agit d'une condition importante pour les échanges d'informations et d'expériences qui s'imposent entre les États membres
verzoekt de Commissie met aandrang in samenwerking met de lidstaten en de bevoegde regionale autoriteiten vóór # een wetenschappelijke bodemcatalogus op te stellen, die gegevens bevat over de aard van de bodem, zijn biografie, zijn gezondheidstoestand en kwetsbaarheid, en het proces van verval, erosie en verontreiniging, waarbij het bestaan van uiterst waardevolle bodems (in agrarisch, geologisch, ecologisch, historisch en landschappelijk opzicht) en de noodzaak aanbevelingen te formuleren voor de instandhouding en het duurzaam gebruik ervan dienen te worden erkend; wijst op het belang van harmonisering van analysemethoden om vergelijkbare bodemgegevens te verkrijgen; de toegankelijkheid van de bestaande gegevens dient bovendien verbeterd te worden aangezien dit een belangrijke voorwaarde vormt voor de noodzakelijke uitwisseling van informatie en ervaringen tussen lidstaten

Recherches scientifiques, conception et développement de techniques et procédés de protection des sols intérieurs et extérieurs
Wetenschappelijk onderzoek, ontwerpen en ontwikkelen van technieken en procedés voor de bescherming van binnen- en buitenvloeren

- un échantillonnage de l'herbe pour obtenir des informations scientifiques concernant les effets sur la fertilité du sol.
- en bemonstering van gras om wetenschappelijke informatie over het effect op de bodemvruchtbaarheid te verkrijgen.

De même, bien qu’il soit nécessaire de produire ce qui a été appelé un "catalogue des sols scientifique" - une nécessité ressentie par les différents chercheurs et spécialistes dans ce domaine depuis longtemps - et que cela doive être soutenu, le calendrier proposé semble néanmoins être très serré.
Hetzelfde geldt voor de opstelling van de “wetenschappelijke bodemcatalogus”. Het gaat hier ongetwijfeld om een noodzakelijk initiatief waarop al geruime tijd wordt aangedrongen door diverse onderzoekers en deskundigen en dat onze absolute steun verdient, maar ook in dit geval zullen wij wellicht tijd te kort komen.

Diverses améliorations et nouveautés peuvent être apportées, liées notamment aux progrès scientifiques relatifs, d’une part au fonctionnement des sols et, d’autre part, à la dispersion et à l’interaction de certains polluants.
Er kunnen diverse verbeteringen en nieuwigheden, met name verbonden aan de wetenschappelijke vooruitgang op dit terrein, worden geïntroduceerd, enerzijds inzake de functionaliteit van de bodem en anderzijds inzake de verspreiding en wisselwerking van bepaalde verontreinigende stoffen.