célibat oor Pools

célibat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

celibat

naamwoord manlike

Je n'ai jamais eu de problème avec la pauvreté, ni le célibat.
Nigdy nie miałem problemu z ubóstwem. Nawet z celibatem.

panieństwo

tussenwerpsel

Celibat

l'état d'une personne qui est en âge de vivre en couple ou d’être mariée mais qui n'a pas de conjoint dans sa vie amoureuse et/ou sexuelle

Je n'ai jamais eu de problème avec la pauvreté, ni le célibat.
Nigdy nie miałem problemu z ubóstwem. Nawet z celibatem.

bezżenność · czystość · bezżeństwo

voorbeelde

Comment on va enterrer mon célibat?
Co z wieczorem kawalerskim?

Le célibat est un choix.
Celibat to wybór.

Tina comprit qu'elle avait eu tort de penser que seul le célibat était compatible avec le deuil.
Tina uświadomiła sobie, że niesłusznie uznała celibat za nieodłączną część żałoby.

Le célibat comme le mariage sont des dons de Dieu, dont on peut profiter dans les limites de ses exigences.
Również stan wolny i małżeństwo są darami od Boga, którymi można się cieszyć w wyznaczonych przez Niego granicach.

La sollicitude de l'évêque et la vie fraternelle entre les prêtres est de la plus haute importance pour la formation à la chasteté dans le célibat.
W formacji do czystości w celibacie ogromnie ważna jest troska biskupa o braterskie współżycie kapłanów.

En fait, la maîtrise est indispensable autant dans le célibat que dans le mariage. — Galates 5:22, 23.
W gruncie rzeczy zarówno w stanie wolnym, jak i w małżeństwie konieczne jest panowanie nad sobą (Galatów 5:22, 23).

Les déclarations concernant le célibat d’Arissa peuvent provenir du patriarche de Vardenais.
Oświadczenie w sprawie panieństwa Arissy może sporządzić patriarcha Vardenais.

Non, il doit être profondément convaincu que le célibat est la meilleure voie pour lui, et faire tous les efforts nécessaires pour rester dans cette situation en toute chasteté.
Naśladowca Chrystusa decydujący się na pozostanie samotnym powinien raczej być wewnętrznie mocno przekonany, że w jego (lub jej) sytuacji jest to właściwe rozwiązanie, i z własnej woli dokładać wszelkich starań, aby w obranym stanie zachowywać moralną czystość.

3:2, 12). Et pourtant, l’Église continue d’imposer le célibat aux prêtres.
3:2, 12). Mimo to kościół w dalszym ciągu wymaga, żeby księża pozostali w stanie bezżennym.

Depuis quelques années, de nombreux prêtres réclament une révision de la loi de l’Église sur le célibat sacerdotal.
W ostatnich latach coraz większa liczba duchownych domaga się, żeby kościół zmienił prawo o celibacie.

Le journal australien Sydney Morning Herald signale qu’un nombre croissant de catholiques influents pensent qu’“ en mettant fin au célibat obligatoire on stopperait l’hémorragie de prêtres ”.
Jak informuje argentyńska gazeta Clarín, kraj ten zajmuje pierwsze miejsce na świecie, jeśli chodzi o liczbę ludzi ginących w wypadkach drogowych — 26 zgonów na 100 000 mieszkańców.

En revanche, les premiers Vaudois comprenaient suffisamment bien la Bible pour rejeter le culte des images, la transsubstantiation, le baptême des nouveau-nés, le purgatoire, le culte de Marie, les prières pour les saints, la vénération de la croix et des reliques, la repentance sur le lit de mort, la confession aux prêtres, les messes pour les morts, les indulgences, le célibat des prêtres et l’usage d’armes charnelles.
Niemniej już najdawniejsi waldensi dostatecznie dobrze zrozumieli Biblię, by nie uznawać kultu wizerunków, przeistoczenia, chrztu niemowląt, czyśćca, adoracji Marii, modlitw do świętych, czczenia krzyża i relikwii, skruchy na łożu śmierci, spowiadania się kapłanom, mszy za zmarłych, indultów i odpustów papieskich, celibatu księży oraz posługiwania się orężem cielesnym.

– La liste est longue: le célibat, la goinfrerie, etc
– Na przykład... – Lista jest długa: celibat, obżarstwo itp

Alex, quant à elle, s'est plue longtemps dans le célibat, bien qu'elle admît que le rejet des relations avortées lui manquait.
Za to Alex, jeszcze długo była sama... choć przyznała, że brakuje jej czasem tego odrzucenia w z góry przekreślonych związkach.

17 Le célibat comme le mariage sont des dons de Dieu (Ruth 1:9; Matthieu 19:10-12).
17 Zarówno małżeństwo, jak i bezżenność jest darem od Boga (Rut 1:9; Mateusza 19:10-12).

Lesrares couples heureux sont comme mes parents: mon célibat les plonge dans la perplexité.
Te nieliczne szczęśliwe są jak moi rodzice: zdziwione tym, że jestem sama.

Martin Luther est devenu très sage après avoir abandonné le célibat.
Marcin Luter stał się bardzo rozważny po tym, jak porzucił celibat.

Je célèbre mon célibat. » Kenny avait lu ça dans un supplément du dimanche.
Lubię być sama”, Kenny przeczytał tę wypowiedź w jednej z niedzielnych gazet.

Au quatrième Congrès international des prêtres mariés, qui s’est tenu à Brasilia, il a été signalé que 100 000 prêtres catholiques à travers le monde ont quitté les ordres et abandonné le célibat.
Jak doniosła gazeta El Nuevo Diario, gang zbiera z okolicznych pól grzechotniki, pozbawia je jadu, po czym na podmiejskich drogach obrabowuje podróżnych, strasząc ich pokąsaniem przez węże.

Dis adieu au célibat!
Dłużej już nie będziesz kawalerem!

(1 Corinthiens 7:35.) Les parents feront donc bien d’enseigner à leurs enfants ce que la Bible dit à propos du célibat et des avantages qu’il présente pour le service de Jéhovah.
7:35). Rodzice postąpią mądrze, gdy będą uczyć dzieci tego, co Biblia mówi o bezżenności i o jej korzystnym wpływie na pełnienie służby dla Jehowy.

42 – Le célibat, en tant que non-expression (physique) mûrement réfléchie de l’orientation sexuelle, peut être volontairement choisi pour une série de raisons, mais il ne peut être imposé sans nier l’existence même de la personnalité sexuelle.
42 – Celibat jako celowe niewyrażanie (fizyczne) własnej orientacji seksualnej może zostać wybrany dobrowolnie z różnych przyczyn, nie może on jednak zostać nałożony bez zaprzeczenia samego istnienia osobowości seksualnej.

• Pourquoi le célibat permet- il de s’élargir dans son amour et de resserrer ses liens avec Jéhovah ?
• Jak samotni chrześcijanie mogą się przybliżać do Jehowy i ‛rozszerzać się’ w miłości?

Tous les hommes peuvent- ils faire place au célibat ? Comment les qualités requises des anciens et des serviteurs ministériels confirment- elles ce fait ?
Czy każdy człowiek potrafi pozostać w stanie wolnym? Co wynika ze wskazówek dotyczących mianowania sług pomocniczych i starszych?

Une publicité ambulante pour le célibat.
Chodząca reklama stanu kawalerskiego.