substantif oor Nederlands

substantif

/syb.stɑ̃.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Mot qui peut être utilisé pour se référer à une personne, un lieu, une chose, une qualité ou une idée ; partie du discours. Il peut servir comme sujet ou objet d'un verbe. Par exemple, une table ou un ordinateur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfstandig naamwoord

naamwoord onsydig

unité lexicale qui désigne une chose ou une notion par elle-même

En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".
In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'.

substantief

naamwoord onsydig

Mot qui peut être utilisé pour se référer à une personne, un lieu, une chose, une qualité ou une idée ; partie du discours. Il peut servir comme sujet ou objet d'un verbe. Par exemple, une table ou un ordinateur.

Een woord dat gebruikt kan worden om te verwijzen naar een persoon, plaats, ding, kwaliteit of idee; een onderdeel van de taal. Het kan gebruikt worden als onderwerp of lijdend voorwerp voor een werkwoord. Bijvoorbeeld een tafel of een computer.

Le mot « loft » serait plutôt perçu comme un substantif anglais dépourvu de signification ou comme un patronyme.
De term „loft” zou veeleer als een substantief zonder betekenis of als een familienaam worden gepercipieerd.

naamwoord

naamwoord onsydig

En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".
In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'.

zèlfstenjig naamwaord

naamwoord onsydig

nomen

Mot qui peut être utilisé pour se référer à une personne, un lieu, une chose, une qualité ou une idée ; partie du discours. Il peut servir comme sujet ou objet d'un verbe. Par exemple, une table ou un ordinateur.

Een woord dat gebruikt kan worden om te verwijzen naar een persoon, plaats, ding, kwaliteit of idee; een onderdeel van de taal. Het kan gebruikt worden als onderwerp of lijdend voorwerp voor een werkwoord. Bijvoorbeeld een tafel of een computer.

Soortgelyke frases

nom substantif
substantief · zelfstandig naamwoord

substantif collectif
collectivum · verzamelnaam

nom substantif collectif
collectivum · verzamelnaam

voorbeelde

Il dérive d’un substantif (khorêgos) qui signifie littéralement “chorège”.
Het komt van een zelfstandig naamwoord (cho·reʹgos) dat letterlijk betekent „de leider van een koor”.

35 Par ailleurs, selon la requérante, si les termes «ultra» ou «plus» combinés avec un adjectif ou un substantif peuvent être distinctifs, leur juxtaposition, qui laisse plus de place à l'imagination, devrait être distinctive pour tout type de produits.
35 Als de termen "ultra" en "plus" in combinatie met een bijvoeglijk of zelfstandig naamwoord onderscheidend vermogen kunnen hebben, moet de nevenschikking ervan, die meer aan de verbeelding overlaat, onderscheidend vermogen hebben voor elk type waren.

Les travaux menés à l'échelon international, notamment ceux se déroulant dans l'enceinte de l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) ayant trait au SPLT (Substantive Patent Law Treaty - Traité sur le droit matériel des brevets) sont susceptibles d'avoir une incidence sur la directive 98/44/CE.
De werkzaamheden op internationaal niveau en met name die in het kader van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO) met betrekking tot het SPLT (Substantive Patent Law Treaty - verdrag inzake het materieel octrooirecht) zullen naar verwachting effect sorteren op Richtlijn 98/44/EG.

Le principal verbe hébreu utilisé est naḥal (substantif : naḥalah).
Het Hebreeuwse werkwoord dat hoofdzakelijk gebruikt wordt, is na·chalʹ (zelfstandig naamwoord: na·chalahʹ).

En effet, le Comité estime que le droit communautaire substantif devrait s'appliquer dans ces derniers cas.
Het Comité is van mening dat in een dergelijk geval de Europese regelgeving van toepassing dient te zijn.

L’article grec est employé pour mettre en valeur non seulement des substantifs, mais encore des infinitifs, des adjectifs, des adverbes, des expressions, des propositions et même des phrases entières.
Het Griekse lidwoord wordt niet alleen gebruikt om, net als in het Nederlands, zelfstandige naamwoorden te doen uitkomen, maar het staat ook bij infinitieven (onbepaalde wijs van het werkwoord), bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, zinsneden, bijzinnen en zelfs hele zinnen.

En effet, pour être claire la pensée doit s’appuyer sur des noms [ou : substantifs] et sur leurs diverses combinaisons [...].
Bij het denken — wil het logisch zijn — is men afhankelijk van benamingen [of zelfstandige naamwoorden] en hun verschillende associaties met elkaar. . . .

L’argument contre cette interprétation qui vient d’être exposé est fondé sur un raisonnement a contrario assez particulier, qui repose sur le fait que le terme « puni(es) » est utilisé pour qualifier deux substantifs différents (« faits » et « infractions »).
Het hierboven uiteengezette argument dat ingaat tegen die uitlegging, is gebaseerd op een nogal eigenaardige a-contrarioredenering op basis van de stelling dat het woord „strafba[a]r[e]” zou zijn gebruikt om twee verschillende begrippen (de concrete „feiten” en „strafbare feiten” in het algemeen) te kwalificeren.

Et encore, il ne savait écrire qu’un seul des deux groupes de lettres phonétiques et pas les caractères chinois (kanji) qu’on emploie généralement pour les mots principaux, tels que les substantifs, les adjectifs, les verbes, etc.
En zelfs hij beheerste slechts één van de twee reeksen van fonetisch gebruikte karakters en niet de Chinese kandji-tekens, die gewoonlijk gebruikt worden voor de hoofdwoorden — zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden, enzovoort.

Le substantif correspondant est astringence.
Het met dit bijvoeglijke naamwoord corresponderende zelfstandige naamwoord is wrangheid.

Je voudrais remercier tout particulièrement Mme Wallis pour son rapport très complet, substantif, compétent et de qualité, qui couvre tous les aspects du problème.
Ik zou met name mevrouw Wallis willen danken voor haar uiterst volledige, evenwichtige, deskundige en uitstekende verslag waarin alle aspecten van dit probleem aan bod komen.

12 De plus, la requérante cite plusieurs exemples pour démontrer que l'Office enregistre des signes constitués de termes flatteurs, qui, pris dans leur ensemble, n'ont pas de signification directe ou même des signes constitués des termes «ultra» ou «plus» combiné avec des substantifs ou avec des adjectifs.
12 Voorts geeft verzoekster voorbeelden van gevallen waarin het Bureau tekens die bestaan uit vleiende termen die in hun geheel beschouwd geen eigen betekenis hebben, en zelfs tekens bestaande uit de combinatie van de termen "ultra" of "plus" met zelfstandige of bijvoeglijke naamwoorden heeft ingeschreven.

Qu’il soit pris comme substantif ou comme adjectif, les définitions données de ce mot dans les dictionnaires courants n’ont pas pour objet d’en définir le champ de manière juridiquement limitative et opposable à d’autres champs.
Of we het nu over het woord technisch of techniek hebben, de definities van dit woord in de courante woordenboeken zijn niet bedoeld om er de juridische grenzen van vast te leggen of ze af te zetten tegen andere gebieden.

Si le candidat retenu est un fonctionnaire avec un grade substantif supérieur au grade A*12, il/elle sera détaché(e) avec son grade et échelon actuel. »
Is de gekozen kandidaat een ambtenaar met een rang die aanmerkelijk hoger is dan de rang A*12, dan zal hij/zij worden gedetacheerd met zijn/haar huidige rang en salaristrap.”

En langue anglaise, l'élément «ID» constitue une abréviation courante du substantif (identification), ainsi que la chambre de recours l'a démontré au point 16 de la décision attaquée.
Zoals de kamer van beroep in punt 16 van de bestreden beslissing heeft aangetoond, is het bestanddeel "ID" in het Engels een gebruikelijke afkorting van het zelfstandig naamwoord (identification).

60 Sur le plan conceptuel, l’antériorité de l’adjectif « Turkish » par rapport au substantif « power » procède naturellement des règles de la grammaire anglaise, de sorte que l’élément « Turkish » ne sera pas nécessairement conceptualisé en priorité par le public pertinent, dont la langue comporte la même règle, contrairement à ce que soutient l’OHMI.
60 Op begripsmatig vlak is de plaats van het bijvoeglijk naamwoord „Turkish” vóór het zelfstandig naamwoord „power” een logisch gevolg van de regels van de Engelse grammatica zodat, anders dan het BHIM betoogt, het element „Turkish” niet noodzakelijk als eerste begrip zal worden waargenomen door het relevante publiek, waarvan de taal dezelfde regel kent.

29 À titre liminaire, il convient de relever que le vocable CARCARD est composé d'un substantif principal (card) et d'un substantif qualificatif (car).
29 Om te beginnen zij opgemerkt dat het woord CARCARD is samengesteld uit een hoofdsubstantief (card) en een bijvoeglijk gebruikt substantief (car).

Il est vrai qu’en hébreu, qui attribue un genre à ses substantifs (comme le font le français et de nombreuses autres langues), le mot auquel correspond “ sagesse ” est toujours au féminin.
Het is waar dat in het Hebreeuws — een taal waarin net als in het Nederlands en in vele andere talen de zelfstandige naamwoorden een geslacht hebben — het woord voor „wijsheid” altijd vrouwelijk is.

Ainsi, il a indiqué, aux points 28 et 29 de l’arrêt attaqué, que l’acronyme «BioID» est composé de deux éléments, «Bio» et «ID», qui constituent respectivement, en langue anglaise, une abréviation courante du substantif «identification» et une abréviation soit des adjectifs «biological» (biologique) ou «biometrical» (biométrique), soit du substantif «biology» (biologie).
Zo heeft het in de punten 28 en 29 van het bestreden arrest uiteengezet, dat het acroniem „BioID” is samengesteld uit twee bestanddelen, „Bio” en „ID”, die in het Engels een gebruikelijke afkorting vormen van het zelfstandig naamwoord „identification”, respectievelijk een afkorting van hetzij de bijvoeglijke naamwoorden „biological” (biologisch) of „biometrical” (biometrisch), hetzij het zelfstandig naamwoord „biology” (biologie).

Terme non géographique issu du langage dialectal, qui est traditionnellement utilisé en tant que substantif dans l'aire géographique délimitée au point 4 pour désigner le produit alimentaire en question.
Niet-geografische term waarmee in het dialect van het in punt 4 genoemde geografische gebied het betrokken levensmiddel wordt aangeduid.

La prosonomasie (substantif féminin), du grec pros (« près ») et onoma (« nom ») est une figure de style qui consiste à faire allusion à la ressemblance de sonorité qui se trouve entre différents mots dans une même phrase.
Prosonomasie (van het Griekse pros, "dichtbij", en onoma, "naam") is een stijlfiguur waarbij toespeling wordt gemaakt op de overeenkomst in sonoriteit tussen verschillende woorden binnen dezelfde zin of een aantal zinnen.

Une relation étroite existe donc entre le contrôle des clauses abusives et le droit substantif supplétif qui est appelé non seulement à pallier aux insuffisances des parties contractantes mais également à combler les vides laissés par la suppression des conditions contractuelles ayant été déclarées abusives.
Er is dus een nauwe samenhang tussen de controle op oneerlijke bedingen en het aanvullend materieel recht; dit moet niet alleen de tekortkomingen van de contractsluitende partijen verdoezelen, maar ook de hiaten opvullen die ontstaan door het schrappen van oneerlijk verklaarde bedingen.

54 Le signe ROCKBASS étant composé de deux substantifs anglais, « rock » et « bass », le public pertinent est, en premier lieu, un public anglophone.
54 Aangezien het teken ROCKBASS bestaat uit twee Engelse zelfstandige naamwoorden, te weten „rock” en „bass”, is het relevante publiek in de eerste plaats een Engelstalig publiek.

En effet, l'étalon de mesure ne repose pas en soi seulement sur le critère général, mais bien sur la solution que le droit substantif supplétif apporterait si la clause en question n'existait pas.
De maatstaf berust immers niet alleen op het algemene criterium, maar juist op de oplossing die het aanvullend materieel recht zou aandragen als het beding in kwestie er niet zou zijn.

Il a lui- même pour racine le substantif ergon, qui signifie “travail”, “œuvre”.
Het woord is afgeleid van érgon, een zelfstandig naamwoord dat „werk” betekent.