Redon oor Pools

Redon

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Redon

La Vilaine de Redon (PK 89,345) au barrage d'Arzal
Vilaine od Redon (punkt z kilometrażem 89,345) do zapory Arzal;

Soortgelyke frases

Odilon Redon
Odilon Redon

voorbeelde

Mais placer cet avenir entre les mains de responsables tels que le professeur Krubasik, c'est redonner toute sa chance à l'optimisme.
Jednak dzięki przewodnictwu takich osób, jak profesor Krubasik, wciąż pozostaje miejsce na duże nadzieje.

Je vous redonne vos vraies épées.
Rozdam prawdziwe miecze.

Les dispositifs de réglage manuel, aussi bien de type continu que de type non continu, sont toutefois admis, à condition qu’il y ait une position de repos permettant de redonner aux projecteurs l’inclinaison initiale indiquée au paragraphe 6.2.6.1.1 au moyen des vis de réglage habituelles ou d’autres dispositifs analogues.
Dozwolone są jednak korektory ręczne regulowane w sposób ciągły lub nieciągły, pod warunkiem że mają one ustalone położenie przywracające odchylenie początkowe określone w pkt 6.2.6.1.1 przy użyciu zwykłej śruby regulacyjnej lub w inny zbliżony sposób.

Je crois que tu m'as redonné le moral...
Dzięki tobie chyba poczułam się lepiej.

— Encore, dit Garvey, et Chandaman se dirigea vers lui pour redonner un peu d’exercice à ses poings.
- Jeszcze raz - powiedział Garvey i Chandaman znów się zbliżył, żeby zrobić użytek ze swych pięści.

J’ai bien peur de devoir lui redonner des cours
Obawiam się, że będę musiał zabrać go z powrotem na lekcję

” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.
Łagodne, kojące słowa działają na słuchaczy ożywczo.

Les événements révolutionnaires survenus ces derniers jours en Égypte ont redonné espoir aux sociétés de la région.
Przełomowe wydarzenia ostatnich dni w Egipcie tchnęły nowego ducha w społeczeństwa całego regionu.

Il faut redonner de la vie au magazine.
Tchnijmy trochę życia w ten magazyn.

Il nous a redonné le pouvoir de nous sauver nous-mêmes.
Zwrócił nam moc, żebyśmy mogli się bronić sami.

Il a promis d’ouvrir les tombes et de redonner la vie aux morts, soit au ciel, pour qu’ils soient ses codirigeants, soit sur la nouvelle terre dirigée par son gouvernement céleste (Jean 5:28, 29 ; 2P 3:13).
Obiecał, że uwolni zmarłych z grobu i da im życie — albo w niebie w charakterze jego współwładców, albo na nowej ziemi pod panowaniem jego niebiańskiego rządu (Jn 5:28, 29; 2Pt 3:13).

La vie continue. » Elle me redonne espoir, m’emplit d’énergie et de courage.
Ten płomyk przywraca mi nadzieję, napełnia mnie odwagą i siłą.

si le cessionnaire a le droit, conféré par un contrat ou par la coutume, de vendre l'instrument de garantie ou de le redonner en garantie, le cédant doit le reclasser pour le présenter séparément des autres actifs dans son état de la situation financière (par exemple, comme un actif prêté, un instrument de capitaux propres donné en garantie ou une créance représentative de titres donnés en pension);
jeśli jednostka przejmująca ma wynikające z umowy lub zwyczaju prawo sprzedać zabezpieczenie lub ustanowić na nim zastaw, wtedy jednostka przekazująca przeklasyfikowuje składnik aktywów w swoim sprawozdaniu z sytuacji finansowej (np. do pożyczonych składników aktywów, zastawionych instrumentów kapitałowych lub należności do odkupienia) do pozycji oddzielnej od pozostałych aktywów;

Je t'ai redonné ta tête.
Przykleiłem ci głowę.

Puis il promit de redonner de ses nouvelles aussitôt qu’ils seraient arrivés à destination.
Obiecał też, że się odezwie, kiedy dojadą na miejsce.

Bien qu’il soit déçu, il me lance des regards fiers et heureux, ce qui me redonne de l’espoir.
Pomimo że jest zawiedziony, patrzy na mnie z dumą promiennym wzrokiem, co napawa mnie nadzieją.

La spécificité de l’aire repose aussi sur des facteurs humains et des critères d’usage: les premières mentions écrites de salines pour la région de Guérande datent de 854 («Cartulaire de Redon»).
Specyfika obszaru geograficznego ma również związek z czynnikiem ludzkim oraz ze zwyczajowymi kryteriami: pierwsze pisemne wzmianki o salinach morskich na obszarze półwyspu Guérande pochodzą z 854 roku („Cartulaire de Redon”).

Ces enculés veulent pas me redonner de morphine.
Nie chcą już mi dać morfiny.

demande au président de la République de l'Inde de rétablir la paix dans l'État d'Orissa en imposant la loi présidentielle et de charger l'armée indienne d'assurer le contrôle du district de Kandhamal, et ce afin de redonner confiance aux victimes; souligne la nécessité de garantir que les victimes bénéficient d'une assistance et soient rapidement rétablies dans leurs droits; souligne également qu'il est nécessaire que tous les accusés, y compris les plus hauts responsables de la police, soient jugés par des tribunaux compétents, selon des procédures accélérées;
wzywa prezydenta Indii do przywrócenia pokoju w Orisie poprzez wydanie dekretu prezydenckiego oraz do objęcia dystryktu Kandhamal nadzorem indyjskiej armii w celu przywrócenia poczucia bezpieczeństwa ofiarom konfliktu; podkreśla potrzebę zagwarantowania ofiarom konfliktu pomocy i szybkiej naprawy zniszczeń; podkreśla, że wszyscy oskarżeni w związku z tą sprawą, w tym wysocy rangą funkcjonariusze policji, powinni w krótkim czasie stanąć przed odpowiednimi sądami;

Si la structure de base est intacte, on peut redonner la vie.
Jeżeli ta podstawowa zasada zostanie nietknięta życie będzie można przywrócić.

En outre, le développement de ces comportements nous redonne le sentiment de notre propre dignité, il nous porte à une plus grande profondeur de vie, il nous permet de faire l’expérience du fait qu’il vaut la peine de passer en ce monde.
Ponadto praktyka tych zachowań przywraca nam poczucie godności, prowadzi ku doskonalszej głębi egzystencjalnej, pozwala nam doświadczyć tego, że warto iść przez ten świat.

La solution pour la Grande-Bretagne est évidemment de quitter l'Union européenne, de regagner le contrôle de ses eaux territoriales et de redonner santé à une industrie nationale de pêche revitalisée.
Dla Wielkiej Brytanii rozwiązaniem jest, oczywiście, opuszczenie Unii Europejskiej, odzyskanie kontroli nad naszymi wodami terytorialnymi i przywrócenie zdrowego rozsądku w odrodzonym krajowym przemyśle rybołówstwa.

— Zedd, quand tu m’as redonné un pied, tous mes souvenirs sont remontés à la surface, aussi vifs que si je les revivais.
- Kiedy zwróciłeś mi stopę, wróciły wszystkie wspomnienia; jakbym jeszcze raz to przeżywała.

Pour apporter une solution globale et intégrée à la crise, nous devons instaurer des mécanismes de financement neufs et novateurs, qui nous permettent de juguler la spéculation et de redonner au secteur financier son rôle primaire.
Aby móc podjąć kompleksową i zintegrowaną reakcję na kryzys, trzeba nam nowych, innowacyjnych mechanizmów finansowania, które mogą ukrócić spekulacje i przywrócić sektorowi finansowemu jego pierwotną rolę.

Ces navires ont redonné courage à la nation après le Watergate.
Te wysokie statki naprawdę podniosły narodowego ducha po aferze Watergate.