SOUS TOUTES RESERVES oor Pools

SOUS TOUTES RESERVES

voorbeelde

Un flash a annoncé, sous toutes réserves, la disparition de Hawaii et de certaines parties de l'Alaska.
Brak potwierdzonych doniesień, że Hawaje oraz część Alaski zostały całkowicie zalane.

Cette affaire est classée sans suite, sous toutes réserves.
Sprawa zostaje odwołana bez prawomocnego werdyktu.

Je dis ça sous toute réserve.
Ale nie mam pewności.

l’octroi d’un dédommagement pour le préjudice moral subi, chiffré sous toute réserve à 15 000 euros;
przyznanie zadośćuczynienia za doznaną krzywdę ocenioną na 15 000 EUR z zastrzeżeniem zmian;

Condamner les deux défendeurs aux dépens sous toutes réserves.
obciążenie obu pozwanych kosztami postępowania.

Elle fait également valoir que les requérantes suivent une interprétation erronée de la notion de « sous toutes réserves ».
Podnosi ona również, że skarżące błędnie interpretują pojęcie „bez żadnych zastrzeżeń”.

allouer au requérant la somme, sous toutes réserves de modification ou d'augmentation, de # euros (cent mille euros) pour préjudice moral
zasądzenie na rzecz skarżącego kwoty # EUR (stu tysięcy euro), z zastrzeżeniem ewentualnych zmian lub zwiększenia tej kwoty, tytułem poniesionej szkody niemajątkowej

– condamner le Parlement au versement de dommages-intérêts en réparation du préjudice moral, évalués sous toute réserve à 15 000 euros ;
- zasądzenie od Parlamentu zadośćuczynienia za krzywdę, oszacowanego na kwotę 15 000 EUR, z zastrzeżeniem możliwości zmiany;

allouer au requérant la somme, sous toutes réserves de modification ou d'augmentation, de 100 000 euros (cent mille euros) pour préjudice moral,
zasądzenie na rzecz skarżącego kwoty 100 000 EUR (stu tysięcy euro), z zastrzeżeniem ewentualnych zmian lub zwiększenia tej kwoty, tytułem poniesionej szkody niemajątkowej;

Le TPIY a adopté le # avril # une Ordonnance portant permission de retirer sous toute réserve l’acte d’accusation contre Goran BOROVNICA, supposé décédé
W dniu # kwietnia # r. MTKJ przyjął Postanowienie zezwalające na wycofanie, z całkowitym zastrzeżeniem, aktu oskarżenia przeciwko Goranowi BOROVNICY (Goran BOROVNICA), domniemanemu zmarłemu

Le TPIY a adopté le 22 avril 2005 une «Ordonnance portant permission de retirer sous toute réserve l’acte d’accusation contre Goran BOROVNICA», supposé décédé.
W dniu 22 kwietnia 2005 r. MTKJ przyjął „Postanowienie zezwalające na wycofanie, z całkowitym zastrzeżeniem, aktu oskarżenia przeciwko Goranowi BOROVNICY (Goran BOROVNICA)”, domniemanemu zmarłemu.

Dans l’attente d’une confirmation formelle de la position de la Commission, le secrétaire d’État a, sous toutes réserves, fixé la subvention à 69 788 NLG.
Oczekując na formalne potwierdzenie stanowiska Komisji, sekretarz stanu ustalił wysokość dotacji z ogólnym zastrzeżeniem na 69 788 NLG.

– condamner la Commission à lui verser, en réparation des préjudices matériel et moral subis, le montant provisionnel de 1 euro, ce provisoirement et sous toutes réserves ;
– zasądzenie od Komisji odszkodowania za wyrządzoną stronie skarżącej szkodę i zadośćuczynienia za doznaną przez nią krzywdę, w ustalonej tymczasowo i z ogólnym zastrzeżeniem wysokości 1 EUR;

En attendant une confirmation en bonne et due forme par la Commission, le secrétaire d’État a, sous toutes réserves, fixé la subvention à 69 788 NLG.
Oczekując na formalne potwierdzenie, Staatssecretaris ustalił wysokość dotacji z ogólnym zastrzeżeniem na 69 788 NLG.

Il a cependant payé sous toutes réserves les suppléments réclamés dans les factures pour les années 2005, 2006 et 2007. SWA a ignoré les demandes réitérées de M.
J. Egbringhoff dokonał jednak warunkowej płatności dodatkowych kwot wyszczególnionych na rachunkach za lata 2005, 2006 i 2007.

sous toutes réserves et notamment pour la SCP CORNILLE-POUYANNE, Avocats au Barreau de Bordeaux, de présenter toutes observations utiles à l’audience fixée par le Tribunal de l’Union européenne.
przedstawienie, z ogólnym zastrzeżeniem a w szczególności do SCP CORNILLE-POUYANNE, Avocats au Barreau de Bordeaux, wszelkich uwag przydatnych na rozprawę wyznaczoną przez Sąd Unii Europejskiej.

Dans sa réplique, la partie requérante demande que lui soit versée à titre provisionnel, provisoirement et sous toutes réserves, la somme de 1 euro, en réparation de ses préjudices matériel et moral.
W replice strona skarżąca żąda wypłacenia jej z tytułu naprawienia szkody oraz zadośćuczynienia krzywdy, tymczasowo i z ogólnym zastrzeżeniem, kwoty jednego euro.

Dans un premier temps, le protocole, bien que le Conseil l'ait signé sous toutes réserves le 28 février 2008, n'a pas été conclu en raison du différend quant à la base juridique.
Mimo warunkowego podpisania protokołu przez Radę w dniu 28 lutego 2008 r. nie został on zawarty z powodu różnicy zdań na temat podstaw prawnych.

Dans la Revue papyrologique et épigraphique (all.), cet expert décrit le papyrus d’Oxford comme “ un fragment de codex chrétien du Ier siècle, et peut-être (sous toutes réserves) antérieur à l’an 70 ”.
W piśmie Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik Thiede napisał, iż fragmenty z Oksfordu to „część kodeksu chrześcijańskiego z I wieku, prawdopodobnie (chociaż niekoniecznie) sprzed 70 roku n.e.”

Elles ont néanmoins présenté, sous toutes réserves, une liste de demandes de confidentialité mettant en exergue les passages de la version plus détaillée proposée qui devraient rester en tout état de cause confidentiels.
Niemniej jednak przedstawiły one, czyniąc przy tym wszelkie stosowne zastrzeżenia, wykaz wniosków o zachowanie poufności, wyszczególniający fragmenty proponowanej bardziej szczegółowej wersji dokumentu, które w każdym razie powinny pozostać poufne.

Les changements récents intervenus dans la haute hiérarchie du ministère des transports ont entraîné un retard et l'ICVM est à présent planifiée, sous toute réserve, pour la seconde moitié du mois de septembre 2014.
Ostatnie zmiany w strukturach kierowniczych ministerstwa transportu spowodowały opóźnienie, wobec czego przeprowadzenie ICVM zaplanowano wstępnie na drugą połowę września 2014 r.