écouter oor Pools

écouter

/ekute/, /e.ku.te/ werkwoord

Percevoir à l'oreille (en prêtant attention à ce qui est entendu).

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

słuchać

werkwoord impf

odbierać dźwięk za pośrednictwem narządu słuchu

Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
Kiedy się ogląda telewizję albo słucha radia, muzyka, którą słyszymy, jest często pochodzenia afrykańskiego.

wysłuchać

werkwoord

Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
Panie i panowie, chciałbym, żebyście wysłuchali mojej opinii.

słyszeć

werkwoord impf

Je l'ai souvent écouté parler anglais.
Często słyszałem, jak mówi po angielsku.

posłuchać · podsłuchiwać · usłuchać · przesłuchiwać · zgłaszać się · nasłuchiwać · słucham · słuchanie · przysłuchiwać · wysłuchiwać

Écouter

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

usłuchać

Verb verb

Écouterons-nous sa voix et celle de ses serviteurs ?
Czy usłuchamy Jego głosu i głosu Jego sług?

wsłuchiwać

Verb

« • Écoutez attentivement la présentation de chaque élément de l’ordonnance, l’esprit et le cœur ouverts.
• Uważnie wsłuchujcie się w przedstawienie każdego elementu obrzędu, mając otwarty umysł i serce.

wsłuchać

Verb

Si vous écoutez bien, vous pouvez entendre les pleurs du fantôme.
Jeśli się państwo mocno wsłuchacie, usłyszycie jego odgłos.

Soortgelyke frases

se faire écouter
dać się usłyszeć

écouter en silence
słuchać w ciszy

écouter aux portes
podsłuchiwać pod drzwiami

mettre sur écoute
zakładać pluskwę

écoutes téléphoniques
podsłuch telefoniczny

Écoute
Szot

écoutes
podsłuchać · podsłuchiwać · przypadkowo usłyszeć · słuchać

écoutez
cóż · hm · no

écoute
czatownia · nasłuch · oglądalność · pluskwa · podsłuch · szot · słuchalność · słuchanie · wyławianie

voorbeelde

Pourquoi ne pas m' écouter?
Dlaczego nie chcesz mnie słuchać?

Obéis à ton père Ecoute-les.
Posłuchaj swojego ojca.

C’est ainsi que chacun reprit la même place dans la salle de réunion, ce lundi, à l’écoute du surintendant.
W ten poniedziałek każdy zajął w sali konferencyjnej to samo co wcześniej miejsce, aby wysłuchać nadintendenta.

Et maintenant, je vous demanderai de m'écouter.
A obecnie, taka sprawą jestem ja.

Nigella, écoute attentivement:
Posłuchaj uważnie.

– Ecoute, dis-je finalement, nous avons passé un agréable déjeuner... – En effet
- Słuchaj - powiedziałam w końcu. - To był przyjemny lunch

Je veux vous faire écouter quelque chose.
Sybil, chcę, żebyś czegoś posłuchała.

Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...
Słuchaj, trochę mi głupio,... że mój tata zapraszał cię za mnie.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.
Schował kora w fałdach bu-bu — długiego, luźnego stroju — i uważnie słuchał, gdy Margaret omawiała wspomnianą broszurę, wydaną w języku arabskim.

Dans cette perspective, les CCM tireraient un grand profit d'un soutien plus important et d'une coopération plus étroite avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui garantirait que les préoccupations principales au sujet des réalités nationales de l'adhésion, émanant du dialogue social et du dialogue civil dans les différents pays, seront écoutées dans tous les domaines pertinents d'élaboration des politiques.
W tym kontekście odniosłyby one istotne korzyści z silniejszego wsparcia Komisji, Rady i PE i ze ściślejszej współpracy z nimi – zapewniłoby to uwzględnienie przez wszystkie ośrodki kształtowania polityki najważniejszych obaw związanych z krajowymi skutkami akcesji, wyrażanymi w toku obywatelskiego i społecznego dialogu w poszczególnych krajach.

Et nous avions le droit de rester debout pour écouter les adultes.
A my mogliśmy się nie kłaść i słuchać dorosłych.

Qu'est-ce que tu regardes quand tu écoutes la radio?
Na co patrzyliście, słuchając tego?

Restez à l'écoute!
Nie odchodźcie od radioodbiorników!

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.

Ecoute moi.
Posłuchaj mnie.

Non, tu n'as pas écouté.
Nie słuchaliście.

En terminant le discours sur la montagne, il dit: «Ainsi, quiconque écoute ces paroles que je viens de dire et les met en pratique, peut se comparer à un homme avisé qui a bâti sa maison sur le roc.
Oto kończąc Kazanie na Górze, powiedział tak: « Każdego . . ., kto tych słów moich słucha i wypełnia je, można porównać z człowiekiem roztropnym, który dom swój zbudował na skale.

C’était si dur d’écouter, de se concentrer – et même de respirer.
Tak trudno było słuchać, skupić się - nawet oddychać.

Écoute bien, ex-femme.
prawda?

Écoute.
Posłuchaj.

— Tu ne m’écoutes pas, n’est-ce pas ?
- Wcale mnie nie słuchasz, prawda?

Nous devions écouter ces plaintes et nous les avons écoutées.
Powinniśmy uwzględniać takie obawy - i tak też zrobiliśmy.

Maintenant, écoute-moi bien : je vais t’enlever les menottes, mais tu dois me promettre de ne pas faire de bêtises.
Teraz dobrze mnie posłuchaj: zdejmę ci kajdanki, ale musisz mi przyrzec, że nie zrobisz nic głupiego.

Alison, écoute-toi un peu.
Alison, czy ty siebie słyszysz?

On est sûrement sur écoute.
To miejsce jest pewnie na podsłuchu.