analyse du discours oor Pools

analyse du discours

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

analiza dyskursu

Etude des motifs (récurrents ou non) et des sens dans des interventions orales (discours, conversation, etc.)

Badanie wzorców i kryjących się za nimi znaczeń w ramach powiązanej mowy.

voorbeelde

L'ensemble quantitatif et l'analyse de réseau ainsi que l'analyse qualitative des performances réelles via des outils d'analyse du discours ont été utilisés.
Za pomocą narzędzi dyskursywno-analitycznych przeprowadzono zarówno analizę ilościową korpusu i sieci, jak również analizę jakościową rzeczywistych wyników.

Elle s'est penchée sur l'interaction de ces aspects par l'analyse du discours, l'ethnographie de la communication et l'analyse de l'environnement linguistique pour étudier trois questions principales liées à la diversité linguistique.
Przyjrzano się interakcjom między tymi aspektami poprzez analizę dyskursu, etnografię komunikacji i analizę krajobrazu lingwistycznego w celu zgłębienia trzech zasadniczych kwestii związanych z różnorodnością językową.

Un autre facteur majeur de la société de la connaissance concerne l'analyse du discours, en particulier le discours rhétorique et son impact économique sur les décisions d'investissement, les politiques menées et les stratégies d'emplois, entre autres.
Innym ważnym czynnikiem, który wpływa na społeczeństwo oparte na wiedzy, jest analiza dyskursu, zwłaszcza retoryki i jej ekonomiczny wpływ, między innymi na decyzje inwestycyjne, kreowanie polityki i strategie zatrudnienia.

Les sujets principaux comprenaient l'analyse narrative et conversationnelle, l'éthographie linguistique, la grammaire fonctionnelle et l'analyse critique du discours.
Wśród najważniejszych tematów można wymienić analizę narracji i konwersacji, etnografię językoznawczą, gramatykę funkcjonalną i krytyczną analizę dyskursu.

Suivant une approche interdisciplinaire, les chercheurs ont réalisé une recherche méthodologique ainsi qu'une analyse critique du discours et des données textuelles.
Stosując interdyscyplinarne podejście, uczestnicy projektu przeprowadzili badanie metodologiczne oraz krytyczną analizę dyskursu na materiale tekstowym.

De manière intéressante, les membres du projet ont pu observer que l'analyse du discours était susceptible de brouiller la perception du développement réel et que son utilisation comme outil de développement ou de catalyseur politique n'était pas pris en compte dans les études de cas de développement.
Co ciekawe, zespół projektu stwierdził, że analiza dyskursu utrudnia zrozumienie prawdziwego rozwoju oraz że dyskurs jako narzędzie rozwojowe lub katalizator polityki nie jest rozważany w studiach przypadków rozwoju.

Le discours public “La justice pour tous grâce au Juge établi par Dieu” a fait une analyse intéressante du discours que l’apôtre Paul a prononcé devant des Athéniens sur l’Aréopage, ou colline de Mars.
Wykład publiczny pt. „Sprawiedliwość dla wszystkich przez Sędziego, którego wyznaczył Bóg” zawierał pasjonującą analizę przemówienia apostoła Pawła do mieszkańców Aten, zebranych na Areopagu, czyli na Wzgórzu Marsa.

Cette recherche a permis de mieux comprendre les problèmes soulevés par la musique et la culture contemporaine, notamment une analyse féministe du discours de la pureté dans la musique du début du XXe siècle en Angleterre.
Badania te pomogły w zrozumieniu podobnych kwestii we współczesnej muzyce i kulturze, a przykładem może być tu analiza feministyczna dyskursu czystości w muzyce brytyjskiej początków XX w.

À la suite des évènements récents, une équipe de l'UE a analysé le discours actuel du Brésil sur l'esclavage.
W następstwie niedawnych wydarzeń naukowcy z UE zbadali brazylijskie dyskursy dotyczące niewolnictwa.

Troisièmement, DISHIS a effectué une analyse comparative des manifestations du discours sur la censure et des différents moyens de contrôler l'histoire via les institutions, les instruments et les individus.
W ramach trzeciego obszaru zespół DISHIS przeprowadził analizę porównawczą przejawów dyskursu na temat cenzury i różnych środków kontrolowania historii przez instytucje, instrumenty i jednostki.

Et ils trouvent mieux de ne pas analyser la seconde partie du discours en termes de lui appliquer la mécanique quantique, parce qu'il est alors en train de se décomposer.
I lepiej nie próbujcie analizować drugiej części tego zdania w kategoriach mechaniki kwantowej, bo straci sens.

Un autre blog, Ahmed Shokier, analyse [en arabe] le discours du Président, et conclut en disant à ses lecteurs que M. Obama n'est ni le grand imam des musulmans, ni même un musulman, pour que l'on puisse attendre trop de lui.
Kolejny blogger,, Ahmed Shokier, przeanalizował mowę Obamy, a następnie doradził swoim czytelnikom, że Obama nie jest ani wielim Imamem muzułmanów, ani nawet muzułmaninem, więc mają wobec niego duże oczekiwania.

Elle appliquera le concept du génocide à l'étude de la violence franquiste via une analyse des discours, des raisons pour la violence des souvenirs des évènements.
Zastosowano w niej koncepcję ludobójstwa do badania przemocy frankistowskiej poprzez analizy dyskursów, przyczyn przemocy i wspomnień o wydarzeniach.

Le même fait peut néanmoins également être analysé comme une preuve indirecte du degré de changement et de recadrage du discours du droit de l’Union au cours de la dernière décennie.
Ten sam fakt można by jednak także postrzegać jako pośredni dowód na to, jak bardzo w ostatnim dziesięcioleciu zmienił się dyskurs prawny prawa Unii oraz jego charakter.

Le modèle contient seize composantes qui peuvent permettre d’analyser bon nombre d’éléments d’un discours : la forme du message, son contenu, le cadre et le moment de l’énonciation, l’émetteur, le récepteur, le destinataire, les buts, les finalités, le ton, les canaux, la forme discursive, les normes d’interaction, les normes d’interprétation et les genres de discours.
Model składa się z szesnastu komponentów, które mogą być stosowane w wielu rodzajach dyskursu: rodzaj wiadomości, zawartość wiadomości, otoczenie, nadawca, odbiorca, publiczność, cele, kanały informacyjne, formy interakcji, formy interpretacji oraz gatunki.

L'analyse se poursuit, et ses résultats devraient éclaircir le rôle potentiel de l'hémisphère droit du cervelet dans la surveillance de la génération de discours.
Wyniki trwających analiz powinny dostarczyć informacji na temat potencjalnej roli prawej części móżdżku w monitorowaniu produkcji mowy.

Ces travaux ont consisté en une étude de l'interdiction du voile en Belgique et en France, une analyse des discours pour révéler les penchants anti-minorités dans les jugements, l'application de concepts de justice procédurale à la jurisprudence en matière de minorités, une analyse critique de la notion de vulnérabilité dans le raisonnement, et le développement d'une approche des stéréotypes par les droits de l'homme.
Obejmowało to badanie zakazów zasłaniania twarzy w Belgii i Francji, analizę dyskursu w celu wykrycia uprzedzeń do mniejszości w orzeczeniach, stosowanie konceptów sprawiedliwości proceduralnej do prawa regulującego kwestie mniejszości, krytyczną analizę pojęcia luk w argumentacji oraz rozwój opartego na prawach człowieka podejścia do stereotypów.

Les principaux objectifs visaient à développer une meilleure compréhension des problèmes rencontrés par les apprenants acquérant des capacités de lecture et d'écriture en irlandais et à produire une analyse complète de l'orthographe irlandaise pouvant être utilisée dans l'amélioration pédagogique et la promotion du discours scientifique interdisciplinaire.
Głównym celem było dokładniejsze zrozumienie problemów napotykanych przez osoby uczące się czytać w języku irlandzkim oraz przygotowanie analizy porównawczej ortografii irlandzkiej, którą można by wykorzystać w promowaniu interdyscyplinarnego dyskursu naukowego i udoskonaleniu metod pedagogicznych.

Effectuer des travaux de recherche et d'analyse aux fins de préparer des dossiers/notes de background/discours pour le président du Parlement, les présidents des commissions, affaires étrangères et développement, de la sous-commission droits de l'homme, ainsi que pour les délégations et commissions parlementaires mixtes.
Prowadzenie badań i analiz mających na celu przygotowanie dokumentacji/notatek wyjaśniających/przemówień dla Przewodniczącego Parlamentu, przewodniczących Komisji Spraw Zagranicznych i Komisji Rozwoju oraz Podkomisji Praw Człowieka, jak również wspólnych delegacji i komisji parlamentarnych.

Dans le contexte actuel, il convient d'accorder une attention particulière au profilage ethnique, aux discours incitant à la haine raciale et xénophobe ainsi qu'aux crimes haineux, et d'analyser du point de vue de la prévention les tendances sociétales qui engendrent de tels phénomènes.
W tej dziedzinie należy położyć szczególny nacisk na problemy tworzenia profili etnicznych, rasizmu, nawoływania do nienawiści i przestępstw z nienawiści na tle ksenofobicznym, jak również na badanie trendów społecznych prowadzących do tych zjawisk, w ujęciu prewencyjnym.

297 En ce qui concerne le discours du président de la Commission du 25 septembre 2003, ce dernier se serait livré à une analyse sans concession d’une situation grave, sans toutefois chercher à faire apparaître les requérants comme des « boucs émissaires ».
297 W odniesieniu do przemówienia przewodniczącego Komisji z dnia 25 września 2003 r., przedstawił on bez jakichkolwiek ustępstw analizę trudnej sytuacji, nie próbując jednak przedstawić skarżących jako „kozłów ofiarnych”.

Dans un autre discours, “Les graines de la bonne nouvelle sont semées dans un monde affligé par la guerre”, l’orateur a analysé l’étendue actuelle de l’œuvre de prédication du Royaume.
Z jakim rozmachem jest przeprowadzane dzieło obwieszczania Królestwa, omówiono w innym przemówieniu pt. „Rozsiewanie ziarna dobrej nowiny w świecie nawiedzanym wojnami”.

Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, il semble qu'un accord se dégage entre les remarques de M. Danjean et ce que vous avez évoqué dans votre discours, Madame Ashton, en ce qui concerne l'analyse de la situation, à savoir que la situation du Sahel est critique.
Panie Przewodniczący, Pani Wysoka Przedstawiciel, Panie i Panowie! Wygląda na to, że istnieje zgodność pomiędzy uwagami pana posła Danjeana a tym, co powiedziała pani baronessa Ashton w swojej wypowiedzi w odniesieniu do analizy sytuacji, a mianowicie, że sytuacja w regionie Sahelu ma kluczowe znaczenie.

En raison du défaut de coopération de la part des exportateurs chinois, l'analyse repose sur les faits disponibles, qui se composent des statistiques (chiffres d'Eurostat et statistiques commerciales chinoises) et des documents de l'industrie (dont le discours du président de l'association chinoise de l'industrie des éléments de fixation, visé au considérant 78 ci-dessus) figurant dans la demande d'ouverture d'une procédure d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures.
Ze względu na brak współpracy ze strony chińskich eksporterów analizę przeprowadzono na podstawie dostępnych faktów, które obejmują dane statystyczne (dane Eurostatu i chińskie statystyki handlu) i dokumentację przemysłową (np. przemówienie wygłoszone przez prezesa CFIA, wspomniane w motywie 78 powyżej) przedstawione we wniosku o wszczęcie przeglądu wygaśnięcia.