soulager oor Nederlands

soulager

/sulaʒe/ werkwoord

épargner (la vie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verzachten

werkwoord

Het uithouden vergemakkelijken.

Si seulement nos larmes pouvaient soulager ton malheur!
Ach, konden we daarmee je leed maar verzachten.

vergemakkelijken

werkwoord

Traductions à trier

L'Union européenne ne disposait d'aucun instrument soulageant d'une part les États membres par le biais de mesures solidaires et assurant d'autre part une protection administrative.
De Europese Unie beschikt niet over een instrument dat de opname van vluchtelingen door sommige lidstaten door middel van solidariteitsmaatregelen vergemakkelijkt en bureaucratische bescherming biedt.

verlichten

werkwoord

Het uithouden vergemakkelijken.

Le docteur Beckett peut te donner quelque chose pour te soulager.
Beckett kan je iets geven om het te verlichten.

vermurwen · troosten · milderen · helpen · aflossen · temperen · vereenvoudigen · kalmeren · lichter maken

Soortgelyke frases

Pierre Soulages
Pierre Soulages

soulagé
opgelucht

voorbeelde

Nous sommes rentrés à la maison, soulagés l’un comme l’autre que la journée de travail soit terminée.
We liepen naar het huis, allebei opgelucht omdat het werk van die dag erop zat.

Quand il les rouvrit, il commença à parler lentement, presque soulagé
Toen hij ze weer opendeed begon hij langzaam te praten, bijna opgelucht.

Comment cherchent- ils un soulagement ?
Hoe zoeken zij herstel?

C’est le meilleur moment du parrainage – le soulagement d’arriver enfin au secours de quelqu’un.
Dat is het mooiste van steungroepwerk, de opluchting als je eindelijk iemand komt redden.

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
Het is waar dat er enige tijdelijke verlichting kan komen door zich te ontspannen, een wandeling te maken, een verandering aan te brengen in de dagelijkse routine of omgeving of naar kalmerende muziek te luisteren.

À mon immense soulagement, la salle était bondée.
Tot mijn opluchting was de ruimte stampvol.

Le vendeur, Antonio, était toujours fort aimable avec lui, pour d’autant mieux le soulager de son argent.
De verkoper daar, Antonio, was altijd erg attent voor hem, natuurlijk vooral om zijn geld in ontvangst te kunnen nemen.

¿ 7 heures, Dar éprouva un élan de soulagement auquel se mêlait un étrange sentiment de déception.
Tegen zeven uur voelde Dar een mengeling van opluchting en vreemde teleurstelling.

C'est un soulagement.
Nou, dat is een opluchting.

Elle se demandait parfois s’il n’était pas soulagé.
Soms vroeg ze zich af of hij niet heimelijk opgelucht was.

Merci, oui, ça me soulage infiniment.
Dank je, dat is een hele troost, ja.

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Dit betekent dat bevrijding nabij is en dat het goddeloze wereldstelsel binnenkort vervangen zal worden door de heerschappij van het volmaakte koninkrijk van God, waar Jezus zijn volgelingen om leerde bidden (Mattheüs 6:9, 10).

Pour soulager leur conscience, certains glissent quelques pièces dans la paume de l’enfant avant de s’éloigner rapidement.
Om zich minder schuldig te voelen, deponeren sommigen een paar geldstukken in de handpalm van het kind en lopen dan snel door.

je vous soulage du tout pour pas un rond...
Laat ons zeggen dat ik je hele lading gratis overneem en jullie in de bak steek.

Il but un verre d’eau à petites gorgées et cela lui donna une sensation de soulagement.
Hij dronk langzaam een glas water leeg, wat hem verlichting schonk.

Gardez votre soulagement pour vous.
Hou je opluchting voor jezelf.

C'est un put * in de soulagement.
Wat een opluchting.

Ma mère partait rassurée, moi, j'étais soulagé.
Mijn moeder vertrok gerustgesteld en ik was opgelucht.

— Donc, en résumé, vous seriez soulagée si je vous en débarrassais ?
‘Mag ik hieruit concluderen dat je het een opluchting zou vinden als ik haar van je overnam?’

Les clercs se dispersèrent aussitôt dans toutes les directions, soulagés de voir l’ordre restauré.
De ministers begonnen direct druk in alle richtingen weg te hollen, blij dat de orde was hersteld.

–Ensuite elle me les a montrés, dit-il enfin, comme s’il était soulagé de se débarrasser de ce poids.
‘Toen heeft ze ze laten zien,’ zegt hij ten slotte, alsof daarmee een last van zijn schouders valt.

Je ne pense pas que te soulager dans un verre aurait rendu la situation moins humiliante.
Plassen in een beker had dit niet minder vernederend gemaakt.

Et puis, sans doute par soulagement, ses copines se sont mises à rire et à crier bravo, ce qui a rompu la glace.
Haar collega's waren zo opgelucht dat ze begonnen te juichen en te lachen, en toen was het ijs gebroken.

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!
Wat een weldaad toen zij het beschermende water bereikten!

Cela devrait soulager toutes vos préoccupations.
Dan zouden al uw zorgen eigenlijk als sneeuw voor de zon verdwenen moeten zijn.