astreignant oor Pools

astreignant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zniewalający

Adjective adjective

Soortgelyke frases

astreinte
okresowa kara pieniężna · przymus · zmuszanie

astreindre
przymusić · przymuszać · wymusić · wymuszać · zmusić · zmuszać · zniewolić

voorbeelde

Elles devraient ainsi s’abstenir d’ouvrir indûment des enquêtes qui perturbent les échanges, sont généralement très astreignantes pour les entreprises concernées et, de surcroît, débouchent fréquemment sur des mesures injustifiées.
Organy dochodzeniowe powinny powstrzymać się od pochopnego wszczynania dochodzeń, ponieważ zakłócają one handel, stanowią poważne obciążenie dla firm, których dotyczą, i często prowadzą do wprowadzenia nieuzasadnionych środków.

Selon l’Agence japonaise de gestion et de coordination, l’organisme responsable de l’enquête, les jeunes Japonais aspirent à un mode de vie qui “s’accorde avec leurs goûts personnels (...), ne nécessite pas un travail astreignant” et leur permette “de gagner beaucoup d’argent”.
Według danych Japońskiej Agencji do spraw Zarządzania i Koordynacji, gdzie opracowano tę ankietę, młodzi Japończycy wybierają styl życia, który „odpowiada ich osobistym zamiłowaniom (...), nie wymaga ciężkiej pracy” i uzewnętrznia pragnienie „zarabiania mnóstwa pieniędzy”.

Le schéma de document d'enregistrement le plus complet et le plus astreignant, c'est-à-dire le plus exigeant sur le plan de la quantité et du degré de détail des informations requises, peut toujours être utilisé aux fins de l'émission de valeurs mobilières pour lesquelles un schéma moins complet et moins astreignant est prévu, selon l'ordre suivant:
Najbardziej obszerny i rygorystyczny schemat dokumentu rejestracyjnego, tj. schemat najbardziej wymagający pod względem zakresu oraz szczegółowości wymogów informacyjnych, można wykorzystywać do emisji papierów wartościowych, dla których przewidziany jest mniej obszerny i rygorystyczny schemat dokumentu rejestracyjnego, zgodnie z następującą hierarchią schematów:

J'ai également contraint le gouvernement à nommer des membres au tribunal de la bourse afin d'obtenir une déclaration selon laquelle la suspension de la négociation d'actions en bourse n'était pas raisonnable, qu'elle était astreignante et qu'elle nuisait à la transparence des droits de participation des actionnaires minoritaires.
Zobowiązałem także rząd do powołania członków Trybunału ds. Giełdy Papierów Wartościowych w celu uzyskania deklaracji, że zawieszenie obrotu akcjami na giełdzie papierów wartościowych było nieracjonalne, miało charakter opresyjny i stanowiło pogwałcenie zasady przejrzystości praw kapitałowych udziałowców mniejszościowych.

En effet, il ressort des pièces du dossier et des explications du gouvernement néerlandais que, si le Royaume des Pays-Bas a, dans un premier temps, conformément à l’instruction du ministre des Affaires sociales du mois de janvier 2011, refusé d’exercer la faculté conférée par l’article 64, paragraphe 1, sous c), in fine, du règlement n° 883/2004, cet État membre a, dans un second temps, tout en maintenant le principe selon lequel les demandes de prolongation sont généralement refusées, « été obligé » selon les termes employés par le représentant du gouvernement néerlandais à l’audience devant la Cour , à la suite d’un arrêt du tribunal d’Amsterdam du 2 octobre 2011, d’accorder à l’Uwv le soin d’examiner les demandes individuelles de prolongation, en l’astreignant à motiver les décisions de refus d’extension.
Z akt sprawy oraz z wyjaśnień udzielonych przez rząd niderlandzki wynika bowiem, że o ile początkowo Królestwo Niderlandów, zgodnie z instrukcją ministra ds. socjalnych ze stycznia 2011 r., odmawiały korzystania z uprawnienia przyznanego w art. 64 ust. 1 lit. c) in fine rozporządzenia nr 883/2004, o tyle następnie to państwo członkowskie, utrzymując zasadę, zgodnie z którą wnioski o przedłużenie są co do zasady oddalane, „zostało zobowiązane” – zgodnie z wyrażeniem użytym przez przedstawiciela rządu niderlandzkiego podczas rozprawy przed Trybunałem – w następstwie wyroku wydanego przez sąd w Amsterdamie w dniu 2 października 2011 r., do powierzenia Uwv zadania rozpatrywania indywidualnych wniosków o przedłużenie, nakazując, aby organ ten uzasadniał decyzje o odmowie przedłużenia.

Pour les États membres sélectionnés (voir point 10), la Cour a constaté, en règle générale, que les systèmes de contrôle couvrant la légalité et la régularité des opérations fonctionnaient bien, en dépit du fait que certaines caractéristiques des réglementations sont particulièrement astreignantes pour les États membres.
W przypadku wybranych państw członkowskich (zob. pkt 10) Trybunał ustalił, że systemy kontroli legalności i prawidłowości transakcji działały ogólnie dobrze, pomimo że niektóre elementy przepisów są wyjątkowo wymagające z punktu widzenia państw członkowskich.

Le récent Conseil des 23 et 24 mai 2005 a fixé de nouveaux objectifs plus astreignants et s'est engagé à atteindre 0,56 % du PIB comme moyenne de l'UE en 2010, établissant des différences entre les 15 anciens États membres et les 10 nouveaux.
Podczas szczytu Rady Europejskiej w dn. 23-24 maja 2005 r. postawiono bardziej wymagające cele, zobowiązując się do osiągnięcia średniej unijnej na poziomie 0,56 % PKB w roku 2010 i ustanawiając zróżnicowanie między 15 dawnymi i 10 nowymi państwami członkowskimi.

D'ailleurs, pour la plupart des États membres, l'ajustement structurel annuel nécessaire pour respecter les délais est très astreignant; il implique des mesures supplémentaires significatives.
Niemniej jednak dla większości państw członkowskich roczna strukturalna korekta deficytów, konieczna z punktu widzenia nieprzekroczenia ustalonych terminów, stanowi duże wyzwanie i wymaga tym samym podjęcia szeroko zakrojonych dodatkowych środków.

Bien que stricte et parfois astreignante, le Commissaire a fait remarqué que la procédure éthique s'est montrée très efficace.
Komisarz podkreślił, że sama procedura dotycząca kwestii etycznych, chociaż surowa i czasami uciążliwa, okazała się bardzo skuteczna.

Ces obligations ne seront pas considérées en elles-mêmes comme anticoncurrentielles pour autant qu'elles soient gérées de façon transparente, non discriminatoire et neutre au regard de la concurrence et ne sont pas plus astreignantes qu'il n'est nécessaire pour le type de service universel défini par le membre.
Takie zobowiązania nie będą uważane za antykonkurencyjne jako takie, pod warunkiem że są wprowadzane w sposób przejrzysty, niedyskryminacyjny i są konkurencyjnie neutralne oraz że nie są bardziej uciążliwe, niż to jest konieczne dla rodzaju usługi powszechnej określonej przez członka.

Les exigences en matière d’établissement de rapports sont claires et ne sont pas considérées comme trop astreignantes par la majorité des intermédiaires financiers participant au GPME.
Wymogi w zakresie sprawozdawczości są klarowne i przez większość pośredników finansowych uczestniczących w SMEG nie są odbierane jako uciążliwe.

invite instamment les pouvoirs publics à tous les niveaux à faire en sorte que leurs appels d’offres soient favorables aux PME et aux jeunes pousses (start-up) pour ce qui est de leurs critères d’éligibilité et de leurs modalités de paiement, en adaptant les garanties requises aux caractéristiques des PME, en réduisant les délais de paiement et en s’astreignant à la discipline en matière de paiement; appelle les pouvoirs publics à tous les niveaux à s’engager en faveur de normes communes pour les marchés publics favorables aux PME;
Wzywa władze publiczne wszystkich szczebli do zagwarantowania, że ich procedury przetargowe są przyjazne dla MŚP i przedsiębiorstw typu start-up pod względem wymogów kwalifikowalności i zasad płatności poprzez dostosowanie wymaganych gwarancji do specyfiki MŚP, skrócenie terminów płatności i egzekwowanie dyscypliny płatniczej. Zwraca się do władz publicznych wszystkich szczebli, by zobowiązały się przyjąć wspólne standardy w zakresie przyjaznych dla MŚP zamówień.

(92) L'enregistrement de l'ensemble des contrats de livraison de houblon produit dans l'Union est une mesure astreignante et il convient d'y mettre fin.
(92) Rejestracja wszystkich umów na dostawy chmielu wyprodukowanego w Unii jest uciążliwa i należy ją znieść.

L'obligation d'enregistrer l'ensemble des contrats de livraison de houblon produit dans l'Union est une mesure astreignante et il convient d'y mettre fin.
Obowiązek rejestracji wszystkich umów na dostawy chmielu wyprodukowanego w Unii jest uciążliwy i należy go znieść.

Les syndicats, quant à eux, estiment que ces négociations ne sont pas astreignantes, mais qu'elle sont un mécanisme nécessaire permettant d'établir un dialogue adéquat entre la direction et les travailleurs d'une société.
W opinii związków zawodowych negocjacje te nie stanowią jednak obciążenia, tylko są niezbędnym mechanizmem umożliwiającym prowadzenie właściwego dialogu między kierownictwem a pracownikami przedsiębiorstwa.

Ils se sont opposés au projet et ont donné à leur sœur un travail astreignant qui l’occuperait. — Cantique des cantiques 1:6; 2:8-15.
Położyli kres romantycznym planom i zlecili siostrze odpowiedzialną pracę, wypełniając jej czas (Pieśń 1:6; 2:8-15).

C'était un travail physique et astreignant, et surtout un éternel recommencement les années où il neigeait passablement.
Była to zobowiązująca i ciężka praca fizyczna, wykonywana wciąż od nowa, zwłaszcza w te zimy, gdy potężnie padało.

C’était une tâche peu astreignante et sans surprises.
Było to zadanie niewymagające i pozbawione niespodzianek.

Les mesures de droit pénal comprennent des règles astreignantes qui peuvent se traduire par une privation de liberté.
Prawo karne obejmuje przepisy wymuszające spełnienie obowiązków, których zastosowanie może doprowadzić do pozbawienia wolności.

des prescriptions peu astreignantes en matière de documents et de données requis, selon qu'il sera approprié;
ograniczone wymagania w odniesieniu do dokumentacji i danych, w miarę potrzeb;

Ces obligations ne sont pas considérées en soi comme étant anticoncurrentielles pour autant qu'elles soient gérées de façon transparente, non discriminatoire et neutre au regard de la concurrence et ne soient pas plus astreignantes qu'il n'est nécessaire pour le type de service universel défini par la partie.
Takie obowiązki nie będą uważane za antykonkurencyjne jako takie, pod warunkiem że będą wprowadzane w sposób przejrzysty, niedyskryminacyjny i będą konkurencyjnie neutralne oraz że nie będą bardziej uciążliwe, niż to jest konieczne dla rodzaju usługi powszechnej określonej przez Stronę.

Est- ce trop astreignant?
Czy nie wymaga się od nas zbyt wiele?

Certains pourraient penser à tort que la condition de disciple de Jésus Christ est un joug trop lourd ou trop astreignant à porter, alors que ce sont en fait les soucis de la vie quotidienne qui leur pèsent.
Niektórzy niesłusznie uważają, iż ciężar spoczywający na uczniach Jezusa Chrystusa jest za duży i wiąże się z nadmiernymi wymaganiami, chociaż w rzeczywistości przytłaczają ich troski dnia codziennego.

En principe, ce rétablissement s’obtient en astreignant les bénéficiaires à restituer les aides illégales à l’entité qui les a octroyées; en effet, selon une jurisprudence constante, la récupération d’une aide est la conséquence logique de la constatation de son illégalité (12).
Co do zasady do tego przywrócenia dochodzi poprzez zobowiązanie beneficjentów do zwrotu niezgodnej z prawem pomocy organowi, który jej udzielił; zgodnie bowiem z utrwalonym orzecznictwem, zwrot pomocy jest logiczną konsekwencją stwierdzenia jej niezgodności z prawem(12).