vengeance oor Nederlands

vengeance

/vɑ̃.ʒɑ̃s/ naamwoord vroulike

Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wraak

naamwoord vroulike

acte d’attaque motivée par une action antérieure perçue comme négative

Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
De terroristen zwoeren wraak op dat land.

vergelding

naamwoord vroulike

Action faite pour répondre à une offense, une blessure ou un autre tort.

Straf voor een belediging, verwonding of andere fout.

Un meurtre commis sous l'influence d'une pulsion de vengeance personnelle.
Een moord gepleegd uit een misplaatst gevoel voor persoonlijke vergelding.

vendetta

naamwoord f;m

Au début c'était une vengeance et maintenant c'est une démolition?
Eerst was het een vendetta en nu is het afpersing?

Vengeance

Vengeance (film)

Soortgelyke frases

assoiffé de vengeance
wraakzuchtig

La Vengeance dans la peau
The Bourne Ultimatum

L’Épée de la vengeance
The Blade

Far Cry Vengeance
Far Cry Vengeance

voorbeelde

Votre Dieu viendra avec la vengeance, oui Dieu, avec une rétribution.
Jullie eigen God zal komen met wraak, God zal komen met vergelding.

Je vois Leila donner un coup de poing dans l’épaule de Billy en vengeance joyeuse de quelque chose.
Ik zie Leila Billy op de schouder stompen als speelse vergelding voor iets.

3. invite les gouvernements de l'Inde et du Pakistan et les nombreux mouvements politiques du Jammu-Cachemire à s'abstenir de toute déclaration et acte qui alourdissent encore le climat de violence et de vengeance, et estime que la crise qui affecte aujourd'hui le Cachemire ne pourra être résolue que par l'engagement de négociations constructives, auxquelles doivent participer toutes les parties concernées, en vue d'un règlement pacifique, de la réconciliation de toutes les parties et du rétablissement d'un gouvernement fondé sur la légitimité démocratique;
3. doet een beroep op de regering van India en van Pakistan en op de vele politieke bewegingen in Jammu en Kasjmir om zich te onthouden van iedere uitlating of daad die tot een verergering van het klimaat van geweld en wraak zou kunnen bijdragen; is van oordeel dat de huidige crisis in Kasjmir alleen kan worden opgelost door middel van constructieve onderhandelingen tussen alle betrokken partijen, gericht op een vreedzame regeling en een verzoening van alle partijen, alsmede het herstel van een democratisch gelegitimeerde regeringsvorm;

Il n’existe aucun autre sacrifice qui pourrait couvrir ses péchés et le protéger de l’exécution de la vengeance de Dieu.
Er is geen ander slachtoffer om hun zonden te bedekken en hen voor Gods wraak te behoeden.

Aussi, dans leur envie et par vengeance, persécutèrent- ils à l’instar d’Ismaël ceux qui font partie de la classe de Lazare. — Gal.
Om deze reden vervolgen zij de Lazarus-klasse uit bittere afgunst en wraak, gelijk Ismaël deed. — Gal.

Le meurtrier l'a peut-être utilisé pour tuer Ian comme... une sorte de vengeance symbolique pour avoir signé l'ordonnance.
Misschien gebruikte de moordenaar het... als een soort symbolische wraak omdat hij dat bevel had ondertekend.

Cela signifiait que son besoin de vengeance avait finalement trouvé une cible.
Dat betekende dat haar drang naar wraak eindelijk richting kreeg.

En reconnaissant nos propres faiblesses, il est également possible de dominer l’amertume qui conduit au désir de vengeance.
Het erkennen van onze eigen zwakheden is ook een hulp om de verbitterde gevoelens kwijt te raken die tot een verlangen naar wraak leiden.

Elle aspire tant à la vengeance qu'elle a amené les Dothrakis sur nos côtes.
Omdat ze op wraak uit is, heeft ze de Dothraki hier laten komen.

Donc le sentiment de culpabilité est aussi une force, il pousse à l’action et à la vengeance.
Daarom is het schuldgevoel ondanks alles een creatieve kracht, het maant tot handeling en wraak.

Tout ce qui compte, c'est ma vengeance.
Ik geef enkel om m'n wraak.

Pour moi, ça a tout l’air d’une vengeance féminine
Dit voelt voor mij aan als een soort van vrouwelijke wraak.’

Une vengeance en son nom.
Wraak uit haar naam.

Je me trompe sans doute en allant chercher vengeance.
Misschien dat ik er nu verkeerd aan doe om op wraak uit te zijn.

Ça peut être à propos d'une vengeance.
Dit kan om vergelding gaan.

Si nous avons foi en la Bible, peut-être pensons- nous que la vengeance est fondamentalement mauvaise.
Als u in de bijbel gelooft, bent u wellicht van mening dat wraak in principe verkeerd is.

Et alors, a nous la vengeance!
En dan is de wraak aan ons!

Et la justice sert souvent de prétexte à la laideur de la vengeance.
En gerechtigheid is soms een loze kreet die de kwalijke kanten van wraak moet verhullen.

Vous êtes sa vengeance.
Jullie zijn zijn wraak.

Il avait un désir de vengeance enfant qu'il vit maintenant.
Hij had een wraakfantasie als een kind, en laat hij het uitkomen.

Elle avait été tuée par vengeance, vengeance contre lui.
Ze was uit wraak op hem vermoord.

Je lui ai dit que la vengeance n'apportait pas la paix, mais qu'il trouverait le réconfort auprès de Dieu.
Ik zei dat wraak geen vrede bood, maar god troost biedt.

Pour Landrieu, une vengeance pour viol ?
Bij Landrieu wraak vanwege een verkrachting?

Et ici, je t’offre ta vengeance dans du papier-cadeau avec un beau petit nœud... Et toi, tu m’attaques ?
En hier bied ik je die wraak aan, mooi verpakt met een strikje.

— Tu penses parfois à la vengeance ?
‘Overweeg je wel eens om wraak te nemen?’