traque furtive oor Nederlands

traque furtive

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stalking

voorbeelde

Traque furtive et protection des victimes dans l'Union (débat)
Stalking en de bescherming van de slachtoffers in de EU (debat)

Proposition de résolution sur le délit de traque furtive (B8-0497/2015) renvoyé fond : LIBE - Gianluca Buonanno.
Ontwerpresolutie over stalking (B8-0497/2015) verwezen naar ten principale : LIBE - Gianluca Buonanno.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Traque furtive et protection des victimes dans l'Union (2018/2665(RSP))
Verklaringen van de Raad en de Commissie: Stalking en de bescherming van de slachtoffers in de EU (2018/2665(RSP))

Ils comprennent les actes de violence psychologique, physique et sexuelle, notamment le viol, le mariage forcé et la traque furtive.
Hierbij gaat het om psychologisch, fysiek of seksueel geweld, met inbegrip van verkrachting, gedwongen huwelijk en belaging.

Ce jugement fait état également de nombreuses condamnations antérieures, notamment du chef de coups et blessures, de menaces, d’extorsion en bande, de traque furtive et de dégradations.
In dat vonnis is tevens melding gemaakt van talrijke eerdere veroordelingen wegens onder meer mishandeling, bedreiging, afpersing met geweld in vereniging met anderen, belaging en beschadiging van andermans goederen.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Traque furtive et protection des victimes dans l'Union (2018/2665(RSP)) Monika Panayotova (Présidente en exercice du Conseil) fait la déclaration.
Verklaringen van de Raad en de Commissie: Stalking en de bescherming van de slachtoffers in de EU (2018/2665(RSP)) Monika Panayotova (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af.

Bien que les décisions de protection puissent être appliquée à quiconque nécessite une protection, ces mesures sont en pratique principalement appliquées afin de protéger des femmes victimes de violence conjugale ou familiale, de harcèlement, de traque furtive ou d’agression sexuelle.
Hoewel beschermingsbevelen kunnen worden toegepast op eenieder die bescherming behoeft, worden dergelijke maatregelen in de praktijk meestal getroffen om vrouwen te beschermen in gevallen van huiselijk geweld, intimidatie, stalking of aanranding.

La traque furtive fait partie des infractions qui donnent le plus souvent lieu à des décisions de protection, bien qu’il ne s’agisse pas d’une infraction pénale dans tous les États membres (ce qui nuit de façon disproportionnée aux femmes souhaitant bénéficier d’une décision de protection européenne).
Stalking is een van de strafbare feiten die het vaakst tot een beschermingsbevel leiden, maar is tegelijk een van de strafbare feiten die niet in elke lidstaat onder het strafrecht vallen, hetgeen vrouwen onevenredig benadeelt om een Europees beschermingsbevel te verkrijgen.

Rapport sur les principales conclusions) montre qu’une femme sur trois (33 %) a subi des violences physiques et/ou sexuelles depuis l’âge de 15 ans, qu’une femme sur cinq (18 %) a fait l’objet de traque furtive, et qu’une femme sur deux (55 %) a été confrontée à une ou à plusieurs formes de harcèlement sexuel.
Uit het rapport met de belangrijkste resultaten blijkt dat één op drie vrouwen (33 %) sinds de leeftijd van 15 jaar te maken heeft gehad met fysiek en/of seksueel geweld, dat één op vijf vrouwen (18 %) te maken heeft gehad met stalking en dat één vrouw op twee (55 %) geconfronteerd is met een of meer vormen van seksuele intimidatie.

Les violences fondées sur le genre sont de plus en plus inquiétantes à l’échelle de l’Union: en 2014, l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne a estimé qu’une femme sur trois dans l’Union a subi des violences physiques et/ou sexuelles depuis l’âge de 15 ans, et qu’une femme sur cinq a été victime de traque furtive.
Gendergerelateerd geweld geeft aanleiding tot groeiende bezorgdheid op EU-niveau en in 2014 ging het EU-Bureau voor de grondrechten (FRA) ervan uit dat één op drie vrouwen in de EU sinds de leeftijd van 15 jaar te maken heeft gehad met fysiek en/of seksueel geweld en dat één op vijf vrouwen te maken heeft gehad met stalking.

Demande du groupe GUE/NGL tendant à inscrire à l'ordre du jour, après la déclaration du Conseil et de la Commission sur la "Traque furtive et protection des victimes dans l'Union" (point 41 du PDOJ), une déclaration du Conseil et de la Commission sur l’application par l’Espagne des normes internationales sur la définition de la violence sexuelle à la lumière de la récente affaire "La Manada".
Verzoek van de GUE/NGL-Fractie om, na de verklaring van de Raad en de Commissie over stalking en de bescherming van de slachtoffers in de EU (punt 41 PDOJ), een verklaring van de Raad en de Commissie toe te voegen over de toepassing door Spanje van internationale normen inzake de definitie van seksueel geweld in het licht van de zaak “La Manada”.

Demande du groupe GUE/NGL tendant à inscrire à l'ordre du jour, après la déclaration du Conseil et de la Commission sur la «Traque furtive et protection des victimes dans l'Union»(point 41 du PDOJ), une déclaration du Conseil et de la Commission sur l'application par l'Espagne des normes internationales sur la définition de la violence sexuelle à la lumière de la récente affaire «La Manada».
Verzoek van de GUE/NGL-Fractie om, na de verklaring van de Raad en de Commissie over stalking en de bescherming van de slachtoffers in de EU (punt 41 PDOJ), een verklaring van de Raad en de Commissie toe te voegen over de toepassing door Spanje van internationale normen inzake de definitie van seksueel geweld in het licht van de zaak „La Manada”.

considérant qu’une femme sur dix a été victime de harcèlement sexuel ou de traque furtive par l’intermédiaire des nouvelles technologies, alors que 75 % des femmes occupant des postes décisionnels à haute responsabilité ont dû subir le harcèlement sexuel; considérant que cela montre qu’aucune femme ou fille, indépendamment de l’âge ou de la situation dans la vie, n’est à l’abri de la violence fondée sur le genre;
overwegende dat één op de tien vrouwen al werd blootgesteld aan seksuele intimidatie of stalking via nieuwe technologieën, en dat 75 % van de vrouwen in een hoge leidinggevende functie te maken heeft gehad met seksuele intimidatie; overwegende dat dit aangeeft dat geen enkele vrouw en geen enkel meisje, ongeacht haar leeftijd of positie in het leven, veilig is voor seksueel geweld;

prie la Commission d'assister les autorités compétentes des États membres dans l'élaboration de leurs programmes d'action en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes et d'accorder une attention particulière aux nouvelles formes de violence à l'égard des femmes et des filles, comme le cyber-harcèlement, la cyber-traque furtive (31) et la cyber-intimidation, ainsi que de réaliser des évaluations continues; insiste également, dans ce contexte, sur l'importance d'une coopération étroite avec la société civile afin de détecter les problèmes de manière plus précoce et d'y remédier plus efficacement;
verzoekt de Commissie om de bevoegde autoriteiten van de lidstaten bij de opstelling van hun actieprogramma's voor gendergelijkheid te ondersteunen en bijzondere aandacht te besteden aan nieuwe vormen van geweld tegen vrouwen en meisjes, zoals cyberstalking (31) en intimidatie en pesten via internet, en doorlopend evaluaties uit te voeren; benadrukt in dit verband ook het belang van een nauwe samenwerking met het maatschappelijk middenveld om problemen eerder te onderkennen en effectiever te bestrijden;

prie la Commission d'aider les États membres à garantir que les victimes de traque furtive puissent bénéficier de la protection offerte par les mesures existantes, telles que la décision de protection européenne, le règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile et la directive européenne sur les droits des victimes, lorsqu'elles se déplacent d'un État membre de l'Union à l'autre, et d'envisager d'autres mesures visant à améliorer la protection des victimes de traque furtive, étant donné que, comme les chiffres le montrent, 18 % des femmes dans l'Union ont fait l'objet de traque furtive après l'âge de 15 ans, et une victime de traque furtive sur cinq indique que ce comportement abusif a duré plus de deux ans (30);
verzoekt de Commissie de lidstaten te helpen door ervoor te zorgen dat slachtoffers van belaging kunnen profiteren van de bescherming die wordt geboden door bestaande maatregelen als het Europese beschermingsbevel, de verordening betreffende de wederzijdse erkenning van beschermingsmaatregelen in burgerlijke zaken en de EU-richtlijn inzake slachtoffers bij verplaatsing van de ene EU-lidstaat naar een andere, en aanvullende maatregelen te overwegen om de bescherming van slachtoffers van belaging te verbeteren, aangezien uit gegevens blijkt dat 18 % van de vrouwen in de EU na hun 15e te maken krijgt met belaging en een op de vijf slachtoffers van belaging verklaart dat het misbruik twee jaar of langer heeft geduurd (30);