ambiance oor Pools

ambiance

/ɑ̃.bjɑ̃s/, /ɑ̃.bjɑ̃.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

Atmosphère ou humeur spéciale créée par un environnement particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nastrój

naamwoord manlike

wrażenia emocjonalne charakterystyczne dla danego utworu, filmu czy miejsca

C'est bien pour repousser la puanteur, mais les bougies, ça crée une ambiance.
To dobrze dla kupy, ale świece pomagają stworzyć nastrój.

atmosfera

naamwoord vroulike

On s’efforce d’y maintenir une ambiance idéale pour l’enseignement de sujets qui sont profondément spirituels.
W świątyniach jest utrzymywana atmosfera idealna dla udzielania wskazówek w sprawach, które są głęboko duchowe.

aura

naamwoord vroulike

fluid · klimat · środowisko · otoczenie

Soortgelyke frases

ambiance de travail
atmosfera pracy

voorbeelde

Le manque d'ambiance est compensé par la sécurité.
Zabezpieczeniami nadrabia brak atmosfery.

La foule tapait du pied et rugissait, mais l'ambiance n'était pas la même qu'avec Dunk.
Tłum ryknął na jego widok, tupiąc, ale doping był inny niż w przypadku Dunka.

Il casse plus l'ambiance que Buzz Killington.
Boże, on jest większym nudziarzem niż Buzz Killington

Quels que soient la personne, l’ambiance du jour, le sujet, l’entretien dure environ deux heures.
Bez względu na osobę, atmosferę dnia, temat, wywiad trwa mniej więcej dwie godziny.

Désodorisants d'ambiance et pour tissus
Dezodoranty do tkanin i do powietrza

L'ambiance.
A, atmosferą.

Eh bien... l'ambiance a dû être chaude.
Wygląda, że ktoś nas ubiegł.

Parfums d'ambiance (vaporisateurs)
Środki do perfumowania powietrza w sprayu

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
Jak każdemu wielkiemu miastu, Barcelonie nie brak bolączek, lecz mimo to niezmiennie urzeka swym śródziemnomorskim stylem.

58 Par ailleurs, le caractère purement descriptif de la silhouette du sapin pour des produits d’ambiance ou désodorisants ne pourrait pas être invoqué en l’absence de preuve établissant que cette silhouette est devenue usuelle dans chacun des marchés pertinents et/ou que les juridictions des pays concernés ont déterminé qu’elle n’était pas valable en tant que marque.
58 Ponadto nie można powoływać się na czysto opisowy charakter kształtu jodły względem odświeżaczy powietrza lub perfum do powietrza, jeżeli brak jest dowodu wykazującego, że sylwetka ta stała się zwyczajowa dla każdego z właściwych rynków lub że sądy rozpatrywanych państw uznały, że nie może występować w charakterze znaku towarowego.

Ce genre d’ambiance n’avait pas sa place là-dedans ; ils avaient un angle très précis en tête.
Nie było miejsca na tego typu koloryt, producenci mieli w głowach bardzo konkretną wizję.

L'ambiance va encore être torride dans le dirty south.
/ I zapowiadamy dla was / kolejny skwarny dzień w " Dirty South ".

Savons, produits de parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, préparations cosmétiques pour le bain, dentifrices, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette et senteurs, shampooings, lotions capillaires, encens, ambre solide, fleurs séchées à faire brûler pour parfumer l'air, parfums d'ambiance, sachets pour parfumer le linge
Mydło, produkty perfumeryjne, kosmetyki, olejki esencjonalne, preparaty kosmetyczne do kąpieli, pasta do zębów, płyn do kąpieli, żel pod prysznic do celów niemedycznych, produkty do makijażu i demakijażu, kremy do depilacji, dezodoranty do użytku osobistego, wody toaletowe i zapachowe, szampony, płyny do włosów, kadzidła, bursztyn w postaci stałej, suszone kwiaty do palenia w celu dezodoryzacji powietrza, dezodoranty do pomieszczeń, woreczki do perfumowania bielizny

Maintenez- y plutôt une ambiance agréable et détendue.
Starajcie się, aby przebiegała w pogodnej i miłej atmosferze!

Fort heureusement pour l’ambiance générale, Kallner jugeait impolitique de montrer ouvertement sa colère
Na szczęście Kallner uważał, że otwarte okazywanie gniewu byłoby nie na miejscu.

Sans quoi, une ambiance permissive pourrait s’infiltrer dans nos rassemblements et les gâcher.
W przeciwnym razie może się na nich wytworzyć atmosfera zbytniej pobłażliwości, co popsuje całą imprezę.

Si véritablement ils reconnaissent ces rapports, et ne se servent pas de la détente pour échapper aux tâches et aux responsabilités inhérentes à la vie de famille, une ambiance plus heureuse régnera dans la maison.”
Jeżeli zrozumieją tę zależność i z rozrywki nie będą korzystać w celu uchylenia się od swoich zadań oraz od obowiązków domowych, w rodzinie będzie panować radośniejsza atmosfera”.

Savons, produits de parfumerie, produits cosmétique, huiles essentielles, préparation cosmétique pour le bain, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette, shampooings, parfums d'ambiance
Mydła, Produkty perfumeryjne, Produkty kosmetyczne, Olejki eteryczne, Preparaty kosmetyczne do kąpieli, Piana do kąpieli, Żel pod prysznic nie do celów medycznych, Preparaty do makijażu i demakijażu, Kremy do depilacji, Dezodoranty do użytku osobistego, Woda kolońska, Szampony, Dezodoranty do pomieszczeń

Je voulais vomir, mais j'avais peur de casser l'ambiance.
Chciałem zwymiotować, ale obawiałem się, że to mogłoby łamać nastrój.

En flânant à travers les champs, sur les collines et dans les jardins internationaux, nous nous sentions imprégnés de l’ambiance florale de l’exposition.
Spacerując po Polach, Górach oraz ogrodach zaprojektowanych przez różne kraje, wprost tonęliśmy w kwiatach zdobiących wystawę.

En revanche, c’est le premier car où l’ambiance est sympathique.
Z drugiej jednak strony jest to pierwszy autobus, w którym panuje dobry nastrój.

Diffuseurs de parfum d'ambiance
Dyfuzory perfum do pomieszczeń

«terme de correction d’ambiance» (Qcor ), un terme, exprimé en kWh, qui tient compte du fait que le lieu d’installation du chauffe-eau n’est pas thermiquement isolé;
„współczynnik korygujący ze względu na temperaturę otoczenia” (Qcor ) oznacza, wyrażany w kWh, współczynnik uwzględniający miejsce instalacji podgrzewacza wody, gdzie nie panują warunki izotermiczne;

Vous ressentez l'ambiance, les personnalités qui vous entourent.
Wpływa na panią atmosfera i osobowości ludzi wokół.

Pour mettre de l'ambiance.
Żeby laski lepiej się czuły.