Domitien oor Pools

Domitien

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Domicjan

naamwoord

Mon dîner sera plus sobre que celui de Domitien, mais je vous y convie de tout coeur.
My kolacji będą gorsze niż Domicjana, ale zapraszam do przyłączenia się do mnie z całego serca.

domitien

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

domicjan

Mon dîner sera plus sobre que celui de Domitien, mais je vous y convie de tout coeur.
My kolacji będą gorsze niż Domicjana, ale zapraszam do przyłączenia się do mnie z całego serca.

voorbeelde

À la fin de sa vie, sous le règne de l’empereur romain Domitien, il a été exilé sur l’île de Patmos “ parce [qu’il] parlai[t] de Dieu et rendai[t] témoignage à Jésus ”.
Pod koniec życia, za panowania cesarza Domicjana, został zesłany na wyspę Patmos „za mówienie o Bogu i świadczenie o Jezusie”.

La ville de Rome acquit une très mauvaise réputation à cause de la persécution des chrétiens, en particulier sous les règnes de Néron et de Domitien.
Miasto Rzym zyskało bardzo złą sławę za prześladowanie chrześcijan, zwłaszcza podczas rządów Nerona i Domicjana.

Pièce de bronze représentant la tête de Domitien et, sur le côté pile, le nom du roi Agrippa (II).
Moneta z brązu z wizerunkiem Domicjana; na rewersie widnieje imię króla Agryppy II

Elle aimait avec fureur Domitien Fornari, gentilhomme attaché au marquis de Montebello.
Kochała do obłędu Domicjana Fornari, szlachcica przy dworze margrabiego Montebello.

Mon dîner sera plus sobre que celui de Domitien, mais je vous y convie de tout coeur.
My kolacji będą gorsze niż Domicjana, ale zapraszam do przyłączenia się do mnie z całego serca.

La viticulture avancée de l’ancienne province de Pannonie, c’est-à-dire la Transdanubie actuelle, et la qualité exceptionnelle de ses vins sont prouvées par le fait que l’empereur Domitien a interdit la viticulture dans la région, car les vins produits ici étaient des concurrents importants des vins italiens.
Zaawansowany poziom uprawy winorośli w byłej prowincji Panonia, tj. w dzisiejszym Kraju Zadunajskim, oraz wyjątkową jakość pochodzących stamtąd win potwierdza fakt, że cesarz Domicjan zakazał uprawy winorośli w tym regionie, ponieważ produkowane tam wina stanowiły istotną konkurencję dla win włoskich.

Selon la tradition, Jean aurait été libéré et serait revenu d’exil après la mort de Domitien, et il serait mort à Éphèse vers la fin du Ier siècle.
Tradycyjnie uważa się, że po śmierci Domicjana Jan został odwołany z wygnania i zmarł w Efezie ok. 100 r.

Si tu me dis que Domitien n’est pas digne de ses fonctions, cela me suffira.
Jeśli przyznasz, że Domicjan nie jest godzien urzędu cesarza, mnie to wystarczy.

Ainsi, vers la fin du règne de Domitien (81- 96 de n. è.), une violente persécution s’abattit sur les chrétiens.
Toteż u schyłku rządów Domicjana (panował w latach 81-96) spadły na nich okrutne prześladowania.

Ce personnage illustre fut condamné à demeurer à Patmos, vraisemblablement par l’empereur romain Domitien, ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.
Ów znany człowiek został skazany na życie na Patmos (najprawdopodobniej przez rzymskiego cesarza Domicjana) „za mówienie o Bogu i świadczenie o Jezusie”.

Domitien était de très mauvaise humeur, mais il ne me punit pas.
Chociaż Domicjan był bardzo zdenerwowany, nie ukarał mnie.

Parmi les autres empereurs romains qui sont pour nous de quelque intérêt, on peut citer Vespasien (69- 79), sous le règne duquel Titus détruisit Jérusalem, Titus lui- même (79- 81) et son frère, Domitien (81- 96), qui relança la persécution officielle contre les chrétiens.
Inni cesarze rzymscy, o których warto wspomnieć, to: Wespazjan (69-79 n.e.), za którego panowania Tytus zburzył Jeruzalem, sam Tytus (79-81 n.e.) oraz jego brat Domicjan (81-96 n.e.), który znowu wszczął oficjalne prześladowania chrześcijan.

La peur de tant de personnes est la cause d’un nouveau complot qui conduit, le 18 septembre 96, à l’assassinat de Domitien,.
Nerwa prawdopodobnie brał udział w spisku, który doprowadził do zabójstwa Domicjana 18 września 96 roku.

Domitien n’aimait pas que je lui rappelle que j’avais connu d’autres hommes avant lui.
Domicjan nie lubił, gdy mu przypominałam o innych mężczyznach, których zabawiałam przed nim.

Par un avis de marché transmis le 7 juin 2013 au Journal officiel de l’Union européenne et publié le 10 juin 2013 dans la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Journal officiel de la République italienne), le Provveditorato Interregionale per le opere pubbliche della Campania e del Molise (l’inspection interrégionale des travaux publics de Campanie et de Molise) a lancé une procédure ouverte pour l’attribution, sur la base du critère de l’offre économiquement la plus avantageuse, d’un marché portant sur la planification de l’exécution des travaux, sur la coordination de la sécurité en phase de planification et sur l’exécution des travaux du projet dénommé « La Bandiera Blu », à réaliser sur le littoral domitien.
W drodze ogłoszenia o zamówieniu przekazanego do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w dniu 7 czerwca 2013 r. i opublikowanego w Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (włoskim dzienniku urzędowym) w dniu 10 czerwca 2013 r. Provveditorato Interregionale per le opere pubbliche della Campania e del Molise (międzyregionalny urząd ds. zamówień publicznych Kampanii i Molise) wszczął postępowanie otwarte w celu udzielenia zamówienia na planowanie wykonawcze, koordynację bezpieczeństwa w fazie planowania i realizację robót budowalnych dla projektu „La Bandiera Blu”, dotyczącego regionu nabrzeżnego Domitio. Zamówienie miało zostać udzielone według kryterium oferty najbardziej korzystnej z ekonomicznego punktu widzenia.

Thea — Domitien est rusé, dis-je, mais il ne l’est pas plus que Vix.
Teja Domicjan jest podstępny – powiedziałam – lecz nie bardziej od Wercyngetoryksa.

Il était Dominus Deus Noster, – tout comme Domitien l'avait été jadis !
Bądź co bądź, Bóg jest Bogiem – On podnosi wyspy jakby były puchem.

Ptolémée écrit que dans la douzième année du règne de Domitien, le septième jour du mois bithynien Metrous, Agrippa observa l'occultation d'une partie des Pléiades par la corne sud de la Lune.
W dwunastym roku panowania cesarza Domicjana, tzn. w roku 92 n.e., siódmego dnia bityńskiego miesiąca Metroos (czyli w nocy z 29 na 30 listopada) Agryppa obserwował okultację części Plejad przez południową część tarczy Księżyca.

— Et même si nous réussissions à l’enlever, Domitien nous retrouverait.
– Wiem... – Nawet gdybyśmy go wykradli, Domicjan nas znajdzie.

— Domitien César m’a fait appeler parce qu’il croyait que tu voulais l’entretenir de ta mission en Germanie
- Domicjan mnie wezwał, bo sądził, że chcesz rozmawiać o swojej robocie w Germanii

Et puis, Domitien a mis la main sur elle et elle est devenue une statue de marbre couverte d’émeraudes.
Odkąd Domicjan ma nad nią władzę, zamieniła się w marmurowy posąg przystrojony szmaragdami.

Alors, si Arius tue Domitien pour vous, j’espère que vous aurez un plan pour le sortir de là vivant
Dlatego jeśli to Ariusz ma zamordować Domicjana, lepiej obmyślmy plan, który zapewni mu bezpieczną ucieczkę.

Domitien restaura les bibliothèques après ce même incendie, envoyant même faire des copies à Alexandrie.
Domicjan odnowił biblioteki po tymże pożarze, a nawet sprowadzał z Aleksandrii kopie dzieł.

L’empereur romain Nerva (96- 98 de n. è.) rappela beaucoup de ceux qui avaient été exilés vers la fin du règne de Domitien, son prédécesseur.
Cesarz rzymski Nerwa, panujący w latach 96-98, ułaskawił wiele osób, które zostały skazane na wygnanie pod koniec rządów jego poprzednika, Domicjana.

On pense que Jean a été exilé à Patmos par Domitien.
Uważa się, że to właśnie on zesłał Jana na Patmos.