touche accentuée oor Nederlands

touche accentuée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

accentteken

voorbeelde

Les paysans sont donc obligés d’abandonner leurs champs, et la grave pénurie de vivres qui touche la population s’accentue.
Dit brengt boeren ertoe hun velden in de steek te laten en draagt bij tot het nijpende gebrek aan voedsel voor de bevolking.

La dégradation de la situation économique et humanitaire, qui s'accentue, touche gravement les Yéménites et souligne la nécessité d'un règlement politique.
De verdere verslechtering van de economische en humanitaire situatie in hun land heeft ernstige gevolgen voor de Jemenieten en onderstreept de noodzaak om tot een politieke oplossing te komen.

lança lady Hammond, pianotant sur quelques touches du clavecin pour accentuer son effet.
riep Lady Hammond, waarbij ze een paar noten op de piano speelde voor meer effect.

Il tend la main pour me toucher les bras et la sensation ne fait qu’accentuer mon désir de mourir.
Hij strekt zijn handen uit naar mijn armen, en zijn aanraking maakt alleen maar dat ik nog wanhopiger wens te sterven.

En Europe, la profession d'enseignant n'est pas perçue comme attrayante et est touchée par de pénuries, problème qui pourrait s'accentuer dans un avenir proche (2).
Het beroep van leraar is in Europa niet populair en daarom bestaan er personeelstekorten, die in de nabije toekomst groter zouden kunnen worden (2).

c) à accentuer les efforts communautaires sur l'ensemble des régions touchées par ces restructurations;
c) de communautaire inspanningen te richten op alle door de herstructureringen getroffen regio's,

souligne une fois de plus la nécessité d'aborder de manière globale l'accentuation du phénomène migratoire, qui touche plus particulièrement les RUP en tant que frontières actives de l'Union européenne.
Het benadrukt nogmaals dat de toename van het migratiefenomeen, waar de ultraperifere regio's als buitengrens van de EU op een zeer directe manier mee te maken krijgen, een integrale aanpak vereist.

Le phénomène du surendettement s’est accentué au début des années 80 pour toucher de plus en plus de personnes, en n'épargnant aucune catégorie socioprofessionnelle.
Het verschijnsel van de overmatige-schuldvorming heeft een hoge vlucht genomen in de jaren tachtig: het aantal getroffen personen werd in die tijd steeds groter en geen enkele sociale of beroepsgroep bleef er nog langer van gespaard.

L'ampleur du désastre est encore accentuée par le fait que ce séisme destructeur a touché un des pays les plus pauvres du monde.
De omvang van de ramp is juist zo groot omdat Haïti een van de armste landen ter wereld is die door de vernietigende kracht van een aardbeving is bezocht.

(18) Si le niveau d’investissement global dans l’Union était en hausse avant la crise liée à la COVID-19, il restait inégal d’une région à l’autre et cette tendance devrait s’accentuer dans les régions les plus touchées par la pandémie.
(18) Hoewel het totale investeringsniveau in de Unie vóór de COVID-19-crisis toenam, waren investeringen ongelijk over regio’s verdeeld. Deze tendens zal naar verwachting alleen maar sterker worden in de regio’s die zwaarder door de pandemie worden getroffen.

appelle à renforcer encore l'utilisation conjuguée des aides de l'Union européenne et des instruments financiers de la BEI, en particulier dans les régions relevant de la politique de cohésion où la collecte de fonds propres pose des difficultés particulières, de façon à œuvrer en faveur de la cohésion et à empêcher que le déclin économique des pays les plus durement touchés par la crise ne s'accentue;
verzoekt om in cohesieregio’s waar het opbrengen van eigen financiering bijzonder moeilijk is, meer gebruik te maken van een combinatie van EU-subsidies en financiële instrumenten van het EIB, teneinde de cohesie te ondersteunen en verdere achteruitgang in de landen die het zwaarst getroffen zijn door de crisis te voorkomen;

Cela pourrait accentuer la tendance à l’industrialisation de l’élevage de volaille dans les pays touchés et, partant, avoir des conséquences sociales et environnementales négatives.
Dit kan industrialisering van de pluimveehouderij in de getroffen landen in de hand werken, wat weer negatieve maatschappelijke gevolgen met zich mee kan brengen en negatief kan uitwerken op het milieu.

La Serbie et la Bosnie-et-Herzégovine ont obtenu le soutien du FMI, étant donné que dans ces deux pays, les déséquilibres extérieurs se sont accentués et que les finances publiques ont été particulièrement touchées, en raison de politiques expansionnistes antérieures.
Servië en Bosnië en Herzegovina kregen steun van het IMF, aangezien in beide landen externe onevenwichtigheden verergerden en de openbare financiën bijzonder werden getroffen ten gevolge van een eerder gevoerd expansief beleid.

Le phénomène des sans-abri tendant à s'accentuer (avec un nombre croissant de femmes et de jeunes touchés), une "stratégie d'intervention intégrée pour les sans-abri" sera finalisée en 2005, à partir d'un diagnostic de la situation.
Aangezien het aantal daklozen steeds meer toeneemt (met een groeiend aantal vrouwen en jongeren), zal er in 2005 op basis van een diagnose van de situatie een "strategie voor geïntegreerde steun aan daklozen" worden opgesteld.

Tous les pays sont touchés, fût-ce à des degrés divers, et pour diverses raisons, la détérioration s'accentue et les effets de ce processus se font sentir à un rythme accéléré dû au changement climatique.
De ontwikkelingen dreigen steeds ernstiger vormen aan te nemen, en de effecten worden nog eens versterkt door de klimaatveranderingen.

considérant que les points de passage de Karni et de Rafah sont fermés depuis plusieurs mois, que l'embargo empêchant la circulation des personnes et des biens a aggravé la paralysie de l'économie et largement contribué à accentuer le taux de chômage très élevé qui touche la bande de Gaza,
overwegende dat de grensposten Karni en Rafah al maanden gesloten zijn, dat de economie door de belemmering van het verkeer van personen en goederen verder is verlamd en dat de buitengewoon hoge werkloosheid in de Gazastrook o.m. daardoor aanzienlijk is toegenomen,

considérant que les points de passage de Karni et de Rafah sont fermés depuis plusieurs mois, que l'embargo empêchant la circulation des personnes et des biens a aggravé la paralysie de l'économie et largement contribué à accentuer le taux de chômage très élevé qui touche la bande de Gaza
overwegende dat de grensposten Karni en Rafah al maanden gesloten zijn, dat de economie door de belemmering van het verkeer van personen en goederen verder is verlamd en dat de buitengewoon hoge werkloosheid in de Gazastrook o.m. daardoor aanzienlijk is toegenomen

considérant que les points de passage de Karni et de Rafah sont fermés depuis plusieurs mois, que le blocus empêchant la circulation des personnes et des biens a aggravé la paralysie de l'économie et largement contribué à accentuer le taux de chômage très élevé qui touche la bande de Gaza,
overwegende dat de grensposten Karni en Rafah al maanden gesloten zijn, dat de economie door de belemmering van het verkeer van personen en goederen verder is verlamd en dat de buitengewoon hoge werkloosheid in de Gazastrook o.m. daardoor aanzienlijk is toegenomen,

K. considérant que la cohésion sociale est gravement compromise par cette évolution, et ce du point de vue régional, étant donné que les disparités entre régions fortement touchées par le chômage et régions peu touchées par ce fléau se sont accentuées, et du point de vue vertical, étant donné que la cohésion sociale entre riches et pauvres, entre ceux qui ont la possibilité de participer à la vie de la société et ceux qui n'ont pas cette possibilité, à l'intérieur d'un même État membre ou d'une même région, a diminué,
K. overwegende dat de sociale samenhang door deze ontwikkelingen in tweeërlei opzicht ernstig gevaar loopt: in regionaal opzicht aangezien het verschil tussen regio's met een grote werkloosheid en regio's met een geringe werkloosheid groter is geworden, en in verticaal opzicht aangezien de sociale samenhang tussen armen en rijken, tussen mensen met en zonder mogelijkheden actief aan de samenleving deel te hebben binnen dezelfde lidstaat of binnen dezelfde regio is verminderd,

Il se félicite des réalisations déjà accomplies mais estime que les difficultés du secteur, fortement accentuées par la crise et la récession qui a touché tous les États membres de l’UE, nécessitent de nouvelles initiatives pour faire face aux défis qui se posent à court et moyen terme.
Het comité is verheugd over wat er inmiddels bereikt is, maar vindt nieuwe initiatieven nodig opdat de sector – met zijn moeilijkheden, nog versterkt door de crisis en de recessie die alle lidstaten van de EU treft – de uitdagingen op korte en middellange termijn het hoofd kan bieden.

En outre, un long panneau rectangulaire est fixé sur un seul côté de ce cône et accentue l’impression que le poids de cet ensemble repose seulement sur la pointe qui touche à peine la base carrée.
Verder is een lang rechthoekig paneel bevestigd aan één zijde van deze kegel en wordt daardoor bijgedragen aan de indruk dat het gewicht van dit geheel enkel rust op de punt die nauwelijks is verbonden met de vierkante voet.

Associée aux entrées d'air latérales inférieures, elle ajoute une touche stylée qui accentue l'impression de puissance de la voiture.
Samen met de bijpassende ondergrilles aan de buitenkant zorgt dit voor een stijlvolle touch die het krachtige uiterlijk van de auto versterkt.

Aujourd’hui, avec l’accentuation des disparités sociales et régionales, le chômage qui touche près de 20 millions de travailleurs, la hausse de l’insécurité de l’emploi et près de 70 millions de personnes vivant dans la pauvreté, l’inclusion et la cohésion sociales doivent constituer une priorité et être au cœur des préoccupations de cette révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
De sociale en regionale ongelijkheid neemt toe en bijna twintig miljoen mensen zijn werkloos; banen worden steeds onzekerder en er zijn ongeveer 70 miljoen armen. Sociale insluiting en sociale cohesie zouden dus prioriteiten moeten zijn en bij deze tussentijdse herziening van de strategie van Lissabon centraal staan.

Bien que la situation se soit relativement améliorée en ce qui concerne le premier aspect cette dernière décennie (elle touchait 48 % de la population en 1990 et n'en touche plus que 43 % en 2002), pour ce qui est du deuxième aspect, elle a continué à s'accentuer jusqu'à devenir chronique.
Het armoedepercentage is er het afgelopen decennium gedaald (van 48 % in 1990 tot 43 % 2002), maar de sociale ongelijkheid is de laatste jaren blijven toenemen en is mettertijd een chronisch probleem geworden.