Maison de l'emploi oor Pools

Maison de l'emploi

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

urząd Pracy

voorbeelde

Ici, se tiendra une maison de l'emploi... qui aideront les parents, à gagner leur vie... tandis que leur enfant est traité.
Tutaj będzie najnowocześniejsze centrum pracy... dostarczający rodzicom, wolnym i małżeństwom pewne dochody... w czasie, gdy ich dzieci będą przechodziły leczenie.

Nous parlons de ce qui les intéresse — de leurs enfants, de leur chien, de leur maison, de leur emploi.
Rozmawiamy o tym, co zaprząta ich uwagę — o dzieciach, psach, domach, pracy.

Voulons-nous de nouveaux immigrants privés de maison ou d'emploi?
Czy chcemy nowych imigrantów, niemających domu ani pracy?

Apparemment, toutes les filles brûlent de décrocher un emploi dans la maison de l’avenue Scoune.
Mam wrażenie, że wszystkie dziewczęta marzą o pracy w rezydencji przy Alei Scoo- ne'a.

Quantité de frères ont quitté maison et emploi afin de nous prêter main-forte plus longtemps, tandis que d’autres ont employé leurs vacances annuelles à cette fin.
Wielu opuściło swe domy i zajęcia lub wzięło urlopy, żeby przyjechać i popracować trochę dłużej.

Remettez les décisions importantes à plus tard : Si cela est possible, pourquoi ne pas attendre d’avoir remis de l’ordre dans vos idées avant de décider de vendre votre maison ou de changer d’emploi ?
Odłóż podjęcie ważniejszych decyzji. Jeżeli to możliwe, chociaż trochę odczekaj, aż zaczniesz trzeźwiej myśleć, i dopiero wtedy rozważ takie sprawy, jak sprzedaż domu czy zmiana pracy (Przypowieści 21:5).

Au Nicaragua, un grand tremblement de terre dévasta Managua, la capitale. De nombreux chrétiens fidèles perdirent tous leurs biens : maison, emploi, lieu de réunions, etc.
Stolicę Nikaragui, Managuę, nawiedziło pustoszące trzęsienie ziemi i mnóstwo tamtejszych wiernych chrześcijan straciło wszystko, co mieli: mieszkania, miejsca pracy, sale zebrań.

Dans une autre maison, ou exerçant un emploi de cadre au lieu de s’occuper de ses enfants ?
A może w narożnym biurze zamiast przy dzieciach?

Nos frères ont été chassés de leurs maisons et privés d’emploi.
Braci wyrzucano z domów i odmawiano im zatrudnienia.

Quantité de couples ont quitté leur belle maison, des emplois bien rémunérés et même leurs animaux de compagnie pour servir Jéhovah plus pleinement.
Wiele małżeństw pozostawiło piękne domy, dobrą pracę, a nawet ulubione zwierzęta domowe, by służyć Jehowie w pełniejszej mierze.

Comme sa mère n’avait d’autre choix que de rester à la maison, son père se vit contraint de chercher un emploi.
Teraz to matka musiała zostać w domu, a ojciec był zmuszony poszukać pracy.

Matériel d'instruction et d'enseignement pour la maison, y compris livres de cuisine, Modes d'emploi et instructions d'utilisation
Materiały instruktażowe i dydaktyczne o tematyce domowej, w tym książki kucharskie, Podręczniki użytkownika

Composants de construction de maisons préfabriqués ou prêts à l'emploi, en particulier avec isolation thermique
Prefabrykowane elementy budowlane i prefabrykowane części domów, zwłaszcza ocieplane

— Tu devrais quitter la maison de ton père et trouver un emploi dans une auberge, lui conseilla-t-il
-Porzuc dom ojca i znajdz sobie jakas prace w gospodzie - poradzil jej.

· Adoption et mise en œuvre de la loi sur les conditions de l’emploi et de travail relatives aux employés de maisons
· Przyjęcie i wdrożenie ustawy o warunkach zatrudnienia i pracy dotyczących pracowników domowych.

Par ailleurs, ayant été affranchies d’une bonne partie des corvées ménagères grâce aux progrès technologiques, de nombreuses femmes troquent leur place de maîtresses de maison contre un emploi à l’extérieur.
Postęp techniczny uwolnił od wielu mozolnych zajęć domowych, toteż niejedna kobieta zamienia te obowiązki na pracę zawodową.

Pour ce qui est de trouver un emploi, elle avait peu d’espoir de dénicher une maison de retraite dans ce trou.
Jeśli chodzi o zatrudnienie, nie liczyła zbytnio na znalezienie domu opieki w takiej mieścinie.

Sophie avait accepté cet emploi pour payer la maison de retraite d'Anna.
Przyjęła tę pracę, by zapłacić za dom opieki Anny.

Tu es l'homme de la maison, et tu n'as pas d'emploi.
Jesteś panem domu i nie masz pracy.

Maison, biens, emploi, santé : une grande partie de ce à quoi les gens tiennent semble menacé en permanence.
Ludziom nieustannie grozi utrata wielu cennych dla nich dóbr, takich jak dom i innego rodzaju mienie, praca czy zdrowie.

Je crois qu’avant d’obtenir son emploi actuel dans une maison de retraite, elle a travaillé pour les services de santé
Rozumiem, że w przeszłości pracowała w służbie zdrowia, a obecnie jest zatrudniona w domu starców

Quelque temps après, il changeait d’emploi — il travaillait dans une maison de jeu.
Z czasem zrezygnował z pracy w kasynie i zatrudnił się gdzie indziej.

Elle a trouvé un emploi de secrétaire dans une maison d'édition.
Znalazła posadę sekretarki w wydawnictwie.

Êtes- vous capable d’assumer un emploi ou de tenir une maison?
Czy potrafisz utrzymać stałą posadę lub zajmować się domem?

L’économie s’est effondrée, et pas mal de monde a perdu sa maison ou son emploi.
Cała gospodarka się załamała, tak że wielu ludzi straciło domy i pracę.