tirer son plan oor Nederlands

tirer son plan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zijn plan trekken

voorbeelde

Son plan était de tirer avantage de ma bonté.
Hij heeft misbruik gemaakt van mijn goedaardigheid.

— Si son plan était de se tirer en Allemagne... pourquoi dans ce cas irait-il à Stockholm ?
‘Als het zijn plan was om naar Duitsland te gaan, waarom zou hij dan naar Stockholm gaan?

Finalement, Albert décida qu’il serait plus sûr de suivre son plan d’origine et de se tirer.
Uiteindelijk besloot Albert dat hij beter zijn eerste impuls kon volgen en de benen nemen.

Puis il avait rangé le renseignement dans un casier de son esprit et s’était mis à tirer des plans, en secret.
Toen had hij het in zijn geheugen gegrift en was heimelijk begonnen met plannen maken.

La chasse aux espèces susmentionnées ne peut être pratiquée que si le titulaire du droit de chasse a communiqué par lettre recommandée, à l'inspecteur forestier, son plan de tir, avec mention du nombre d'animaux présents sur le terrain de chasse et le nombre prévu d'animaux à tirer
De jacht op de soorten vermeld in § #, mag slechts worden uitgeoefend als de houder van het jachtrecht zijn afschotplan, met de vermelding van het aantal in het jachtveld aanwezige dieren en het voorgenomen aantal te schieten dieren, bij aangetekende brief, heeft meegedeeld aan de woudmeester

La chasse aux cerfs, biches et faons ne peut être pratiquée que si le titulaire du droit de chasse a communiqué son plan de tir, avec mention du nombre d'animaux présents sur le terrain de chasse et le nombre prévu d'animaux à tirer, par lettre recommandée, à l'inspecteur forestier
De jacht op herten, hinden en kalveren mag slechts worden uitgeoefend als de houder van het jachtrecht zijn afschotplan, met de vermelding van het aantal in het jachtveld aanwezige dieren en het voorgenomen aantal te schieten dieren, bij aangetekende brief, heeft meegedeeld aan de woudmeester

"Pour être monteur de tente, il faut travailler dur et savoir tirer son plan car à la fin de la journée, la structure doit être en place quoiqu'il arrive.
"Tentenbouwer zijn is hard werken en je plan trekken, want op het einde van de dag moet de structuur er staan weer of geen weer.

Un croyant qui vit dans un foyer divisé sur le plan religieux doit faire tout son possible pour tirer profit des dispositions prises par Dieu pour son bien-être spirituel.
De gelovige in een religieus verdeeld huisgezin dient alles te doen om voordeel te trekken van Gods geestelijke voorzieningen.

La célébration annuelle de la Pâque souligne l’importance de tirer pleinement parti des dispositions prises par Jéhovah pour réunir son peuple et l’enrichir sur le plan spirituel.
Hoe belangrijk het is volledig profijt te trekken van Jehovah’s voorzieningen om bijeen te komen teneinde geestelijke zegeningen te ontvangen, wordt beklemtoond in verband met de jaarlijkse paschaviering.

Apporter un soutien à l'entreprise sociale et la promouvoir permettent de tirer le meilleur parti de son potentiel de croissance et de sa capacité à créer une valeur sur le plan social.
Door sociaal ondernemerschap te steunen, kunnen we het groeipotentieel en de opties om sociale waarde te scheppen, optimaal benutten.

Sur la base de l'évaluation des experts indépendants, la Commission négociera le projet proposé et son plan de financement avec les partenaires responsables de la mise en oeuvre, afin d'en tirer le meilleur parti du point de vue de l'impact social et environnemental.
De Commissie zal, op basis van de evaluatie van de onafhankelijke deskundigen, met de uitvoeringspartners over het voorgestelde project en het financieringsplan onderhandelen, met de bedoeling een zo groot mogelijke impact op maatschappij en milieu te realiseren.

Le plan grâce auquel la fille de Jared propose d’obtenir le royaume pour son père illustre la façon dont des personnes méchantes peuvent tirer profit de la faiblesse humaine.
Het plan waardoor Jareds dochter het koninkrijk voor haar vader in handen wilde krijgen, geeft aan hoe slechte mensen de zwakheden van anderen kunnen uitbuiten.

Les banques s'engagent à ce que chaque travailleur du secteur puisse bénéficier d'une formation professionnelle permanente qui lui permette, dans le cadre de son plan de carrière et/ou d'un changement de fonction, de tirer parti des possibilités d'évolution qui s'offrent à lui dans l'exercice de sa fonction actuelle ou dans la perspective d'une évolution possible de sa carrière
De banken verbinden zich ertoe dat elke werknemer in de sector een voortdurende beroepsopleiding kan genieten die hem toelaat, in het kader van zijn loopbaanplanning en/of functiewijziging, ontwikkelingskansen aan te grijpen in de uitoefening van zijn huidige functie of met het oog op een mogelijke evolutie in zijn loopbaan

Du fait de ses points faibles sur le plan de l’entrepreneuriat et de la dynamique d’entreprise, la Belgique n'est pas en mesure de tirer tous les bénéfices économiques de son solide système de R&I.
België kan door zijn zwakke punten in termen van ondernemerschap en bedrijfsdynamiek niet maximaal zijn economisch voordeel doen met de sterkte van zijn O&I-stelsel.

La Commission a par conséquent annoncé dans son plan d'action son intention de "présenter ... une proposition de directive du Conseil formalisant la procédure SAFA d'évaluation des transporteurs aériens non communautaires, assortie d'un mécanisme de coopération permettant aux parties d'échanger des informations et d'en tirer les conclusions qui s'imposent.
Hierop aansluitend heeft de Commissie in haar actieplan aangekondigd dat zij "een voorstel zou indienen voor een richtlijn van de Raad ter formalisering van de SAFA-procedure voor de beoordeling van buitenlandse luchtvaartmaatschappijen en de daarmee verband houdende samenwerkings mechanismen voor uitwisseling en analyse van informatie en het trekken van conclusies.

Étant donné qu'aucune information n'a été communiquée quant aux modalités de ce plan, la seule conclusion que je puisse tirer est que le régime militaire essaie de détourner l'attention de l'Occident et espère sortir de son isolement.
Over het hoe en wanneer van dit alles werd geen mededeling gedaan. Ik kan ook geen enkele andere conclusie trekken dan dat het militaire regime het Westen probeert af te leiden en hoopt het isolement te doorbreken.

Pour permettre à l'Europe de tirer le meilleur parti de son potentiel scientifique et de ses ressources intellectuelles, au service de l'économie et de la société européenne, des actions devraient être engagées sur plusieurs plans.
Om Europa in staat te stellen zoveel mogelijk te profiteren van zijn wetenschappelijke potentieel en zijn intellectuele hulpbronnen ten dienste van de economie en de Europese samenleving moeten op meerdere gebieden acties worden begonnen.

5) Aux termes du droit communautaire applicable, une juridiction nationale, saisie d' une demande visant à tirer, sur le plan civil et conformément à son droit national, les conséquences d' une mesure étatique instaurée sans tenir compte de la procédure de contrôle préalable de l' article 93, paragraphe 3, dernière phrase, du traité, a-t-elle l' obligation de se déclarer incompétente si la Commission a été saisie dans le cadre d' une plainte déposée devant elle en vue de faire constater l' incompatibilité avec le marché commun de la mesure incriminée, et ce alors même que la Commission n' a pas rendu sa décision finale et n' a même pas statué sur le point de savoir si les mesures incriminées constituaient ou non des aides d' État?
5) Moet volgens het geldende gemeenschapsrecht een nationale rechter, die is verzocht overeenkomstig zijn nationale recht de civielrechtelijke consequenties te verbinden aan een steunmaatregel van een staat die is ingesteld zonder inachtneming van de voorafgaande toetsingsprocedure van artikel 93, lid 3, laatste volzin, van het Verdrag, zich onbevoegd verklaren, indien bij de Commissie een klacht is ingediend om de onverenigbaarheid van bedoelde maatregel met de gemeenschappelijke markt te doen vaststellen, en dit zelfs indien de Commissie nog geen eindbeslissing heeft gegeven en zich er zelfs niet over heeft uitgesproken of de betrokken maatregelen al dan niet als staatssteun zijn te beschouwen?

Dès le titre de son communiqué de presse relatif au plan d’action, la Commission européenne indique que celui-ci doit aider les régions «à préserver la biodiversité et à tirer parti des avantages économiques liés à la protection de la nature».
Al in de kop van het persbericht over het actieplan stelt de Europese Commissie dat het plan de regio’s moet helpen „om de biodiversiteit te beschermen en van de economische voordelen van natuurbehoud te profiteren”.

Nous soulignons bien "l'ensemble", y compris ceux sur Mars, se trouvant dans des bases souterraines.On peut éventuellement admirer l'audace de l'Obscurité de penser qu'elle pourrait s'en tirer avec son plan de contrôle du monde ; cependant c'était sans compter sur l'intervention des forces de la Lumière qui sont venues à votre aide.
Wij bedoelen overal vandaan, inclusief van Mars waar ondergrondse bases zijn.Je zou de brutaliteit van de duisteren kunnen bewonderen, die denken dat zij weg kunnen komen met hun plan voor controle over de wereld.Echter, zij hebben niet gerekend op de troepen van het Licht die jullie te hulp zijn gekomen.

Pour maximiser son rayon d’action et garantir que des groupes supplémentaires pourront tirer profit des connaissances développées avec le financement de l’UE, le Conseil de l’Europe élaborera et mettra en œuvre un plan de diffusion pour différents groupes cibles et zones géographiques.
Om dit bereik uit te breiden en ervoor te zorgen dat meer groepen kunnen profiteren van de kennis die wordt ontwikkeld met behulp van EU-financiering, zal de RvE een verspreidingsplan voor verschillende doelgroepen en voor de geografische dekking daarvan ontwikkelen en uitvoeren.

</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 8 bis (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement 8 bis) La protection du climat offre à l’économie de l’Union la possibilité de renforcer son action afin de tirer parti de sa position de pionnier, en occupant une place de premier plan dans le domaine des technologies propres.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 8 bis (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8 bis) De klimaatbescherming vormt een gelegenheid voor de economie van de Unie om haar activiteiten op te voeren en de vruchten te plukken van het voortrekkersvoordeel door het voortouw te nemen in schone technologieën.

</AmendB> <Amend>Amendement <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 9 sexies (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (9 sexies) La protection du climat offre à l’économie de l’Union la possibilité de renforcer son action afin de tirer parti de sa position de pionnier, en occupant une place de premier plan dans le domaine des technologies propres.
</AmendB> <Amend>Amendement <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 9 sexies (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (9 sexies) De klimaatbescherming vormt een gelegenheid voor de economie van de Unie om haar activiteiten op te voeren en de vruchten te plukken van het voortrekkersvoordeel door het voortouw te nemen in schone technologieën.