Heure d’été oor Pools

Heure d’été

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Czas letni

heure d’été

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

czas letni

naamwoord manlike

voorbeelde

En outre, l'association fait référence à une série d'études anciennes sur l'impact de l'heure d'été.
Ponadto stowarzyszenie to odwołuje się do szeregu dawnych badań dotyczących skutków wprowadzania czasu letniego.

L'atmosphère était plus brillante — une fin d'après-midi, heure d'été.
Na dworze było jaśniej – późne popołudnie, czas letni.

(9) L’heure de l’Europe centrale tient compte de l’heure d’été.
(9) Czas środkowoeuropejski (CET) uwzględnia zmianę na środkowoeuropejski czas letni.

Il y a donc lieu de mettre un terme de manière coordonnée aux dispositions relatives à l’heure d’été.
Należy zatem w sposób skoordynowany znieść ustalenia dotyczące czasu letniego.

(4) L'heure d'Europe centrale tient compte du passage à l'heure d'été d'Europe centrale.
(4) CET uwzględnia zmianę na czas letni środkowoeuropejski (Central European Summer Time).

(4) L'heure d'Europe centrale tient compte du passage à l'heure d'été d'Europe centrale.
(4) CET uwzględnia zmianę na środkowoeuropejski czas letni.

Le passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver doit se faire automatiquement,
Zmiana czasu na letni lub zimowy i odwrotnie jest przeprowadzana automatycznie,

LES IMPLICATIONS DE L’HEURE D’ÉTÉ – RESUMÉ DES INFORMATIONS TRANSMISES PAR LES ETATS MEMBRES
SKUTKI WPROWADZENIA CZASU LETNIEGO – PODSUMOWANIE INFORMACJI PRZEKAZANYCH PRZEZ PAńSTWA CZłONKOWSKIE

Ils avaient préparé les bombes sans tenir compte du changement d’heure d’été.
Przygotowali bomby, nie uwzględniwszy letniej zmiany czasu.

( 5 ) L'heure d'Europe centrale tient compte du passage à l'heure d'été d'Europe centrale.
( 5 ) CET uwzględnia zmianę na czas letni środkowoeuropejski (Central European Summer Time).

Nous avons donc restauré le régime d'heure d'été actuel et nous changeons l'heure deux fois par an.
Dlatego przywróciliśmy aktualnie obowiązujący czas letni i przestawianie zegarów dwa razy w roku.

Qu’est- ce qui a finalement décidé le législateur à adopter l’heure d’été ?
Co sprawiło, że politycy ostatecznie zgodzili się na przyjęcie czasu letniego?

Dispositions relatives à l'heure d'été (vote)
Ustalenia dotyczące czasu letniego (głosowanie)

Vous savez qui a inventé l'heure d'été?
Wiesz, kto wymyślił czas letni?

(*2) L'heure d'Europe centrale tient compte du passage à l'heure d'été d'Europe centrale."
(*2) CET uwzględnia zmianę na środkowoeuropejski czas letni."

(1) L'heure d'Europe centrale tient compte du passage à l'heure d'été d'Europe centrale.
(1) Czas środkowoeuropejski (CET) uwzględnia zmianę na czas letni środkowoeuropejski (Central European Summer Time).

( 9 ) L'heure d'Europe centrale tient compte du passage à l'heure d'été d'Europe centrale.
( 9 ) Czas środkowoeuropejski (CET) uwzględnia zmianę na czas letni środkowoeuropejski (Central European Summer Time).

Objet: L'heure d'été, un bienfait pour la santé
Przedmiot: Czas letni dobrodziejstwem dla zdrowia

( 28 ) L'heure d'Europe centrale tient compte du passage à l'heure d'été d'Europe centrale.
( 28 ) CET uwzględnia zmianę na czas letni środkowoeuropejski (Central European Summer Time).

Il faisait encore jour à sept heures — maudite heure d’été, quel était le génie qui avait inventé ça ?
O dziewiętnastej było jeszcze jasno – cholerny czas letni, co za geniusz to wymyślił?

Le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver doit se faire automatiquement,
Zmiana czasu na letni lub zimowy i odwrotnie jest przeprowadzana automatycznie,

Objet: Suppression du passage à l'heure d'été
Przedmiot: Zniesienie zmiany czasu na czas letni

Je suis gêné que l'heure d'été finisse:
Przeszkadza mi zmiana czasu na zimowy:

( 12 ) L'heure d'Europe centrale tient compte du passage à l'heure d'été d'Europe centrale.
( 12 ) Czas środkowoeuropejski (CET) uwzględnia zmianę na czas letni środkowoeuropejski (Central European Summer Time).