système de compensation automatisé oor Nederlands

système de compensation automatisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Banks Automated Clearing System

voorbeelde

Le CES souhaite que les systèmes de compensation automatisés, qui peuvent contribuer à une amélioration générale des procédures et à une réduction des coûts, soient adoptés par l'ensemble du secteur bancaire de l'Union européenne.
Het Comité hoopt dat de geautomatiseerde clearingsystemen, die tot een algemene verbetering van de procedures en tot een kostendaling moeten bijdragen, door de gehele bancaire sector in de Europese Unie zullen worden ingevoerd.

Dans une communication récente intitulée "Services financiers: élaborer un cadre d'action"(2), la Commission a indiqué qu'elle souhaitait amener le secteur bancaire en particulier à établir des passerelles transfrontalières entre les systèmes de compensation automatisés, qui traitent dans la plupart des États membres les paiements intérieurs d'une manière très efficace, mais qui ne sont pas connectés au-delà des frontières.
De Commissie heeft in haar onlangs gepubliceerde mededeling "Opzetten van een actiekader voor financiële diensten"(2) uiteengezet dat zij het bankwezen met name ertoe wil brengen grensoverschrijdende verbindingen tussen de geautomatiseerde clearingdiensten tot stand te brengen, die in de meeste lidstaten het interne betalingsverkeer op zeer efficiënte wijze afhandelen, maar niet over de grenzen heen aan elkaar gekoppeld zijn.

« l'établissement du donneur d'ordre est responsable envers le donneur d'ordre de l'achèvement du virement au plus tard à la fin du cinquième jour ouvrable qui suit son acceptation d'un ordre de paiement du donneur d'ordre à effectuer selon les voies les plus rapides, pour autant que cette opération ne fasse pas intervenir plus de deux banques, ou qu'il existe un système de compensation automatisé dans l'État du bénéficiaire ».
"De instelling van de opdrachtgever is uiterlijk aan het einde van de vijfde werkdag die volgt op haar acceptatie van een betalingsopdracht jegens de opdrachtgever voor voltooiing van de credit-overschrijving aansprakelijk, mits de opdrachtgever te kennen geeft dat de betaling zo spoedig mogelijk moet worden verricht en bij de overmaking niet meer dan twee banken zijn betrokken, en mits er in het land van de begunstigde een systeem voor automatische compensatie bestaat;".

La BCE a invité les intervenants de marché à prendre l' initiative en décidant d' une structure de gouvernance ayant valeur contraignante pour les banques, et d' envisager une infrastructure possible (un système de chambre de compensation automatisée paneuropéenne ou un système de chambre de compensation multilatéral) qui renforcerait l' efficacité du traitement des virements transfrontière. En # le secteur bancaire de l' UE a réalisé des avancées dans cette voie
Sinds de invoering van de eurobankbiljetten en- munten en de overgang van de betalingsinfrastructuren op de euro op # januari # is de aandacht van het publiek gericht op de verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijke betalingsgebied voor de euro. Het Eurosysteem streeft ernaar te waarborgen dat dit gebied voor kleine betalingen zal worden gekenmerkt door een hoge mate van concurrentie, waarbij aan de burgers doelmatige en veilige betaalmiddelen en- instrumen

« l'établissement du donneur d'ordre est responsable envers le donneur d'ordre de l'achèvement du virement au plus tard à la fin du cinquième jour ouvrable qui suit son acceptation d'un ordre de paiement du donneur d'ordre à effectuer selon les voies les plus rapides, pour autant que cette opération ne fasse pas intervenir plus de deux banques, ou qu'il existe un système de compensation automatisé dans l'État du bénéficiaire ».
"De instelling van de opdrachtgever is uiterlijk aan het einde van de vijfde werkdag die volgt op haar acceptatie van een betalingsopdracht jegens de opdrachtgever voor voltooiing van de credit-overschrijving aansprakelijk, mits de opdrachtgever te kennen geeft dat de betaling zo spoedig mogelijk moet worden verricht en bij de overmaking niet meer dan twee banken zijn betrokken, en mits er een systeem voor automatische compensatie bestaat in het land van de begunstigde."

Le champ d' application des Normes relatives aux paiements de masse de l' Eurosystème a été limité aux systèmes du type chambre de compensation automatisée et aux dispositifs multilatéraux
De toepassingssfeer van de toezichtstandaarden van het Eurosysteem is beperkt tot ACHachtige systemen en multilaterale regelingen

Plusieurs gestionnaires d' infrastructures, tels que les chambres de compensation automatisées et les opérateurs de systèmes de cartes, participent activement à ces travaux
Verschillende aanbieders van infrastructuren, zoals geautomatiseerde clearinginstituten (ACH 's) en kaartverwerkers, werken hier actief aan mee

Services d'analyse financière, de conseils et d'une chambre de compensation dans le domaine des systèmes d'encaissement électroniques, des systèmes de stationnement automatisés et des transports publics
Financiële analyse, advisering en verrekening op het gebied van elektronische systemen voor het innen van gelden, geautomatiseerde parkeersystemen en openbaar vervoer

Le système de chambre de compensation automatisée paneuropéenne est défini comme « une plate-forme opérationnelle fournissant des moyens de paiement de masse en euros et les services de base y afférents, fondée sur des règles de gestion et des pratiques de paiement et s' appuyant sur la (les) plate (s) forme (s) technique (s) nécessaire (s) »
Het PE-ACH wordt gedefinieerd als « een operationeel platform voor het aanbieden van retailbetalingsinstrumenten in euro en het verlenen van aanverwante basisdiensten, bestaande uit beheersregels en betalingsusances en gesteund door het (de) benodigde technische platform (s) »

Par contre, dans la plupart des États membres, les virements domestiques sont automatisés et exécutés grâce à un système de compensation entre les différents établissements de crédit du pays.
In de meeste lidstaten geschieden binnenlandse overschrijvingen echter al automatisch via clearinginstellingen die de tussenschakel vormen voor binnenlandse kredietinstellingen.

Système étendu et automatisé de rapprochement et de compensation d'opérations de paiement, gestion et localisation de cartes de crédit et de cartes bancaires, de cartes prépayées et de cartes de paiement et autres opérations de paiement effectuées à des fins commerciales par le biais d'un système d'information électronique
Automatische en uitgebreide afstemmings- en analysediensten met betrekking tot betalingen, het administreren en traceren van credit- en debetkaarten, kaarten met vooruitbetaling en betaalkaarten, alsmede andere betalingen voor bedrijven die plaatsvinden via andere elektronische informatiesystemen

L’augmentation du temps d’attente et des files imputable à l’instauration du système d’entrée/sortie pourrait être compensée par une meilleure gestion des flux de passagers, grâce aux contrôles automatisés aux frontières.
Langere wachttijden en rijen als gevolg van de invoering van het inreis-/uitreissysteem zouden kunnen worden gecompenseerd doordat automatische grensovergangen voor een beter beheer van de passagiersstroom zorgen.

La migration des transactions nationales vers la chambre de compensation automatisée paneuropéenne Lorsque les chambres de compensation automatisées nationales approcheront de la fin de leur cycle de vie d' investissement, les banques pourraient envisager de ne pas investir dans une refonte de leur système national mais s' orienter, plutôt, vers un traitement des paiements nationaux via la PE-ACH
De overheveling van binnenlandse transacties naar het PE-ACH Als nationale interbancaire verwerkingsinstituten het einde van hun levenscyclus naderen, zouden de banken kunnen overwegen geen geld meer te stoppen in een nieuw ontwerp voor een dergelijk nationaal interbancair verwerkingsinstituut, maar in plaats daarvan ernaar te streven de binnenlandse betalingen via het PE-ACH te laten lopen

Les contreparties centrales, plates-formes de négociation et entreprises d’investissement qui agissent en tant que membres compensateurs conformément à l’article 2, point 14), du règlement (UE) no 648/2012 disposent de systèmes, procédures et mécanismes efficaces pour les instruments dérivés faisant l’objet d’une compensation afin de veiller à ce que les transactions portant sur de tels instruments dérivés soient présentées en vue de leur compensation et que celle-ci soit acceptée aussi rapidement que les moyens techniques le permettent en utilisant des systèmes automatisés.
CTP’s, handelsplatformen en beleggingsondernemingen die overeenkomstig artikel 2, lid 14 van Verordening (EU) nr. 648/2012 als clearinglid fungeren, beschikken over doeltreffende systemen, procedures en regelingen voor geclearde derivaten om te garanderen dat transacties in geclearde derivaten zo snel als technologisch mogelijk is met geautomatiseerde systemen voor clearing worden voorgelegd en aanvaard.

Les contreparties centrales, plates-formes de négociation et entreprises d'investissement qui agissent en tant que membres compensateurs conformément à l'article 2, point 14), du règlement (UE) n° 648/2012 disposent de systèmes, procédures et mécanismes efficaces pour les instruments dérivés faisant l'objet d'une compensation afin de veiller à ce que les transactions portant sur de tels instruments dérivés soient présentées en vue de leur compensation et que celle-ci soit acceptée aussi rapidement que les moyens techniques le permettent en utilisant des systèmes automatisés.
CTP's, handelsplatformen en beleggingsondernemingen die overeenkomstig artikel 2, lid 14 van Verordening (EU) nr. 648/2012 als clearinglid fungeren, beschikken over doeltreffende systemen, procedures en regelingen voor geclearde derivaten om te garanderen dat transacties in geclearde derivaten zo snel als technologisch mogelijk is met geautomatiseerde systemen voor clearing worden voorgelegd en aanvaard.

k) la compensation et l'apurement des comptes entre les compagnies aériennes au moyen d'une chambre de compensation, avec tous les services annexes ou nécessaires à cet effet ; la compensation et l'apurement des comptes entre les compagnies aériennes et leurs agents agréés au moyen d'un plan ou d'un système d'apurement centralisé et automatisé, avec tous les services annexes ou nécessaires à cet effet.
k) het vereffenen en afhandelen van rekeningen tussen luchtvaartmaatschappijen door middel van een verrekeningsbureau, met inbegrip van de diensten die hierbij noodzakelijk of accessoir zijn; het vereffenen en afhandelen van rekeningen tussen luchtvaartmaatschappijen en hun aangewezen agenten door middel van een gecentraliseerd en geautomatiseerd afhandelingsplan of -systeem, met inbegrip van de diensten die daarbij noodzakelijk of accessoir zijn.

k) la compensation et l'apurement des comptes entre les compagnies aériennes au moyen d'une chambre de compensation, avec tous les services annexes ou nécessaires à cet effet; la compensation et l'apurement des comptes entre les compagnies aériennes et leurs agents agréés au moyen d'un plan ou d'un système d'apurement centralisé et automatisé, avec tous les services annexes ou nécessaires à cet effet.
k) vereffening en afsluiten van rekeningen tussen luchtvaartmaatschappijen via een verrekenkantoor, inclusief alle aanverwante of daarvoor noodzakelijke diensten; vereffening en afsluiten van rekeningen tussen luchtvaartmaatschappijen en de erkende agenten daarvan door middel van een gecentraliseerd en geautomatiseerd afhandelingssysteem, inclusief alle aanverwante of daarvoor noodzakelijke diensten.

Les systèmes de paiement de masse en euros qui doivent respecter les Normes relatives aux paiements de masse fournissent toujours des services de compensation et de règlement et prennent généralement la forme d' une chambre de compensation automatisée
De betalingssystemen voor retailbetalingen in euro die aan de Retailstandaarden moeten voldoen, verlenen altijd clearing- en afwikkelingsdiensten en hebben over het algemeen de vorm van een interbancair verwerkingsinstituut (" automated clearing house »-- ACH

Pour compenser les contraintes susmentionnées liées aux systèmes VIS et SIS II, la création d'un système d'entrées-sorties généralisé et automatisé en complément aux bases de données existantes faciliterait la vérification du statut des ressortissants de pays tiers entrant sur le territoire de l’UE et en sortant au regard des lois sur l'immigration et le séjour.
De invoering van een algemeen en geautomatiseerd inreis-uitreissysteem ter aanvulling van de bestaande gegevensbanken dat de bovengenoemde beperkingen van het VIS en het SIS II moet verhelpen, zou de controle van de immigratie- en verblijfsstatus van onderdanen van derde landen die het grondgebied van de EU in- of uitreizen, vergemakkelijken.